化妝品英漢語說明書對比

劉燕 呂亮球

摘 要：隨著我國經濟的發展及對外開放水平的提高，人們愈發注重生活質量，各國化妝品流通越來越頻繁，化妝品說明書在其中起著重要的紐帶作用。因此，化妝品說明書的翻譯則顯得尤其重要。本文通過對化妝品英漢語說明書進行對比，論述了兩者之間的異同并分析其原因。

關鍵詞：化妝品;說明書;英漢對比;翻譯

近年來，隨著我國經濟發展，人民生活水平提高，化妝品流通日益密切。在這一過程中，化妝品說明書起著至關重要的作用。一方面，化妝品說明書屬于實用科技文體，需要向讀者介紹產品的成分、使用方法等相關信息;另一方面，化妝品說明書具有廣告功效，吸引消費者，激發消費者興趣，刺激消費者購買欲望，從而達到宣傳和促銷的目的。

一、英漢語化妝品說明書的異同及原因

（一）共性及原因

首先，化妝品說明書無論是英文還是中文，都屬于實用科技文本，具有科技文本的特點：語言規范、結構嚴謹、講究語法，且要向消費者介紹產品信息;其次，作為說明書，它又具有說明性文本的特征：簡潔明了、短小精悍;最后，它還具有廣告的功效，需要宣傳產品，吸引消費者。因此，中英化妝品說明書具有一定的共性。

1.內容特性

由于化妝品說明書需要向消費者介紹產品成分、產品效果等基本信息，因此其內容具有信息性和客觀性。

例1：The product contains vegetable essences extracted from Aloe， Chamomile and Olive Oil.

譯文： 本品富含植物精華， 兼有蘆薈、甘菊和橄欖油的萃取物。

例中的Aloe， Chamomile and Olive Oil分別指“蘆薈”、“甘菊”和“橄欖油”，而extracted from意思是“從……中提取”，因此，中文譯為了“兼有蘆薈、甘菊和橄欖油的萃取物”。該說明書不管是原文還是譯文都客觀陳述了產品的主要成分，向消費者傳遞了產品的基本信息。信息性和客觀性是英漢語化妝品說明書所具備的共性之一。

2.詞匯特征

英漢語化妝品說明書既要陳述出產品的基本信息，又要吸引消費者，起到宣傳作用。因此，在詞匯方面，化妝品說明書一般選擇簡單、大眾化的詞匯，以便消費者在短時間內閱讀和理解。此外，中英化妝品說明書在選詞上都傾向于使用一些語意上積極、肯定和美好的詞匯，吸引女性消費者注意，引起她們心理上的共鳴，產生美好的聯想，激發消費興趣。

例2：Air-light， smooth and gentle， this magnificent mousse instantly melts away makeup and surface impurities without leaving skin feeling tight or uncomfortable. 譯文：這款非凡摩絲質地輕盈、柔滑、溫和，可瞬間卸妝和清除面部雜質，且使用后毫無緊繃或不適感。

原文是一款潔面泡沫的說明書，選用了air-light， smooth， gentle 等詞對該產品的特點進行概括，用詞簡單易懂，且詞意積極肯定，直接指出了產品的優點;同樣，譯文也使用了“輕盈、柔滑、溫和”等簡潔、富有美感的詞匯，闡述該產品好處，跟潛在的女性消費者在心理上產生共鳴。

（二）差異及原因

1.思維方式差異

中國人習慣形象思維，思維模式比較直觀，因此，漢語用詞傾向于具體，以具體的形象表達抽象的內容。而西方人喜抽象思維，思維模式是概括的、抽象的，因此，英語傾向于使用表達同類事物的整體性詞語表達具體事物或現象，用大量的抽象名詞來表達實的概念。漢語化妝品說明書使用形象詞語和比喻的修辭手法較多，辭藻華麗;而英語化妝品說明說則簡單明了，口吻客觀。

例3：Formulated in an elegant gel texture enriched with Genifique technology， Genifique Yeux helps reactivate key signs of youth and fight against visible signs of fatigue. Use daily for a rested， youthful-looking eye contour.

譯文：睛采眼部精華液采用富含 Genifique 技術分子的精致凝膠配方，可幫助重新激活青春關鍵標志及對抗疲勞痕跡。每日使用令眼周肌膚神采奕奕、散發青春亮澤，猶如獲得一晚舒適睡眠。

原文是一款眼部精華液的說明書，并未使用任何修辭手段，只是客觀直接地陳述了產品的作用，而譯文用“猶如獲得一夜舒適睡眠”形象夸張地描述出了產品的功效。因此，可以看出由于思維方式的差異，中文化妝品說明書的辭藻華麗，語言比較形象;而英文化妝品說明書的詞匯則比較籠統、概括，客觀性較高。

2.文化背景差異

中英民族有著不同的文化背景。中國歷史文化悠久，尤其是中醫藥博大精深，許多國產化妝品為了更好地樹立民族品牌，打入國際市場，將傳統的中醫護膚概念和配方融入化妝品之中，因此，中文化妝品說明書經常會出現一些與中醫相關詞匯;但是，英文中可能并沒有與之完全對應的詞匯。

例4：小構樹根萃取物調理肌膚角質，賦予肌膚豐沛水分，促進美白成分被肌膚吸收。

譯文：Mulberry Root extract cleanses dead skin cells， leaving skin even-toned and moisturized for subsequent whitening substances to deeply absorb.

原文中的“小構樹根”為桑科植物小構樹的根，主要分布于我國長江中下游以南各地及陜西，在英語中并沒有與之完全對應的單詞，因此翻譯時選用了mulberry，英文意思是：any of several of the genus Morus having edible fruit that resembles the blackberry，指出了小構樹所屬桑科植物，可以使西方讀者明白其內涵。

3.語言風格差異

漢語是一種意合語言，強調意義上緊密結合，重視語音和節奏，講究“意境美”;而英語是一種形合語言，注重句法、詞匯手段等形式上的緊密結合，用詞簡單明了，講究“結構美”。因此，中英化妝品說明書在語言風格方面存在著一定差異。

例5：A gel-type brightening water for optimum hydration. A gel-type brightening toner formulated with traditional Korean herbs tidies skin with moisturizing properties enabling the skin to improve its brightness.

譯文：溫和地調節肌膚角質并供給水分，使肌膚煥白水嫩的草本美白水。有效提升肌膚透亮度，令肌膚晶亮

剔透。

例句的英文說明書中僅用了“brightness”和“moisture”兩個單詞對該產品的功效進行了說明，簡單、嚴謹;而中文說明書卻使用了大量同義詞，如“供給水分”、“煥白水嫩”、“提升透亮度”“晶瑩剔透”，同義反復、形成并列結構。因此，由于中英兩種語言風格的差異，中英化妝品說明書在語言結構的側重方面有所不同。

4.價值觀念差異

由于中西社會文化價值觀的差異，人們審美價值觀具有區別。因此，中西化妝品說明書在介紹產品和進行宣傳時，所塑造的女性形象也存在一定差異。在中國，受中國傳統文化的影響，女性的形象一直被定位為“溫柔、賢惠、優雅”，因此，中文說明書一般用詞較委婉;而在西方，女權運動已經進行了幾十年，女性地位已得到認可，性感、獨立、勇敢、果斷已成為西方成功女性的代表，因此，英文說明書中常用femininity和sexiness這兩個單詞來宣傳產品。

例6：Waves of freshness collide with floral notes and merge with sensual， sweet and spicy element. Surprising femininity， energy， daring， a hint of sexiness and delicious naughtiness.

譯文：CHANCE是CHANEL首款圓形瓶身設計的香水，混合了風信子和鳶尾草味道的香氛。散發甜美的感覺之余，也帶有感性及熱情的氣息，充分表現了時代女性朝氣勃勃的一面。

原文是一款香水的說明書，對香水的成分、香味及香水的品質都進行了介紹，并使用surprising femininity， energy， daring， a hint of sexiness and delicious naughtiness等詞句，為消費者塑造了一位勇敢、性感的西方成功女性的形象;而譯文僅用“感性”、“熱情”、“朝氣勃勃”等詞對女性形象進行塑造，選詞較委婉。由于中西社會審美價值觀念的差異，中英化妝品說明書在表達方面有一定區別。

二、結語

中英化妝品說明書既有共性，即內容的信息性和客觀性，詞匯的簡單性和積極性;又有差異性，即由于在思維方式、文化背景、語言風格、價值觀念等方面的不同，所帶來的差異。因此，在翻譯時要遵循忠實原則、準確原則和簡單原則，注意用詞準確、行文簡潔、表達客觀、條理清楚，以達到化妝品說明書翻譯的目的。

參考文獻：

[1] 胡德龍. 英文化妝品說明書漢譯之要點[J]. 大學英語， 2005， 35.

[2] 劉宓慶. 文體與翻譯[M]. 北京： 中國對外翻譯出版公司， 1998.

[3] 劉怡. 漢英化妝品說明書翻譯的對比與分析[J]. 都市家教， 2015， 4.

[4]劉迎春， 王海燕. 基于文本類型理論的公示語翻譯研究[J]. 中國翻譯， 2012， 33.

[5] 羅梓豐，蔣顯文. 中西文化差異與化妝品說明書翻譯[J]. 安徽文學， 2010， 6.