程式化語言對提高高中英語議論文寫作教學的研究

文/何晨

摘　要：議論文寫作時高中英語寫作教學中最常見的體裁。本文闡述了高中生英語議論文寫作教學問題,同時,從程式化語言的定義和分類來探討程式化語言對高中英語議論文寫作的作用和啟示。

關鍵詞：程式化語言；高中英語；議論文寫作教學

程式化語言對提高高中英語議論文寫作教學的研究

文/何晨

摘要：議論文寫作時高中英語寫作教學中最常見的體裁。本文闡述了高中生英語議論文寫作教學問題,同時,從程式化語言的定義和分類來探討程式化語言對高中英語議論文寫作的作用和啟示。

關鍵詞：程式化語言；高中英語；議論文寫作教學

作者簡介：何晨(1988-),女,湖南,郴州,湖南科技大學,在讀碩士,研究方向：學科教學。

中圖分類號：G6

文獻標志碼：碼：A

文章編號：號：2095-9214(2015)08-0055-01

1.程式化語言的概念和分類

1.1定義

迄今為止,國內外許多學者從不同角度來研究程式化語言的定義,但依舊未達到共識,各有分歧。DeCarrico和Nat-tinger(2000)將程式化語言定義為一種特殊的多詞詞匯現象,介于傳統的語法和詞匯概念兩極之間,由兩個或兩個以上的單詞組成,是一個完整的詞匯-語法單位。Wray(2000)提出程式化序列是預制的連續或非連續多詞組合,使用時無需語法規則的分析。李更春(2013)認為程式語指的是作為單個詞匯單位進行心理加工的多詞詞串或框架。常晨光(2004)認為程式化語言是一個復雜的現象,包括各種預制的或半預制的語塊。這類語塊常作為整體儲存在語言使用者的記憶里,在使用時直接從記憶中提取,無需經過語法的生成和分析。由此可見,這些定義盡管所用術語不同,但指的都是相同的語言現象,在本文采取常晨光定義來闡述程式化語言對高中英語議論文寫作教學的研究,該定義既包括習語、諺語、短語、詞組以及其他類別的固定表達,又包括了多詞單位或詞束。

1.2分類

程式語有多種不同分類,其中Lewis對于程式語的分類是被沿用較多的。Lewis(1997)基于詞語搭配的固定程度將預制語塊分成:(1)多詞詞(poly-words),由一個以上的詞組成的固定詞組,如by the way,and so on,等；(2)高頻搭配組合(collocates),在一起出現頻率很高的詞語,最常見的是動詞+名詞,形容詞+名詞；(3)慣用話語(institutionalized utterances)包括固定表達和半固定表達,如see you later,I mean it,Could I…,May I…等；(4)句子框架和引語,起語篇銜接作用,如：above all,in conclusion等。Nattinger & Decarrico(1992)根據結構特點將程式語分為四類:多元詞語塊、習俗語語塊、短語構架語塊和句子構建語塊。

2.高中英語議論文寫作教學問題

2.1教學模式單一、教學觀念和教學方法落后。

教學模式單一,寫作的訓練以控制性練習為主,練習方式比較枯燥,使課堂缺乏一定的生動性,不容易調動起學生接受訓練的積極性。另外,教學方法缺乏有效指導,教師教學中往往局限于講解議論文的寫法,而不注重寫作的技巧,使學生缺乏寫作的策略,學生的寫作得不到提高。

2.2學生對英語議論文寫作缺乏興趣、寫作習慣和意識。

狗咬呂洞賓啊，你小子。我這是為你好。好好的大學不上，你搞什么傳銷，要搞你自己去搞，不要在宿舍里做宣傳，二分錢買個羊架，不賤骨頭嗎？

由于教學環節的薄弱,學生機械式學習和記憶程式化語言,忽略詞語之間的相互聯系,在學習的過程中很少使用程式化語言,這就導致了學生缺乏學習興趣,學習信心和淡化了程式化語言意識,對于英語寫作產生排斥心理,寫作得不到有效提高。

3.程式化語言在議論文寫作中作用

3.1有助于增強寫作的流利性

寫作是一種語言輸出,其客觀標準是準確和流利,在寫作過程中,既要考慮寫作內容,又要遣詞造句、布局謀篇。程式化語言大都是按照一定的語法規則生成的兼有詞匯和句法特征的固定和半固定的語言單位,并且受語義搭配的限制,使用時不需要有意識地注意內部結構,無需進行句法規則分析,如果學生大腦中存儲了大量的程式化語言,并熟悉和掌握了大量的程式化語言,在寫作的過程中就可以迅速提取和直接運用,減少了語法規則錯誤,提高語言編碼能力,增強了語言輸出的流利性。

3.2有助于學生克服母語的負遷移,提高語言表達的地道性

由于漢語思維影響,不少學生在寫作時會出現中式英語現象,即母語的干擾因素。在寫作中大量運用程式化語言可以有效的解決這一問題。如果學生應養成以程式化語為基本單位記憶和使用詞匯的習慣。這樣在議論文寫作過程中提高自我監控的意識,積極主動地防范母語干擾,同時提高自己寫作水平,縮短了語言輸出的時間。

3.3有助于培養語篇組織能力

語篇組織能力是指在寫作中組詞成句、連句成篇,寫成一篇結構清晰、層次分明、意義連貫的文章的能力。在寫作過程中,學習程式化語言可以幫助學習者在寫作中梳理思維,準確表達句子銜接和段落連貫性,加快語篇組織的能力,準確表達作文觀點,從而提高了表達的條理性和邏輯性。

4、結語

盡管高中生議論文寫作存在很多問題,但程式化語言教學對高中生的英語議論文寫作起到很到作用。在寫作過程中使用英語程式化語言,就可以幫助學生接觸真實英語語言材料,迅速提取和使用詞語和語法規則,提高語言的表達能力。

(作者單位：湖南科技大學教育學院)

參考文獻：

姜佳輝.詞塊在英語寫作中的優勢及訓練法.牡丹江教育學院學報,2012(6)

王立非,張大鳳.國外二語預制語塊習得研究的方法進展與啟示.外語與外語教學,2006.

王茹.中國英語學習者詞塊習得現狀研究.長春理工大學學報,2010(9)

羅文.國內外英語程式化語言研究綜述.考試周刊,2008(11)

陳偉平.增強學生詞塊意識提高學生寫作能力.外語界,2008(3)

周艷.外語教學中的語塊教學.山東師范大學外國語學院學,2007(4)

刁琳琳.英語本科生詞塊能力調查.解放軍外國語學院學報,2004(4)

田煒煒.語塊教學對英語教學的意義.外語教育教學,2009(12)

李更春.程式語研究的理論突破及其對外語教學的啟示.現代教育科學,2013(5)

[10]〗常晨光.公式性語言的功能.外語與外語教學,2004(2)