簡(jiǎn)論天祝方言親屬稱謂詞

閆承祥+張晶晶

[摘要]天祝方言屬于蘭銀官話河西片。由于地理位置和少數(shù)民族語(yǔ)言的影響，天祝方言親屬稱謂詞呈現(xiàn)出混合的特點(diǎn)。在天祝親屬稱謂中還體現(xiàn)出“舅權(quán)至上”的特點(diǎn)。

[關(guān)鍵詞]天祝;漢語(yǔ)方言;親屬稱謂

[中圖分類號(hào)]H172.2 ? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A ? ? [文章編號(hào)]1005-3115（2015）16-0016-02

天祝藏族自治縣（以下簡(jiǎn)稱天祝）方言是漢語(yǔ)方言的一種，是生活在甘肅省武威市天祝縣的人們?cè)谌粘＝涣髦惺褂玫闹饕Z(yǔ)言。由于天祝獨(dú)特的人文語(yǔ)言環(huán)境，受語(yǔ)言接觸影響的程度較深，因此語(yǔ)言帶有明顯的地方特色。天祝方言主要包括漢語(yǔ)方言和藏語(yǔ)方言。在漢族聚居區(qū)，人們交流往往用漢語(yǔ)（即天祝話）;在藏族人口多的地方交流仍用藏語(yǔ);在交流、貿(mào)易過(guò)程中，已有不少人掌握雙語(yǔ)，能用雙語(yǔ)交流，一些上了年紀(jì)的藏族老人在交流中仍用藏語(yǔ)進(jìn)行交流。在此過(guò)程中，漢語(yǔ)和藏語(yǔ)相互融合，形成特有的方言詞匯，親屬稱謂詞也不例外。本文從天祝方言親屬稱謂的實(shí)際出發(fā)，根據(jù)田野調(diào)查的內(nèi)容，以漢族方言為重點(diǎn)，附帶藏族方言，主要探討天祝方言親屬稱謂詞的特點(diǎn)。

一、天祝方言親屬稱謂詞的特點(diǎn)

在天祝方言中，親屬的稱謂有兩種，即藏語(yǔ)系統(tǒng)的親屬稱謂和漢語(yǔ)系統(tǒng)的親屬稱謂。而藏族的漢語(yǔ)親屬系統(tǒng)的稱謂是藏語(yǔ)的親屬稱謂與漢語(yǔ)的親屬稱謂之間的一個(gè)中介，雖然名稱上不同，在結(jié)構(gòu)上基本一致。值得一提的是，在一些漢藏通婚的家庭中使用的親屬稱謂難以分出是屬于哪個(gè)系統(tǒng)的稱謂，是一種混合且混亂的稱謂，但能清楚地把親屬關(guān)系表達(dá)出來(lái)。藏語(yǔ)中的親屬稱謂是分血統(tǒng)的，有父系血統(tǒng)和母系血統(tǒng)。

（一）天祝方言親屬稱謂詞的總體特點(diǎn)

漢語(yǔ)親屬關(guān)系反映著中華民族的家庭結(jié)構(gòu)及文化淵源，天祝親屬稱謂詞也是這個(gè)大家庭中的一員。總體而言，其特點(diǎn)體現(xiàn)為：一方面，漢、藏語(yǔ)親屬稱謂融為一體，混合使用。如：在一漢族家庭有孩子稱父親為“阿爸”，稱母親為“媽媽”。在這兩個(gè)稱謂中，前一稱謂是藏語(yǔ)中稱父親的稱謂，而后一句則是漢語(yǔ)中對(duì)母親的稱謂;在一些漢藏通婚家庭中，親屬稱謂呈現(xiàn)出漢藏親屬稱謂共用的特點(diǎn)。另一方面，總體上長(zhǎng)幼有序，內(nèi)外有別，男女有別，但也有特殊情況：其一，長(zhǎng)幼稱謂不對(duì)稱。在親屬稱謂中，稱呼哥哥、姐姐、弟弟、妹妹及其配偶時(shí)，都會(huì)把比自己大的稱之為“排行+哥/姐”，而稱比自己小的則直呼其名。其二，與父母關(guān)系不對(duì)稱。在當(dāng)下，基本都是獨(dú)生子女的家庭，家中孩子一般都和母親一方的親屬關(guān)系親近，而和父親一方的關(guān)系相對(duì)疏遠(yuǎn)。

（二）天祝方言親屬稱謂詞的具體分析

天祝方言親屬稱謂詞繼承漢語(yǔ)方言親屬稱謂詞，是其一脈。親屬稱謂分為血親、姻親兩大類。血親下又分兩類：宗親（直系和旁系）和外親。下面對(duì)天祝方言中一些親屬稱謂詞作一比較：

由上表可以看出，在天祝方言親屬稱謂中，一部分詞匯與普通話完全一致，有些是獨(dú)立出來(lái)的，藏語(yǔ)稱謂詞則單獨(dú)存在。在歷史發(fā)展的長(zhǎng)河中，這些詞匯也在演變過(guò)程中積淀，最終形成了現(xiàn)在我們所熟知的親屬稱謂。以下將從表中所反映出的內(nèi)容逐一分析，從中找出天祝方言親屬稱謂與普通話中的親屬稱謂之間的聯(lián)系及區(qū)別。

1.音節(jié)差異

與普通話中的親屬稱謂詞相比，天祝親屬稱謂詞在音節(jié)數(shù)量上表現(xiàn)出一定的差異性：

首先，在對(duì)直系親屬的稱呼中，天祝方言親屬稱謂詞是單音節(jié)詞，而與之對(duì)應(yīng)的普通話則是雙音節(jié)詞。例如：對(duì)“祖父”一詞，天祝話稱之為“爺”，普通話稱之為“爺爺”;對(duì)“父親”一詞，天祝話稱之為“爸”，普通話稱之為“爸爸”;對(duì)“姐姐”一詞，天祝話稱之為“姐”，普通話稱之為“姐姐”。與之相類似的還有“媽”、“哥”等。

其次，在對(duì)旁系或外親親屬的稱呼中，天祝方言親屬稱謂詞是雙音節(jié)詞，而與之對(duì)應(yīng)的普通話則是多音節(jié)詞。例如：對(duì)“姑爺爺”一詞，天祝話稱之為“姑爺”，普通話稱之為“姑爺爺”;就“舅爺爺”一詞，天祝話稱之為“舅爺”，普通話稱之為“舅爺爺”。與之相類似的還有“姨爺爺”等。

最后，一些天祝方言親屬稱謂詞和與之對(duì)應(yīng)的普通話都是雙音節(jié)，但二者叫法不同。例如：“姑媽”一詞，天祝話稱之為“大娘”，普通話稱之為“姑媽”;“岳父”一詞，天祝話稱之為“外父”，普通話稱之為“岳父”。與之相類似的還有“岳母”等。

2.構(gòu)詞語(yǔ)素差異

與普通話的親屬稱謂詞相比，天祝親屬稱謂詞在構(gòu)詞語(yǔ)素方面表現(xiàn)出一定的差異性：以“妻子的姐妹的配偶”這一親屬稱謂詞為例，天祝話中稱其為“挑擔(dān)”，而在普通話中則稱之為“連襟”。有人做過(guò)形象比喻，“挑擔(dān)”就是挑著的擔(dān)子的左右兩頭，彼此聯(lián)系。

3.詞綴的差異

詞綴，顧名思義就是在某個(gè)詞的詞前或詞尾添加一個(gè)字或兩個(gè)字，用來(lái)描述這個(gè)詞。它本身不能單獨(dú)成詞。天祝方言親屬稱謂詞中有不少加詞綴的。

（1）前綴“阿”

在天祝方言親屬稱謂詞中，有不少詞在前面加詞綴“阿”。例如“阿舅”、“阿代（姐姐）、阿偶（哥哥）、阿奶（姨娘）”等，都是用“阿”作為前綴。在所展示出的天祝藏語(yǔ)親屬稱謂中，基本上都有“阿”作為前綴。“阿”字做親屬稱謂詞前綴，在此可視為天祝方言的特色。

（2）前綴“尕”

“尕”字在漢語(yǔ)字典中解釋為“方言用法，意為小的意思”。顧名思義，把它放在親屬稱謂詞前，就是為了說(shuō)明最小的意思。例如 “尕阿舅”、“尕兄弟”、“尕阿偶（小哥哥）”。在天祝方言中，“尕”字還有心疼、可愛的意思，用它來(lái)當(dāng)詞綴，既能表現(xiàn)出長(zhǎng)幼之分，同時(shí)還能說(shuō)明你對(duì)此人的評(píng)價(jià)。

（三）天祝方言親屬稱謂中的“舅權(quán)至上”

在天祝方言中，稱呼舅舅基本有兩種叫法，即“阿舅”和“阿陽(yáng)”，體現(xiàn)出一種“舅權(quán)至上”思想。

舅權(quán)雖然是從母系氏族社會(huì)向父系氏族社會(huì)平穩(wěn)過(guò)渡的一個(gè)中間環(huán)節(jié)，但它在人類社會(huì)發(fā)展史上有過(guò)顯赫的地位。在天祝這個(gè)藏族聚居地方，舅權(quán)在人們生活中都有體現(xiàn)。它作為一種社會(huì)歷史產(chǎn)物，以其自身的優(yōu)勢(shì)體現(xiàn)在當(dāng)下天祝社會(huì)生活的各個(gè)方面。

舅權(quán)是家庭制度的一種體現(xiàn)。舅權(quán)是舅舅對(duì)外甥的特殊權(quán)利。舅權(quán)所體現(xiàn)的是一種權(quán)威，這不是社會(huì)所規(guī)定的，也不是每個(gè)民族或種族都有的。舅權(quán)是親屬稱謂制度的一種表達(dá)，是一種現(xiàn)象：在子女結(jié)婚、出嫁時(shí)，都會(huì)請(qǐng)舅舅出面，由舅舅來(lái)主持;在家庭中，丈夫早逝后，女方家的大事會(huì)與舅舅商量，由舅舅定奪;孩子升學(xué)等事宜，舅舅都要送禮等;孩子結(jié)婚的時(shí)候敬茶除了要敬父母，還要敬舅舅、舅媽;舅舅的子女也比母方子女權(quán)力大。雖互稱姑舅，但把舅方的子女稱為“上姑舅”，以顯示舅權(quán)。作為一種習(xí)俗，甥舅之間還保留著部分權(quán)利和義務(wù)，婚喪大事都由舅舅做主。

二、普通話對(duì)天祝親屬稱謂詞的影響

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，城市和鄉(xiāng)村的聯(lián)系日益頻繁，人們的交往日益密切。在此過(guò)程中，縣城最先受到普通話的影響，農(nóng)村外出務(wù)工人員、學(xué)生在生活中不知不覺受到普通話的影響，農(nóng)村原有的親屬稱謂詞也受到影響，發(fā)生變化。普通話作為共同語(yǔ)，在廣播、電視、電影、書刊等傳播媒體中被普遍使用。在這種情況下，普通話的使用率越來(lái)越高，適用范圍越來(lái)越廣，天祝方言勢(shì)必會(huì)受到影響，方言的使用受到一定限制，使用范圍將日漸縮小，而與之聯(lián)系緊密的親屬稱謂詞也會(huì)受此影響。就天祝一地為例，在天祝柏林牧場(chǎng)，原先當(dāng)?shù)孛癖娭饕褂谜Z(yǔ)言為天祝方言、安多藏語(yǔ)。在現(xiàn)實(shí)生活中，隨著電視廣播、普通話普及的影響，使用這兩種語(yǔ)言的比重越來(lái)越小，且這些語(yǔ)言使用者多數(shù)為老人。隨著時(shí)間的推移，會(huì)使用這些語(yǔ)言的人越來(lái)越少。

隨著普通話的進(jìn)一步推廣，天祝方言及其親屬稱謂詞在今后的作用和使用范圍必然會(huì)受到一些限制，但不會(huì)被消滅，因?yàn)橐环N方言的消失，就意味著一種文化的消失，這種損失是巨大的、難以衡量的。

[參考文獻(xiàn)]

[1]李如龍.漢語(yǔ)方言的比較研究[M] .北京：商務(wù)印書館，1985.

[2]雒鵬.悠揚(yáng)的鄉(xiāng)韻——甘肅方言民俗[M] .蘭州：蘭州大學(xué)出版社，2009.

[3]胡士云.漢語(yǔ)親屬稱謂研究[M] .北京：商務(wù)印書館，2007.

[4]烏丙安.民俗學(xué)叢書[M] .上海：上海文藝出版社，1983.

[5]天祝縣志編委會(huì).天祝縣志[M] .蘭州：甘肅民族出版社，2007.

[6]楊揚(yáng).天祝方言詞匯研究[D].蘭州：蘭州大學(xué)，2013.

[7]雒鵬等.甘肅方言和甘肅文化[J] .絲綢之路，2013，（22）.

[8]楊才讓塔.論舅權(quán)在天祝藏族婚俗中的遺存[J]. 西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009，（5）.

[9]馮漢驥.中國(guó)親屬稱謂指南[M].上海：上海文藝出版社，1989.