前景化在古詩詞翻譯中的應用

余程杰

摘 要： 中國古代的詩詞在英語中并沒有完全與之相同的文體，加大了翻譯的難度。前景化語言在詩歌中體現得最集中，在翻譯時，應該引起重視。本文以蘇東坡先生的詩詞為例，探討前景化語言在中國古詩詞翻譯中的應用。

關鍵詞： 前景化 詩詞翻譯 蘇軾

引言

前景化來源于圖畫藝術中的概念，指作品中最能突出其觀點或意圖的那一部分。這一概念是由戰前布拉格學派的語言學家和文學批評家， Mukarovsky首次應用于文學作品中的。它指文學作品中在可接受的準則條件下所出現的不可預料的偏離。隨著前景化理論的發展，也逐漸滲透到語言研究的各個方面，給了研究者許多新的啟示。美國學者葉子南認為前景化這一概念完全可以用到雙語翻譯活動中， 它不僅可以用來指導譯者的翻譯活動， 而且可以引入翻譯批評中。相比較與其他文體，詩歌是前景化理論體現得最集中的一種文學體裁。

一、《江城子》

蘇軾是宋代文學家，唐宋八大家之一，也是豪放派詞人的代表之一。蘇軾在詞的創作上取得了非凡的成就。他對詞體進行了全面的改革，最終突破了詞為“艷科”的傳統格局，提高了詞的文學地位，使詞從音樂的附屬品轉變為了一種獨立的抒情詩體，從根本上改變了詞史的發展方向。他的詩詞風格以豪放為主，但不乏婉約含蓄之作。《江城子》便是他婉約類作品的代表作。原文如下：

江城子

乙卯正月二十日夜記夢

十年生死兩茫茫。……