中美政治報(bào)告中的邏輯語(yǔ)義關(guān)系對(duì)比

齊文靜

摘 要： 由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，文化差異較大，反映在語(yǔ)言上的差異之一是語(yǔ)句表達(dá)的邏輯語(yǔ)義習(xí)慣差異。本文以Halliday提出的邏輯語(yǔ)義關(guān)系理論為依據(jù)，簡(jiǎn)單梳理了邏輯語(yǔ)義關(guān)系理論框架，并對(duì)中美政治報(bào)告中的邏輯語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行了對(duì)比分析，旨在為政治語(yǔ)篇的解讀和英語(yǔ)習(xí)得提供一定的幫助。

關(guān)鍵詞： 小句復(fù)合體 邏輯語(yǔ)義關(guān)系 對(duì)比分析

1.引言

語(yǔ)篇中任何一個(gè)小句復(fù)合體都可由單個(gè)或多個(gè)小句組成，這種組合并非堆砌，而是根據(jù)表達(dá)的需要相互聯(lián)系形成一種抽象的、相互依存的邏輯語(yǔ)義關(guān)系。這種關(guān)系保證了小句復(fù)合體語(yǔ)義的完整性，從而構(gòu)建語(yǔ)篇句際間的語(yǔ)義連貫（陳安玲，2000：5）。 從功能語(yǔ)法出發(fā)，Halliday（2004：363-485）首先研究了小句間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系理論，并在An Introduction to Functional Grammar 一書(shū)中確定了小句復(fù)合體的邏輯語(yǔ)義分類(lèi)法。他認(rèn)為，在小句復(fù)合體內(nèi)部，小句之間的關(guān)系可以分為相互依存關(guān)系（interdependency）和邏輯語(yǔ)義關(guān)系（logico-semantic relation）。相互依存關(guān)系又分為并列關(guān)系（parataxis）和從屬關(guān)系（hypotaxis），邏輯語(yǔ)義關(guān)系則分為兩大類(lèi)，即擴(kuò)展（expansion）和投射（projection）。由于篇幅有限，本文僅從擴(kuò)展方面對(duì)比分析中美政治報(bào)告中的邏輯語(yǔ)義特點(diǎn)及差異。

2.理論依據(jù)

小句復(fù)合體的邏輯語(yǔ)義關(guān)系一般存在于小句與小句之間，分為擴(kuò)展和投射兩大系統(tǒng)。擴(kuò)展是指次要小句通過(guò)詳述（elaboration）、延伸（extension）或增強(qiáng)（enhancement）對(duì)主要小句進(jìn)行擴(kuò)展。

2.1詳述

詳述用“=”表示，指次要小句通過(guò)換一種方式來(lái)重述，用細(xì)節(jié)具體化、評(píng)論或舉例說(shuō)明來(lái)擴(kuò)展主要小句（或主要小句的一部分）的意義?！?br>