論英漢語言表達的差異

趙朋英　蘭杰

摘 要： 由于中西方歷史背景、地理位置和文化起源等不同，因此中西思維方式有著顯著的差異，而思維方式的不同又造成了英漢兩種語言在表達上的不同。本文從詞語、句式、謀篇、語體風格和語法五個方面舉例分析中西方語言表達的差異，希望對英語學習者，尤其對英漢翻譯者有一定的幫助。

關鍵詞： 英漢語言 語言表達 差異

一、思維方式與語言表達的關系

思維方式是文化的重要組成部分，是指“人們觀察事物、體認事理、做出反應時采取的一種基本思路，所擁有的一種心理定勢”（陳伯海，1992）。而語言又承載著一個民族特定的文化信息，是人類進行交際交流的重要工具。由于中西方的歷史背景、地理位置和文化起源等不同，因此中西思維方式有著顯著的差異，而思維方式的不同又造成了英漢兩種語言在表達上的不同。

二、英漢語言表達的差異

（一）詞語選擇中的差異

1.英語中名詞和介詞的使用頻率高，漢語中動詞的使用頻率高。

漢語是動態(tài)語言，而英語是靜態(tài)語言。在英語語言表達的過程中，介詞和名詞的使用頻率比較高，而漢語語言中動詞的使用頻率比較高。下面我們舉例說明：

例如：①禁止任何叛國、分裂國家、煽動叛亂及竊取國家機密的行為。（漢語多動詞）

英譯文：To prohibit any act of treason， secession， sedition and theft of state secrets. （英語多名詞）（王大偉，韓忠華，2010）

②...and that government of the people， by the people， for the people， shall not perish from the earth. （英語多介詞）

漢譯文：而這個政府也一定要民有、民治、民享，才不會從地球上消失。（漢語多動詞）（王大偉，韓忠華，2010）

上句引自林肯于葛底斯堡演講的最后一句，三個介詞of，by，for組成的排比結構鏗鏘有力，朗朗上口。……