生態(tài)學(xué)視閾下外宣資料中英漢翻譯的原則

曹東波

摘 要： 隨著對外交流活動的日益增加，中國希望向世界更好地展示“自我”，國際社會也有了解中國的熱切需求，翻譯活動能更好地讓世界了解中國。外宣翻譯是一條溝通兩者至關(guān)重要的途徑，因此展開外宣翻譯研究尤為必要。本文探討了外宣資料翻譯的重要性及其翻譯原則，以期能夠提高中國文化軟實力，傳播中國正能量。

關(guān)鍵詞： 外宣資料 翻譯原則 生態(tài)學(xué)

一、外宣資料及外宣翻譯的相關(guān)概念

我國各級各類對外宣傳材料包括政府工作報告、白皮書中等政府文件，地方對外宣傳報道、對外宣傳畫冊、會展資料和公共場所告示標(biāo)牌，等等。

外宣翻譯是翻譯的一種特殊形式，是在全球化的大背景下，把大量有關(guān)中國的各種信息和觀點從中文翻譯成外文，通過各種媒介和渠道向國外受眾傳達的跨國界、跨語言、跨文化的對外傳播活動，目的是通過以“我”為主的信息交流和思想傳播，讓世界了解中國，塑造中國良好的國際形象，增強中國文化的軟實力，為中國現(xiàn)代化建設(shè)創(chuàng)造良好的外部環(huán)境。外宣翻譯是一種具有傳播性質(zhì)的特殊翻譯形式，也是一種交流行為，而且是一種的跨國界、跨語言、跨文化的對外交流活動。

二、外宣資料翻譯的重要性

隨著我國綜合國力、國際地位和國際影響力的提升，中國發(fā)生的一切已經(jīng)并正在受到國際社會的密切關(guān)注。伴隨著“中國文化走出去”戰(zhàn)略的實施和對外傳播事業(yè)的發(fā)展，中國的對外傳播取得了可喜的成績。……