中西翻譯高潮文本類型分析

王永

摘 要： 歷史的演進是建立在文化更迭的基礎上的，中西方涉獵的文化背景不同，衍生出來的社會文化和相關的文學作品及欣賞心理就不同。在過去的幾百年中，中西方文化在交流與融合中不斷進步，高潮迭現。中西方文化為了更好地充實自身，不斷地將外國文學作品翻譯成本語，試圖在他國的優秀文化中找到對本國文化歷史有啟發的部分。文化差異導致了中西翻譯過程中必然存在時間和文本類型上的差異，本文針對中西翻譯高潮文本類型的分析，對中西翻譯高潮時期的不同文本類型進行了概括總結。

關鍵詞： 中西差異 翻譯高潮 文本類型

引言

在中西的發展歷史上，統治者在群眾需求和發展潮流的驅使下，開放國門，打開文化界無形的束縛，引進外國名著并將其翻譯成本國語言以供學習。在翻譯文本的過程中，受多方面因素的影響，中西文化歷史上出現了多次翻譯高潮，且引起了每次翻譯高潮的文本類型基本不一致。本文從中國翻譯高潮文本類型和西方翻譯高潮文本類型兩方面出發，對中西方翻譯高潮時期的文本名著進行了深入的研究，并在此基礎上總結出了中西翻譯過程中存在的差異，希望能夠促進中西文化的進步。

一、中國翻譯高潮文本類型

在我國歷史上曾經出現過四次翻譯高潮，分別出現在隋唐時期、明清時期、民國初年及五四運動后[1]。第一次隋唐時期的翻譯高潮是由外來佛教傳入我國引起的，換句話說，此時的翻譯文本類型大多為佛教經典。……