商務(wù)西班牙語寫作中對易混淆詞匯和短語的區(qū)分和理解

肖蘭

摘 要： 商務(wù)信函是外貿(mào)工作者與客戶之間的主要溝通方式，對商務(wù)信函內(nèi)容的正確理解至關(guān)重要。在商務(wù)西班牙語領(lǐng)域存在一些詞匯和短語，由于在拼寫、結(jié)構(gòu)等方面有相似之處，容易使初學(xué)者發(fā)生混淆，需要教師在日常教學(xué)中加強(qiáng)對這方面內(nèi)容的講解。

關(guān)鍵詞： 商務(wù)信函 西班牙語 易混淆詞匯

如今，中國和拉美的經(jīng)貿(mào)合作進(jìn)入新的歷史時期，同時以義烏為代表的小商品批發(fā)市場吸引了大量西班牙語國家的商人來華采購，中拉之間的貿(mào)易與合作日益增加。在這樣的往來中，商務(wù)信函是其中最重要的交流手段之一，決定了雙方能否達(dá)成一致并實(shí)現(xiàn)合作。因此，對信中內(nèi)容的正確表達(dá)和理解就顯得尤為重要。然而，在某些情況下，西班牙語中的某些詞匯之間容易發(fā)生混淆，并且有些屬于一詞多義的情況，這使學(xué)生在閱讀和撰寫商務(wù)信函的時候容易產(chǎn)生理解和用詞方面的錯誤。針對這種情況，教師在對知識進(jìn)行講解的時候就要特別注意幫助學(xué)生對其進(jìn)行區(qū)分和理解。

一、多義詞在商務(wù)領(lǐng)域中的理解

首先，應(yīng)注意西班牙語詞匯當(dāng)中多義詞在商務(wù)領(lǐng)域的理解。在任何一門外語的學(xué)習(xí)初期，對于詞匯的學(xué)習(xí)，首先應(yīng)該從日常使用的角度出發(fā)，這是因?yàn)檎Z言是不同國家和文化背景下人與人交流的工具，一切都應(yīng)該以實(shí)現(xiàn)最基本的交流需求為出發(fā)點(diǎn)，因此每個單詞最常見的含義往往是最先被記住的。然而，這種先入為主有的時候會形成定式思維，也就是說，學(xué)生在看到多義詞的時候首先想到的是他最初學(xué)到的那個含義，而不一定是該詞匯在整個語境當(dāng)中應(yīng)有的意思，這樣就造成理解上的困難?！?br>