文章表達(dá)中的“のだ”的意義

陽(yáng)芹

摘 要： 以往對(duì)“のだ”的研究，沒(méi)有注意到語(yǔ)體上的差異，只是在句子的層面進(jìn)行探討。本文從篇章的層面，從日本人的語(yǔ)言表達(dá)方式方面，通過(guò)對(duì)實(shí)際用例的分析，就“のだ”在文章表達(dá)中的意義，即說(shuō)明主題，提出自己的主張，加強(qiáng)與讀者的互動(dòng)，喚起讀者的共鳴等，進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞： 文章表達(dá) のだ 廣義說(shuō)明 日本人表達(dá)方式

一

關(guān)于“のだ”的研究文章已有很多，野田春美《「の（だ”）」の機(jī)能》一書的參考書目，竟達(dá)169篇之多，真可謂仁者見仁，智者見智。以往對(duì)“のだ”的研究，是不分書面語(yǔ)言和口頭語(yǔ)言的，但筆者認(rèn)為這兩者之間是有很大的差別的。書面語(yǔ)言大多沒(méi)有特定的對(duì)象，或大多不以某個(gè)人為特定對(duì)象，在后面這一點(diǎn)上，演講近似于書面語(yǔ)言。而口頭語(yǔ)言，特別是對(duì)話中，大多是一對(duì)一或一對(duì)少量的多數(shù)。這樣在語(yǔ)言表達(dá)上就出現(xiàn)了差別。比如，因?yàn)槲恼率亲髡吲c不特定的讀者的對(duì)話，所以一般不會(huì)出現(xiàn)表示“命令、勸誘、教示”等意義的用法。

以往的研究主要從句子的層面進(jìn)行分析，已取得豐碩的成果。但筆者在學(xué)習(xí)和教授日語(yǔ)的過(guò)程中，對(duì)許多句子中的“のだ”，感到用現(xiàn)在已有的觀點(diǎn)無(wú)法理解或無(wú)法進(jìn)行很好的解說(shuō)。筆者以為，需要以新的視角對(duì)“のだ”的意義和用法進(jìn)行探討。

三上章在《続·現(xiàn)代語(yǔ)法序説》中描述的一段話很能給人以啟示。這段話的大意是說(shuō)，在二戰(zhàn)后，有一個(gè)美國(guó)婦女在近一個(gè)小時(shí)的日語(yǔ)演講中沒(méi)有使用過(guò)一次“のだ”，除了語(yǔ)感上的微妙差別外，不使用“のだ”也能把事情敘述得很清楚?！?br>