漢英“溫覺(jué)詞”對(duì)比研究

馬春花

摘 要： 不同的語(yǔ)言往往包含語(yǔ)言的普遍性及作為某種特定語(yǔ)言的特殊性。本文以漢語(yǔ)與英語(yǔ)中的溫度感覺(jué)詞為研究和分析對(duì)象，討論漢英語(yǔ)言中兩組溫度感覺(jué)詞“冷”和“熱”的語(yǔ)義表現(xiàn)異同。在對(duì)這兩組溫度感覺(jué)詞的應(yīng)用上，英語(yǔ)與漢語(yǔ)有大量的相同或相似之處，但同時(shí)存在更多的差異，主要原因是漢語(yǔ)與英語(yǔ)處于不同的文化中，兩種語(yǔ)言的使用者具有不同的思維方式，以及兩個(gè)民族不同的生活環(huán)境和文化心理。通過(guò)對(duì)漢英溫度感覺(jué)詞差異的學(xué)習(xí)，能幫助人們更好地掌握這兩種語(yǔ)言，進(jìn)而更好地進(jìn)行文化交流。

關(guān)鍵詞： 溫度感覺(jué)詞 差異 文化

一、引言

溫度是人類(lèi)最早關(guān)注到的自然現(xiàn)象之一。在《詞匯語(yǔ)義學(xué)》一書(shū)中，張志毅與張慶云（2001）將溫度分為熱、資、溫、涼、冷、寒，其中熱又細(xì)分為：熱核反應(yīng)、白熱、紅熱、熱乳、熱水、熱帶、炎熱、微熱、天熱9個(gè)程度階[1]，在這個(gè)劃分中，每個(gè)程度階都具有相應(yīng)的溫度跨度，跨度之間的界線并不完全清晰明了，彼此之間往往有交叉。任曉艷（2006）根據(jù)溫度概念的不同，將溫度詞分為“相關(guān)學(xué)科中的溫度詞”和“語(yǔ)言學(xué)中的溫度詞”[2]。所謂相關(guān)學(xué)科，主要指物理學(xué)、氣象學(xué)、生物學(xué)和心理學(xué)等學(xué)科，在這些學(xué)科中，為了表達(dá)本學(xué)科的一些概念，往往存在一些和溫度相關(guān)的術(shù)語(yǔ)，如氣象學(xué)中的溫度詞就非常多。后者則來(lái)自日常生活中的溫度概念，確切地說(shuō)，應(yīng)該稱(chēng)為“溫度感覺(jué)詞”。如人們?cè)诤涞亩旌脱谉岬南奶炀徒?jīng)常會(huì)談?wù)撎鞖夂蜏囟取囟雀杏X(jué)詞可以用來(lái)標(biāo)記客觀溫度，也可以表示溫度的感覺(jué)，還能標(biāo)記由溫度概念衍生的許多非溫度范疇，如成語(yǔ)“炙手可熱”就是非溫度范疇詞。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)諸多表示溫度的詞匯之中，最基本詞匯是“冷”和“熱”，英文中也有“cold”和“hot”；這兩個(gè)詞語(yǔ)除表示自然溫度的基本用法外，在長(zhǎng)久的語(yǔ)言發(fā)展中，還衍生出很多復(fù)雜的用法，比如“冷酷無(wú)情”、“熱火朝天”、“cold voice”和“hot-tempered”等。

關(guān)于溫覺(jué)詞的英漢對(duì)比研究，很早就受到一些專(zhuān)家學(xué)者的關(guān)注，在研究中，人們發(fā)現(xiàn)，“冷”與“cold”、“熱”與“hot”，并不能像一些雙語(yǔ)詞典中所做的那樣，可以簡(jiǎn)單地做到一對(duì)一直譯。即使意義看上去相近或相同的詞，在具體使用上，不同語(yǔ)言也會(huì)呈現(xiàn)出不同，只是這種不同的程度有差異而已。因此，通過(guò)分析對(duì)比漢語(yǔ)和英語(yǔ)中最基本的兩組溫覺(jué)詞“冷”與“cold”和“熱”與“hot”的語(yǔ)義表現(xiàn)，旨在揭示漢英溫覺(jué)詞在語(yǔ)義使用和引申中的異同。本文討論的溫覺(jué)詞不僅指基本溫覺(jué)詞，還包括由這些溫覺(jué)詞引申、擴(kuò)展而來(lái)的詞語(yǔ)，比如“冷靜、熱辣”等。

二、漢英溫覺(jué)詞的語(yǔ)義對(duì)比

“冷”、“cold”；“熱”、“hot”這樣的溫覺(jué)詞，它們的基本義就是“溫度的低或高”。如《韋氏高階英語(yǔ)詞典》（2009）中對(duì)“cold”的第一釋義：having a very low temperature[3]。“冷”或“熱”就是人體的一種基本感覺(jué)，是一種具體實(shí)在、健康人皆可體驗(yàn)到的普遍的感覺(jué)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的隱喻理論認(rèn)為，正是這種具體實(shí)在、普遍熟知的感覺(jué)為人類(lèi)表達(dá)抽象感覺(jué)提供了基礎(chǔ)。在漢英兩種語(yǔ)言中，人們都會(huì)用溫覺(jué)詞來(lái)喻指人類(lèi)的情感和認(rèn)知狀況。筆者收集了豐富的語(yǔ)料，下面對(duì)漢英溫覺(jué)詞進(jìn)行系統(tǒng)的語(yǔ)義對(duì)比。

（一）“冷”和“cold”的語(yǔ)義對(duì)比分析

1.“冷”和“cold”的相同語(yǔ)義

（1）在漢英兩種語(yǔ)言中，“冷”和“cold”都有“氣溫低”之意，從這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，它們的用法相似。如：寒冷的氣候/cold climate，冰冷的雙手/cold hands，冷飲/cold drinks。（2）用于形容與視覺(jué)有關(guān)的詞語(yǔ)，即用溫覺(jué)詞表示物體對(duì)視覺(jué)留下的某種印象或刺激，在修辭學(xué)意義上是移覺(jué)現(xiàn)象，解釋為“給人寒冷印象”。如：冷色調(diào)/cold blue，冷光/cold moonlight。（3）搭配對(duì)象是各種聲音（包括人與物），多表示“冷酷的、冷漠的”。如：冷言冷語(yǔ)/cold words。（4）表示態(tài)度，“疏遠(yuǎn)”會(huì)使人產(chǎn)生類(lèi)似于寒冷的心理，漢英語(yǔ)中都用“冷”表示對(duì)某人、某物、某事的疏遠(yuǎn)。如：冷眼/cold look。（5）形容事件的性質(zhì)，主要指現(xiàn)實(shí)世界、事實(shí)或環(huán)境等的“殘酷”。如：冷酷的事實(shí)/cold realities。（6）形容心境感受：現(xiàn)實(shí)與所期待的相去甚遠(yuǎn)，心理上會(huì)有變“冷”的感覺(jué)。如：心灰意冷/my heart went cold。（7）用“冷”形容關(guān)注的人少、使用的頻率低。但是必須注意，與“冷”表示關(guān)注度少的漢語(yǔ)搭配的用法較多、較復(fù)雜相比，英語(yǔ)中“cold”的用法相對(duì)簡(jiǎn)單。如：冷門(mén)、冷清、冷宮/leave sb out in the cold（受冷落，不在考慮之列）。（8）特定用法：“二戰(zhàn)”后的“cold war”（直譯為“冷戰(zhàn)”）政策是指與硝煙彌漫、濃煙滾滾的常規(guī)戰(zhàn)爭(zhēng)相比，這實(shí)際上是一場(chǎng)“沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)”。后來(lái)人們將該詞中的“cold、冷”意義抽象為“非常態(tài)的、沒(méi)有典型形式的”。比如：冷暴力/cold peace。

2.“冷”和“cold”的不同語(yǔ)義

漢語(yǔ)中的“冷”有著許多特殊的語(yǔ)義：（1）漢語(yǔ)中有用包括“冷”字的短語(yǔ)形容動(dòng)作、行為的進(jìn)行過(guò)程中出現(xiàn)了某種始料不及的狀況，意為“出乎意料”。如：冷不防，方言中也說(shuō)成“冷不丁”。（2）“冷”作貶義的形容詞，與其他名詞搭配出現(xiàn)，意為“乘人不備的，暗中的”，搭配名詞多為對(duì)人有殺傷力的武器。如：放冷箭。（3）自古漢語(yǔ)中就用“冷”形容環(huán)境氛圍是因?yàn)槿藷熛∩倩驘o(wú)人關(guān)注時(shí)會(huì)顯得冷清。如：冷冷清清，凄凄慘慘戚戚，荒涼冷落的景象。（4）面對(duì)突如其來(lái)的困境，頭腦處于清醒、理性的狀態(tài)，漢語(yǔ)中常用“冷靜”一詞來(lái)形容。如：保持冷靜的頭腦。（5）中醫(yī)中用來(lái)形容人的體質(zhì)。如：體質(zhì)偏冷。

同樣，英語(yǔ)中“cold”有“冷”沒(méi)有的語(yǔ)義。（1）“cold”用于表示程度高低，特指人的某種情緒處在頂峰，可譯為“完全的、十分的”。如：cold anger，指憤怒的情緒達(dá)到了頂點(diǎn)，幾乎無(wú)法控制。（2）“cold”可轉(zhuǎn)喻為“感冒”。如：catch a cold。（3）意為“昏迷的”，表此意時(shí)格式較為固定。如：have/knock/leave sb out cold。（4）用于評(píng)價(jià)語(yǔ)的“cold”，意為“客觀的”，指數(shù)據(jù)、統(tǒng)計(jì)、分析、評(píng)價(jià)等不受主觀感情影響的。如：cold academic analysis。（5）在類(lèi)似捉迷藏、競(jìng)猜的游戲和捕獵過(guò)程中，如果一方離目標(biāo)越來(lái)越遠(yuǎn)，就會(huì)說(shuō)“It’s cold.”“cold”指“（游戲中）遠(yuǎn)離答案＼目標(biāo)的”，如：Trail goes cold。

（二）“熱”和“hot”的語(yǔ)義對(duì)比分析

1.“熱”和“hot”的相同語(yǔ)義

在漢英兩種語(yǔ)言中，“熱”和“hot”都有“溫度高”之意。如：悶熱的夏天/hot weather，

熱咖啡/hot coffee。（1）漢語(yǔ)中的“熱”和英語(yǔ)中的“hot”都可以表示人們對(duì)事物關(guān)注的程度。如：熱門(mén)話題/a hot topic，炙手可熱的演員/a hot actor.（2）“熱”和“hot”也可表示“程度激烈”的語(yǔ)義。如：火熱的斗爭(zhēng)/a hot fight，熱戀/hot love。

2.“熱”和“hot”的不同語(yǔ)義

漢語(yǔ)中的“熱”有著許多特殊的語(yǔ)義：（1）在漢英兩種語(yǔ)言中，“熱/hot”都可以用來(lái)形容人。漢語(yǔ)中的“熱”可以組成“熱情”這樣的復(fù)合詞，用來(lái)指人的性格，多為褒義。而“hot”指的是人的脾氣，“急躁的，好爭(zhēng)吵的，生氣的，憤怒的”，多為貶義。如：性格熱情、開(kāi)朗、豪爽/have a hot temper；（2）“熱情”作形容詞時(shí)，可以修飾“款待、幫助”等詞語(yǔ)；（3）和“冷”一樣，形容環(huán)境，指因?yàn)槿藗兊姆e極參與而顯得氣氛熱烈，如：熱熱鬧鬧；（4）“熱”指人與人、國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系時(shí)，意為“（關(guān)系）親密”。如：打得火熱；（5）描述心境時(shí)，通常是一種正面的情感。如：心頭一熱。

同樣，英語(yǔ)中的“hot”有漢語(yǔ)中“熱”沒(méi)有的語(yǔ)義。（1）英語(yǔ)中，“hot”可用于形容色彩，而“熱”無(wú)此語(yǔ)義。如：hot orange（漢語(yǔ)用“暖”色表示）。（2）“hot”可以表示味覺(jué)域的“辣”。如：hot pot （火鍋）。（3）英語(yǔ)中“hot”可以表示“性感”。如：hot chick。（4）表示（新聞）新鮮、及時(shí)，而且通常可以引起轟動(dòng)。如：hot news。（5）“hot”可用來(lái)表示“緊隨某人、接踵而來(lái)”，多用于固定形式。如：be hot on sb’s heels；be hot on sb’s trail；in hot pursuit。

三、結(jié)語(yǔ)

漢英溫覺(jué)詞內(nèi)部的系統(tǒng)性較強(qiáng)，比較研究漢英溫覺(jué)詞語(yǔ)義的異同，有三個(gè)方面的意義：一是有助于加深對(duì)漢英溫覺(jué)詞的語(yǔ)義系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)，因?yàn)闇赜X(jué)詞在日常生活中的使用率很高，它們的語(yǔ)義一般比較復(fù)雜。漢英兩種語(yǔ)言中的溫覺(jué)詞的語(yǔ)義表現(xiàn)有相通的地方，也有不同的地方，漢英溫覺(jué)詞語(yǔ)義對(duì)比的研究，將深化我們對(duì)漢英溫覺(jué)詞語(yǔ)義系統(tǒng)的理解和把握。二是有助于揭示中西方思維、文化的差異，語(yǔ)言是思維的工具和文化的載體，語(yǔ)言表現(xiàn)的差異可以體現(xiàn)思維方式和文化取向的不同。漢英溫覺(jué)詞語(yǔ)義對(duì)比的研究，將有助于我們更好地理解中西方思維、文化的差異。三是有助于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的實(shí)際應(yīng)用。溫覺(jué)詞在日常生活中的使用率很高，其用法也呈現(xiàn)出相當(dāng)?shù)膹?fù)雜性。在中外語(yǔ)言教學(xué)實(shí)踐、中英文信息處理及中英文翻譯過(guò)程中，都會(huì)經(jīng)常涉及溫覺(jué)詞語(yǔ)。漢英溫覺(jué)詞語(yǔ)義對(duì)比的研究結(jié)果可以直接用于指導(dǎo)這些實(shí)踐活動(dòng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張志毅，張慶云.詞匯語(yǔ)義學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2001.

[2]任曉艷.現(xiàn)代漢語(yǔ)溫度感覺(jué)詞研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2006.

[3]韋氏高階英語(yǔ)詞典[Z].北京：中國(guó)大百科全書(shū)出版社，2009.