結構銜接與翻譯策略

燕守寶

摘 要：本文首先介紹了結構銜接手段的定義和分類，然后分析了不同銜接手段的特點，在英漢翻譯時應注意英漢銜接手段的異同，尋求相應的翻譯策略。

關鍵詞：語言學 結構性銜接手段 翻譯策略

隨著篇章語言學的發展，其理論觀點在翻譯中的應用得到更多的關注。銜接對源語文本的理解和譯語文本的生成非常重要，銜接的研究對翻譯實踐有著重要價值。國內一些學者對英漢翻譯中的詞匯銜接和語法銜接進行了一些研究，然而，對結構性銜接進行的研究不多。本文對結構性銜接在英漢翻譯中的作用和策略進行嘗試研究，并提出相應的翻譯策略。

1.結構銜接手段

在銜接理論提出的初期，韓禮德和哈桑強調非結構性銜接的作用。1985年韓禮德和哈桑對銜接理論進行修正，認識到結構性銜接的重要性，尤其是主位推進理論和平行結構。下面將對主位述位理論、主位推進理論和平行結構進行探討。

1.1主位述位結構

布拉格學派的創始人馬泰休斯提出了主位和述位概念，韓禮德提出了主位是信息的發出點。一個句子可以看成由兩部分構成：主位是信息的發出點（或者句子的主題），而述位是對主位的說明。除去連詞和狀語，主位是句子的基本成分，主位的發展是述位，整個結構按照語序進行，先說的是主位。

韓禮德指出，主位是信息的發出點，一般可以認為，句子的開頭就是主位。主位往往是已知信息，換句話說，已提及或已知的通常放在句子的開頭，也就是主位位置。……