關(guān)于中國文化的英語表達(dá)學(xué)習(xí)的策略

邵海燕　紀(jì)楠

摘 要： 中國文化的英語表達(dá)是英語學(xué)習(xí)的一個薄弱環(huán)節(jié)，它的直接影響是英語口語，將地方資源優(yōu)勢運(yùn)用到中國文化的英語表達(dá)學(xué)習(xí)中，既提高學(xué)生中國文化的修養(yǎng)，又改善英語的口語表達(dá)。

關(guān)鍵詞： 中國文化 英語表達(dá) 學(xué)習(xí)策略

一、引言

中國文化不僅是中國人民的瑰寶，更是世界人民的寶庫。隨著英語在中國的廣泛傳播，英語的學(xué)習(xí)與中國文化變得密不可分，中國文化成為中國人介紹自己和世界了解中國的橋梁與紐帶。然而，在目前我國英語教學(xué)中，普遍存在重視外國文化的學(xué)習(xí)，忽視本國文化學(xué)習(xí)的問題，造成一些學(xué)生對西方文化了解甚深，卻對中國的本土文化一竅不通。語言是相互交流的，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)英語和了解西方文化的同時，更應(yīng)積極學(xué)習(xí)中國的古代文化并宣揚(yáng)本國文化。

二、中國文化在英語表達(dá)中的缺失

中國人從學(xué)習(xí)英語開始，中國文化的英語表達(dá)就被忽略。大家一心傳播英美文化，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的英語思維能力。這就造成英語學(xué)習(xí)者對英美文化表達(dá)流利，而對中國文化表達(dá)不出來的局面。如：維多利亞女王（Queen Victoria）多數(shù)英語學(xué)習(xí)者都會表達(dá)，而與其同一時期的中國皇帝道光（Daoguang emperor）、咸豐（Xianfeng emperor）就很少有人會表達(dá)。英語學(xué)習(xí)者很少能親身參觀大本鐘（Big Ben）、白金漢宮（Buckingham Palace）、自由女神像（Statue of Liberty）等英美文化名勝，但是在日常的英語學(xué)習(xí)中，這些名勝卻能被提及和學(xué)到。相反，英語學(xué)習(xí)者有不少能到故宮（Forbidden City）、頤和園（Summer Palace）、避暑山莊（mountain resort）等中國文化名勝參觀，卻不知道如何用英語表達(dá)。……