打開認知的隔膜

程瑛

上海世博會英國館“種子殿堂”——展覽結(jié)束后，6萬顆種子被分送給中英兩國中小學(xué)校永久保存。而人文交流恰如播種，花開有期

兩個月前，當莎士比亞筆下的理查三世在500多年后身穿漢服、說著中國話，踏著京戲的鑼鼓點走上倫敦的舞臺，英國觀眾似乎并未覺得別扭。

此前幾天，英國國寶級舞臺劇《戰(zhàn)馬》的中文版展開亞洲巡演。讓中國觀眾驚嘆的，是與原版毫厘不差的英式舞臺技術(shù)和創(chuàng)意。

中國國家主席習(xí)近平2014年訪歐期間在德國演講時說，把人們隔離開來的往往不是千山萬水，不是大海深壑，而是相互認知上的隔膜。

對于彼此文化的興趣，對于各自堅守其文化傳統(tǒng)的敬意，足以激起打破這層隔膜的勇氣。

2015年，建交40年的中國與歐盟已是“文明伙伴”，中國與英國也借助第一個“中英文化交流年”，了解對方的“新世代”和新鮮創(chuàng)意。

9月中旬，中歐高級別人文交流對話機制、中英高級別人文交流機制都將舉行第三次對話會議。密集的人文交流已成為與戰(zhàn)略、經(jīng)貿(mào)對話并列的“第三支柱”。

在比利時布魯塞爾，一座中國文化中心即將掛牌。在英國倫敦，已建立8年、診治病人逾萬的中醫(yī)孔子學(xué)院，將搬進由倫敦南岸大學(xué)提供的一幢有80余年歷史的獨棟教學(xué)樓。同在推進“醫(yī)改”的中英雙方，將就衛(wèi)生政策展開對話。與此同時，人大附中足球隊的少年們，正在一個訓(xùn)練營中與英國高中生混編，踢一場友誼賽;而不久之后，200名校園足球教練員也將來到英國留學(xué)，英超的培訓(xùn)標準，有望在未來3年用以為中國培訓(xùn)5000名校園足球聯(lián)賽教練員。

中國與歐洲諸國的一大共性是，文化根深脈長。源自骨髓的文化自豪感，同是民族情懷的深刻淵源。

300多年前，歐洲曾出現(xiàn)“中國熱”。120年前，福建人嚴復(fù)開始翻譯英國博物學(xué)家赫胥黎的《天演論》。70年前，英國學(xué)者李約瑟冒著戰(zhàn)火遍訪敦煌洞窟、都江堰大壩，3萬英里行程，為《中國的科學(xué)與文明》巨著奠基。

文明的相互激賞，曾經(jīng)如此激動人心。

全球化滲透日深，文化交流交融也在加劇，似乎在抹平差異。然而，研究者發(fā)現(xiàn)，世界各處都在發(fā)生著文明的反思與回歸——文化多元的復(fù)興暗流，驅(qū)動著人們?nèi)ブ匦掳l(fā)現(xiàn)并珍視自身古老文明的價值。

文明屬性與歷史縱深，讓相距遙遠的國度有了成為“文化與文明包容體”的可能。

一位歐洲學(xué)者曾說，中歐在300年前錯過了一次平等的文明對話之機，現(xiàn)在，第二次機會已經(jīng)到來。

古老的文明需要重新發(fā)現(xiàn)自己、張揚自己，并以平等欣賞之心，相互唱和。

在歐洲，“一帶一路”的歷史文化圖景如何與經(jīng)濟復(fù)興計劃對接，正是熱門話題;在英國，這個新學(xué)年有近9萬名中國學(xué)生開始留學(xué)生涯，超過250個英國高等教育合作項目正在中國運作。

中歐高級別人文交流對話機制、中英高級別人文交流機制的中方主席、國務(wù)院副總理劉延?xùn)|，曾回憶起上海世博會英國館“種子殿堂”——展覽結(jié)束后，6萬顆種子被分送給中英兩國中小學(xué)校永久保存。而人文交流恰如播種，花開有期。

英國哲學(xué)家培根有言：黃金時代在我們前面，而不在我們身后。

2015年，正好被英國首相卡梅倫稱為中英關(guān)系發(fā)展的“黃金年”。10月，中國國家主席習(xí)近平將展開對英國的國事訪問。

習(xí)近平曾用茶與酒來比喻中國代表的東方文明和歐洲代表的西方文明——既可以酒逢知己千杯少，也可以品茶品味品人生。

正如周易所言：君子以同而異。靈魂是“和而不同”。