試論英語(yǔ)文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則

關(guān)峰

【摘 要】翻譯的出現(xiàn)是為了適應(yīng)不同文化的地域之間的交流，而為了準(zhǔn)確地傳達(dá)英語(yǔ)中所表示的含義，翻譯者必須對(duì)于英語(yǔ)文化有充分的了解，這就對(duì)翻譯者的綜合素質(zhì)提出了更高的要求。一般認(rèn)為，在英語(yǔ)翻譯的過程中要遵循，“信、達(dá)、雅”的翻譯原則，翻譯的同時(shí)，不僅要注重對(duì)于意思的準(zhǔn)確表達(dá)，還要注重對(duì)語(yǔ)言的美學(xué)表達(dá)。本文將簡(jiǎn)述英語(yǔ)文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則，希望對(duì)英語(yǔ)翻譯的發(fā)展有所促進(jìn)。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)文學(xué) 翻譯 藝術(shù)語(yǔ)言 處理原則

英語(yǔ)作文全世界使用最廣泛的語(yǔ)言，探究英語(yǔ)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言處理的技巧，對(duì)于加強(qiáng)中西方文化溝通有著重要的價(jià)值。想要完整的翻譯英語(yǔ)中的意思，翻譯人員不僅需要對(duì)英語(yǔ)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和生活有足夠的了解，還需要在翻譯的同時(shí)保證本國(guó)的讀者能夠讀懂。因此在翻譯的時(shí)候，不僅需要最大限度地保持原作的用詞，以保障行文的流暢，更重要的是注重對(duì)于作品中語(yǔ)言藝術(shù)的表達(dá)，從而準(zhǔn)確而優(yōu)美地表達(dá)出英語(yǔ)的含義。

1忠實(shí)原文原則

嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”的翻譯原則中的“信”， 指的是譯文的含義要尊重原文，對(duì)于原文的意思不歪曲、不遺漏，這是英語(yǔ)文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言處理的首要原則。無論是翻譯怎樣的英文作品，翻譯的作用是在作者與讀者之間構(gòu)建跨文化溝通的橋梁，因此想要準(zhǔn)確地表達(dá)作者的意思，就要必須忠于原文。

所謂的忠于原文并不是一字一句的翻譯，因?yàn)椴煌Z(yǔ)言的表述方式不同，如果逐句翻譯很可能造成意思上的曲解。在翻譯的時(shí)候，如果想要忠于原文，對(duì)于簡(jiǎn)單的句子可以采取直接的翻譯，但是對(duì)于復(fù)雜的句子就應(yīng)該加以意譯。例如：He is poor like a church mouse. 這句話如果直接翻譯過來就是“他窮得像教堂里的老鼠。” 但是這句話讀起來就會(huì)讓我們覺得很奇怪，為什么說窮的像老鼠。因而在翻譯的時(shí)候?yàn)榱吮阌谖覀兊牧私猓梢苑g為“他窮得像叫花子”，這就是中西方文化中的不同了，不同的文化中的名詞擁有不同的含義，這一點(diǎn)在翻譯時(shí)應(yīng)該加以重視。從這一點(diǎn)上來看，從事翻譯的人員不僅需要了解單詞表面的含義，還需要了解單詞背后的文化內(nèi)涵，這樣才能夠充分表現(xiàn)出作者的思想，將作者的思想由英文轉(zhuǎn)換為中文。

語(yǔ)言具有六種功能：表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、應(yīng)酬功能和原語(yǔ)音功能。不同的表達(dá)能夠行使不同的功能，因此在翻譯時(shí)要盡可能保證譯文的語(yǔ)言功能與原文一致。例如：John can be relied on. He eats no fish and play the game . 如果直譯的話，其意思就是 “約翰很可靠，他不吃魚，只玩游戲”。這句話乍一聽顯得莫名其妙，好像牛頭不對(duì)馬嘴的感覺。但是事實(shí)上這里的“eats no fish”和“play the game” 都是有其相應(yīng)的典故的，在伊麗莎白的時(shí)代，人們?yōu)榱吮硎緦?duì)政府的忠誠(chéng)，不在星期五吃魚。因此，“eats no fish” 實(shí)際上表示的是忠誠(chéng)的意思。“play the game” 則指的是為人正直。因此，John can be relied on. He eats no fish and play the game . 應(yīng)該翻譯為：約翰為人可靠，既忠誠(chéng)又正直。這樣讀起來就通順多了，而且意思也很好地保留了。

2尊重時(shí)代背景

英語(yǔ)同中文一樣也是經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的發(fā)展過程的，因而不同歷史時(shí)期的文學(xué)作品事實(shí)上是蘊(yùn)含著該時(shí)代的特殊社會(huì)和文化內(nèi)涵的，在這樣的背景下，如果想要翻譯不同歷史時(shí)期的作品，就需要充分了解其時(shí)代背景，了解該時(shí)代下的各種文化內(nèi)涵。例如柳鳴九先生翻譯的《羊脂球》一書，柳先生對(duì)于時(shí)代背景以及社會(huì)文化的把握非常準(zhǔn)確，能夠很好地體現(xiàn)出同一輛馬車中十個(gè)人的不同的身份地位，以及除了“羊脂球”外的九個(gè)人的同樣骯臟的心靈，可以說將所有的角色都刻畫得入木三分，在贊揚(yáng)“羊脂球”高貴靈魂的同時(shí)，也反襯了資本主義的丑惡骯臟的靈魂，揭示了所謂的貴族的虛偽面具下的污穢的思想。柳鳴九先生翻譯的《羊脂球》一書至今仍少有譯本能夠超越，由此可見，在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理必須尊重時(shí)代背景，這樣才能保證全文的意思的準(zhǔn)確。

3翻譯流暢性原則

“信、達(dá)、雅”的翻譯原則中的“達(dá)”指的是不拘泥于原文形式，譯文通順明白，因此相關(guān)翻譯人員在從事翻譯工作時(shí)，不能夠僅注重字面意思的連貫，而應(yīng)該勇于開拓自己的理念，在注重原文意識(shí)的同時(shí)要保證譯文的意思能夠符合國(guó)人的閱讀理解能力，依據(jù)中國(guó)的語(yǔ)法重新排列句子的結(jié)構(gòu)，使句子變得更通順流暢。例如在英語(yǔ)中常常會(huì)看到幾個(gè)連續(xù)的短句，英文中的短句用英語(yǔ)讀起來有特殊的韻律，但是在翻譯時(shí)卻最忌諱直接將短句翻譯，因?yàn)榉g成中文之后的短句不存在任何的美感，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)該注重對(duì)于多個(gè)短句的合并。當(dāng)然，對(duì)于長(zhǎng)句同樣如此，英語(yǔ)中的從句的存在使得一句話可以說很長(zhǎng)，但是如果直接翻譯卻會(huì)讓人覺得讀起來很不順暢，這時(shí)候就需要適當(dāng)?shù)牟鸱志渥樱瑢㈤L(zhǎng)而復(fù)雜的句子變?yōu)槎绦【傻木渥樱员阌诶斫狻?duì)于同一個(gè)單詞，在不同的語(yǔ)境中可以翻譯為不同的形式，如“incense”直譯時(shí)“發(fā)怒”但是在不同的文學(xué)作品中可以意譯為“怒氣沖沖”、“怒發(fā)沖冠”等。又例如：在翻譯時(shí)不能脫離原文，例如莎士比亞的名著《哈姆雷特》中寫道的：To be， or not to be，that is the question. 這句話如果單純的翻譯為：做或不做，這是個(gè)問題， 就會(huì)對(duì)讀者的閱讀產(chǎn)生一定的影響，讓讀者覺得莫名其妙。而朱生豪先生翻譯的“生存還是毀滅，這是一個(gè)值得思考的問題”， 就很好地聯(lián)系了上下文，進(jìn)行了合理的翻譯，使得譯文與莎士比亞想要表達(dá)的意思更加接近，方便了讀者進(jìn)行理解。

4合理規(guī)劃原則

在翻譯英文作品時(shí)往往需要考慮到如何去讓中國(guó)的讀者進(jìn)行理解，這就涉及到合理規(guī)劃的原則，只有將英語(yǔ)文化合理的轉(zhuǎn)變?yōu)橥ㄋ滓锥闹袊?guó)文化，才能夠讓中國(guó)的讀者更加方便地理解，無論有沒有英語(yǔ)功底都能夠準(zhǔn)確地理解作者想要表達(dá)的意思。在這一點(diǎn)上，我國(guó)著名的英語(yǔ)文學(xué)翻譯家傅東華先生做的很好。傅東華先生在翻譯《飄》時(shí)，沒有像其他翻譯人員一樣直接將文中的主人公人名音譯為中文，而是創(chuàng)新性的將文中的主人公翻譯為“郝思嘉”、“白瑞德”等，由此整個(gè)文章便被賦予了中國(guó)語(yǔ)言的色彩，加深了中國(guó)語(yǔ)言氣息，這就是合理規(guī)劃原則的直接體現(xiàn)。錢鐘書先生是我國(guó)著名的翻譯理論和實(shí)踐家。他也認(rèn)為合理規(guī)劃原則是英語(yǔ)文學(xué)翻譯的最高境界。利用合理規(guī)劃的原則，對(duì)于原文來說，增加了趣味，但是仍能將原著作的風(fēng)味完全的保留下來。

5其他原則

為了完整的呈現(xiàn)英文作品的內(nèi)容和意境，在保證了譯文的準(zhǔn)確性的同時(shí)，還需要注重對(duì)于譯文作品的聲、韻、音的調(diào)整，盡量在中文作品中體現(xiàn)擬聲詞、首尾的韻律。在必要的時(shí)候可以對(duì)文章中的內(nèi)容進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鎏砗蛣h減，可以增添一些內(nèi)容，以便于讀者的理解，也可以在不改變?cè)囊馑嫉幕A(chǔ)之上，刪去一些重復(fù)的詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)很可能是為了滿足旋律上的需要才加入的，因此刪去并不妨礙讀者的理解。有必要的時(shí)候可以使用一些修辭手法來幫助讀者進(jìn)行理解，對(duì)修辭最常用的是保留、更換、取消和增加，中西方的修辭手法可能存在一定的差異，因此通過修辭手法的變更也能夠幫助中國(guó)讀者進(jìn)行理解。

6結(jié)語(yǔ)

翻譯是加強(qiáng)中西方文化交流的重要手段，在英語(yǔ)翻譯的過程中要遵循，“信、達(dá)、雅”的翻譯原則。在翻譯的同時(shí)，不僅要注重對(duì)于意思的準(zhǔn)確表達(dá)，還要注重對(duì)語(yǔ)言的美學(xué)表達(dá)。因此在翻譯的過程中，首先要忠實(shí)于原文，尊重時(shí)代背景，運(yùn)用合理規(guī)劃原則盡量保持翻譯的流暢性，唯有如此才能充分體現(xiàn)出英語(yǔ)文學(xué)中的藝術(shù)語(yǔ)言的魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳思琦.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)文學(xué)翻譯中藝術(shù)語(yǔ)言的處理原則探討[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)（下旬刊），2013，（9）：22.

[2]呂佳.文化視角下英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的漢語(yǔ)翻譯探析[J].語(yǔ)文學(xué)刊：外語(yǔ)教育與教學(xué)，2011，（7）：66-68. [3]張佳卉，王翰霆.談?dòng)⑽母柙~漢譯[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2012，（2）：57-61.

[4]李廣歡.以舞臺(tái)演出為目的的戲劇翻譯原則[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2014，（2）：48-49.