商務英語翻譯工作中的轉譯問題探究

■李 靜

目前，我國的商務英語在社會上雖然比較熱，并且也有很多教育機構開設了商務英語培訓課程，但總體來說，商務英語的還是遠遠不能滿足實際的需要，特別是一些專業的商務英語翻譯人才非常少.許多翻譯是從其它英語專業轉行過來，沒有經過系統的商務英語學習，翻譯時很容易漏翻、錯翻。商務英語有其獨特性，很多詞語在商務英語中的意思已經與普通英語完合不同，下面就分析一下商務英詞翻譯中需引起注意的一些問題。

一、縮略詞的翻譯

在商務英語交流的語境中，常用的特定英語單詞一般采用縮略方式，這樣書寫簡單，容易識別。如一些金融機構、國際組織的名稱，一些經常使用的商業行為，投資方式等等。如果對這些特指的單詞不能從商務英語的角度去翻譯，就會容易產生誤解甚至錯誤。縮略詞由于字母較少，容易與其它縮寫雷同，所以翻譯這些縮寫時，一定注意上下文語境，理解全意后再翻譯。下面舉幾個例子:

WBG=The World Bank 世界銀行

IMF=The World Bank 國際貨幣基金組織

ADB=The Asian Development Bank 亞洲開發銀行

ASEAN=Association of Southeast Asian Nations 東南亞聯盟

c.o.d=Cash on delivery 貨到付款

D/A deposit account 存款帳戶

二、合同用語的翻譯

合同在對外貿易中非常重要，許多商業行為都要根據合同來進行，如果不能準確翻譯，就有可以引起比較大的糾紛和損失。可以說，對英文合同的翻譯要遠高過其它一般文件。因此，在英文合同翻譯中，對每個單詞，每句話都要力求做到嚴謹到位。同時，合同中一些特定使用的單詞和用法，需要翻譯者經過系統的學習和長期積累相關經驗才能夠達到要求。下面舉幾個例子：

1、單詞where 在英語中一般是地點狀語從句,而在商務合同翻譯時,就需要注意特殊的翻譯方法，根據上下意思，可譯成“如果”。如：In connection with this contract or the performance of any dispute in,should be settled through friendly negotiation where no settlement can be reached，the disputes shall be submitted to arbitration。中文：與本合同有關或履行中發生的任何爭議，都應經友好協商解決，如果已經協商無法達成協議時，則提交仲裁解決。

2、單詞after，在英語中，我們一般會譯為“在某某之后”,而在商務合同中，習慣譯成“某某之日起”。 如:After the Seller receives the relative documents issued by Freight company the Seller shall pay the Buyer with in 20 days。中文：賣方在收到貨運公司的發貨文件之日起,20 天內付款。

三、廣告用語的翻譯

在商務英語翻譯中，廣告用語的翻譯比較難把握。一般的產品廣告詞會有行業特點，根據銷售對象的不同，所帶有的文化特點、語言色彩也不一樣。這就在翻譯時很難把握。同時，由于中外的文化背景、生活環境及思考方式的不同也很容易造成不同的理解。從實際效果來看，某此廣告語英文時很吸引人，但被翻譯成漢語后就沒有了原有的味道。對于廣告語的翻譯，可多用成語、諺語或簡潔的用詞來突出它的感染力，翻譯時一定要多運用靈感，避免直譯導致的詞語平淡。下面舉幾個例子：

Impossible is nothing 無所不能 （或一切皆有可能）

Ask for More 渴望無限

Just do it.只管去做

We do chicken right!烹雞專家

Time is what you make of it.(Swatch)天長地久

go well,use shell 行萬里路--殼牌

Let’s make things better.讓我們做得更好

Where Amazing Happens 奇跡之地

以上廣告語的翻譯，意思直接易懂，而且有感染力，所以翻譯人員要從商務的角度去感受語境和了解受眾的想法，通過不斷積累和沉淀，使翻譯能力達到相應的高度。

四、專業詞匯的翻譯

專業詞匯在英語翻譯中一直是個難點，在商務英語使用過程中，會經常使用到專業詞匯，且數量很多。這些專業詞匯，看起來意思很簡單，但實際意思和在一般英語環境中，有的完全不同，有的略有差異，如果不加斟酌按詞意直接翻譯，就很可能翻譯錯誤，文章的意思表達就會不清楚，翻譯者的翻譯水平通過專業詞匯的翻譯就可以體現出來。下面幾個例子，就可以很好說明專業詞匯為什么必須商務英語專業人員來翻譯。

1.在國際貿易通用的信用證方式交易中，信用證中付款方式常使用兩個專業詞匯:by negotiation 和by payment，by negotiation 是 只要開信用證的銀行代付了貨款，后續任何情況下都不能向賣方討回貨款，而by payment表示代付貨款后，如不能從買方處收到貨款，可向賣方討回貨款。從negotiation 和payment表面上看，是很難看出其中的區別的。

2.再比如shipper 和carrier，在英語本意中，意思基本沒有差別，但在商務英語中，其意思完全不同。Shipper 意思是指具體送貨人，而carrier 是指貨運公司。面對眾多商務英語專業詞匯，翻譯者不可能全部掌握，所以需要在工作中多讀、多看、多積累，擴大自己的信息獲取能力，以便掌握更多的專業詞匯。

五、多意詞的翻譯

多意詞在商務英語中，一定要注意特定的意思，不能隨意翻譯。如:document 可翻譯成文檔、文件、文章等等，意思也比較接近，但在商務英語中，一般翻譯成單據。

六、總結

商務英語是英語中一個專業程度比較高的細分專業，從事商務英語翻譯的人員，必須經過專業化學習，才能夠勝任。在國際貿易交往越來越緊密的今天，社會對商務英語人才的需求也會越來越多，翻譯專業化水平的要求也會越來越嚴格。本文談到一些問題和難點，還不能全面反映商務英語的應用的實際需求，這需要從業人員和相關的學者不斷總結探究，總結出成熟的商務英語翻譯方法和經驗，為我國社會的發展提供合格的商務英語專業人才。