“漢語(yǔ)橋”以及漢語(yǔ)推廣的國(guó)際經(jīng)驗(yàn)

梁桂華

摘 要：“漢語(yǔ)熱”的興起，讓也越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始關(guān)注中國(guó)、學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。 可是由于諸多原因，我國(guó)的漢語(yǔ)推廣還有很多不成熟的地方。所以作者從漢語(yǔ)國(guó)際推廣的角度談?wù)動(dòng)嘘P(guān)的國(guó)際經(jīng)驗(yàn)——以英國(guó)英語(yǔ)推廣為例。來(lái)從中借鑒其它國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)，來(lái)完善漢語(yǔ)推廣這一事業(yè)。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)推廣；英語(yǔ)推廣；“漢語(yǔ)橋”

“漢語(yǔ)橋”全稱(chēng)是：電視“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽，該比賽最初始于2001年，是由中國(guó)國(guó)家漢語(yǔ)國(guó)際推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室（國(guó)家漢辦）主辦的，邀請(qǐng)世界各個(gè)國(guó)家的學(xué)生報(bào)名參加比賽的形式的活動(dòng)。其創(chuàng)建的宗旨是展示漢語(yǔ)學(xué)習(xí)水平、激發(fā)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的積極性、增強(qiáng)對(duì)中國(guó)的了解，為交流與合作搭建友誼之橋。“漢語(yǔ)橋”項(xiàng)目的第一個(gè)活動(dòng)始于2002年，隨著不斷發(fā)展和完善，“漢語(yǔ)橋”的活動(dòng)日漸豐富、多元，已經(jīng)成為“中國(guó)漢辦”在世界范圍內(nèi)推行文化交流的一個(gè)知名品牌。其具體包括，“漢語(yǔ)橋——中文比賽”、“漢語(yǔ)橋——夏令營(yíng)”、“漢語(yǔ)橋——外國(guó)中小學(xué)校長(zhǎng)訪華之旅”等三項(xiàng)主題活動(dòng)。截止目前，大學(xué)生中文比賽繼中央四套后由湖南衛(wèi)視給予電視呈現(xiàn)；中學(xué)生中文比賽已成功舉辦七屆，20多個(gè)國(guó)家的數(shù)百名中學(xué)生受邀來(lái)到中國(guó)，分享自己學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的快樂(lè)心情和豐富成果；在華留學(xué)生中文比賽吸引了40多個(gè)國(guó)家的300多名在華留學(xué)生。“漢語(yǔ)橋”這樣的涉及各方面的文化活動(dòng)項(xiàng)目在世界上世界而言都是唯一的，世界上沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)較全面的此類(lèi)文化推廣活動(dòng)。所以作者只能從漢語(yǔ)國(guó)際推廣的角度談?wù)動(dòng)嘘P(guān)的國(guó)際經(jīng)驗(yàn)——以英國(guó)英語(yǔ)推廣為例。來(lái)從中借鑒其它國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)，來(lái)完善漢語(yǔ)推廣這一事業(yè)。

一、設(shè)置專(zhuān)門(mén)的語(yǔ)言推廣機(jī)構(gòu)

英國(guó)的英國(guó)文化協(xié)會(huì)，成立于1934年，主要致力于向世界各國(guó)人民提供教育機(jī)會(huì)，加強(qiáng)與各民族之間的文化關(guān)系。早在1943年，英國(guó)文化協(xié)會(huì)便在中國(guó)設(shè)立辦事機(jī)構(gòu)，為中國(guó)青年提供留學(xué)咨詢(xún)和教育機(jī)會(huì)。目前，中國(guó)辦公室是英國(guó)文化協(xié)會(huì)最大的分支機(jī)構(gòu)。著名的莎士比亞“十四行詩(shī)”和英倫風(fēng)情是世界各國(guó)青年奔赴英國(guó)接受教育的最大吸引力。在中國(guó)的校園里，“英語(yǔ)角”隨處可見(jiàn)。世界各國(guó)紛紛在政府的支持下成立本國(guó)語(yǔ)言文化傳播機(jī)構(gòu)，中國(guó)在借鑒他國(guó)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，2004年，在韓國(guó)首爾成立了第一家傳播中國(guó)語(yǔ)言文化的機(jī)構(gòu)——孔子學(xué)院。大家要知道的是，在孔子學(xué)院成立之前的2002年，中國(guó)漢辦已成功地推出了 “漢語(yǔ)橋”文化項(xiàng)目。如今，孔子學(xué)院己遍布全球，成為中國(guó)人為之自豪的民族語(yǔ)言推廣基地，成為漢語(yǔ)“走出去”的重要名片；“漢語(yǔ)橋”項(xiàng)目通過(guò)開(kāi)展各種文化活動(dòng)，與孔子學(xué)院交相輝映，逐漸成為一個(gè)推廣中國(guó)文化的知名品牌，成為中國(guó)的一個(gè)窗口。

二、留學(xué)生資助和獎(jiǎng)學(xué)金設(shè)置

英國(guó)大量接收留學(xué)生大國(guó)，并通過(guò)大量的獎(jiǎng)學(xué)金設(shè)定，吸引更多的人學(xué)習(xí)英語(yǔ)。其中有“志奮領(lǐng)”獎(jiǎng)學(xué)金、聯(lián)邦獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金計(jì)劃、海外研究生獎(jiǎng)學(xué)金、環(huán)球?qū)⒅?jì)劃等。另外，英國(guó)還不斷推出和吸引留學(xué)生的新政策，借鑒這一經(jīng)驗(yàn)。每屆“漢語(yǔ)橋——世界中學(xué)生中文比賽”都會(huì)提供孔院助學(xué)金名額，通過(guò)國(guó)家出錢(qián)提供獎(jiǎng)學(xué)金的方式，吸引更多的人來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，推廣漢語(yǔ)。云南師范大學(xué)就有很多這樣的例子，這樣有很多參加“漢語(yǔ)橋”活動(dòng)的獲獎(jiǎng)?wù)呔涂梢粤粼谠颇蠋煼洞髮W(xué)免費(fèi)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，這樣，一方面，可以鼓勵(lì)更多的人參加到“漢語(yǔ)橋——中文比賽”中來(lái)。另一方面，可以鼓勵(lì)更多的人來(lái)到中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。另外，參加“漢語(yǔ)橋”比賽的選手也可以通過(guò)比賽中的出色表現(xiàn)，受到不同程度的獎(jiǎng)學(xué)金資助。有很多“漢語(yǔ)橋”比賽的選手在參加了“漢語(yǔ)橋”比賽之后，就會(huì)在中國(guó)獎(jiǎng)助學(xué)金的支持下在中國(guó)學(xué)習(xí)，繼而選擇在中國(guó)生活、工作。

三、英國(guó)海外英語(yǔ)教學(xué)與培訓(xùn)

英國(guó)對(duì)外英語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)在80年代之后發(fā)生了變化，原來(lái)絕大多數(shù)的對(duì)外英語(yǔ)教師在教學(xué)中往往偏重英國(guó)文學(xué)，他們大多擁有英國(guó)國(guó)內(nèi)的文學(xué)學(xué)位，但其中很少人受過(guò)語(yǔ)言教學(xué)方面的專(zhuān)門(mén)訓(xùn)練。隨著對(duì)外英語(yǔ)教學(xué)專(zhuān)業(yè)化程度的日益提高，對(duì)外英語(yǔ)教師的教學(xué)技能水平也逐漸提高，英語(yǔ)教學(xué)與培訓(xùn)的重點(diǎn)也開(kāi)始偏重于英語(yǔ)的語(yǔ)言訓(xùn)練，而不再像原來(lái)那樣過(guò)分強(qiáng)調(diào)英國(guó)文學(xué)教學(xué)。英語(yǔ)逐漸被看做是一門(mén)經(jīng)過(guò)訓(xùn)練能夠習(xí)得的語(yǔ)言，學(xué)習(xí)英語(yǔ)則是為了掌握一種能夠進(jìn)行交際的實(shí)用工具。孔子學(xué)院是中國(guó)國(guó)家對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室在世界各地設(shè)立的推廣漢語(yǔ)和傳播中國(guó)文化與國(guó)學(xué)的教育和文化交流機(jī)構(gòu)。最重要的一項(xiàng)工作就是給世界各地的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供規(guī)范、權(quán)威的現(xiàn)代漢語(yǔ)教材；提供最正規(guī)、最主要的漢語(yǔ)教學(xué)渠道。全球首家孔子學(xué)院2004年11月21日在韓國(guó)首爾成立，目前國(guó)家漢辦已在126個(gè)國(guó)家和地區(qū)建立了475所孔子學(xué)院和851個(gè)孔子課堂。現(xiàn)有100多個(gè)國(guó)家近4000多所高等學(xué)校開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)課程，海外學(xué)漢語(yǔ)人數(shù)已超過(guò)4000萬(wàn)。“漢語(yǔ)橋”成為漢語(yǔ)教學(xué)推廣與中國(guó)文化傳播的全球品牌和平臺(tái)。孔子學(xué)院開(kāi)展?jié)h語(yǔ)教學(xué)和中外教育、文化等方面的交流與合作。所提供的服務(wù)包括：開(kāi)展?jié)h語(yǔ)教學(xué)；培訓(xùn)漢語(yǔ)教師，提供漢語(yǔ)教學(xué)資源；開(kāi)展?jié)h語(yǔ)考試和漢語(yǔ)教師資格認(rèn)證；提供中國(guó)教育、文化等信息咨詢(xún)；開(kāi)展中外語(yǔ)言文化交流活動(dòng)。另外，在對(duì)外漢語(yǔ)行業(yè)也興起了各種各樣的相關(guān)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，這些機(jī)構(gòu)的存在也為推廣漢語(yǔ)，讓更多的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者提高漢語(yǔ)提供機(jī)會(huì)。

最后，中國(guó)還大量學(xué)習(xí)英國(guó)以網(wǎng)絡(luò)和電視為傳播媒介，“漢語(yǔ)橋”活動(dòng)采用電視直播的方式，大量利用電視媒介達(dá)到更好的傳播效果。同時(shí)，與時(shí)俱進(jìn)鼓勵(lì)網(wǎng)絡(luò)支持，擴(kuò)大了漢語(yǔ)推廣的范圍。同時(shí)，也借鑒其經(jīng)驗(yàn)，出版有關(guān)“漢語(yǔ)橋”的書(shū)籍《孔子學(xué)院》。《孔子學(xué)院》多語(yǔ)種期刊是國(guó)家漢辦/孔子學(xué)院總部主辦的系列出版物。2009年3月，《孔子學(xué)院》中英文對(duì)照版率先創(chuàng)刊。中國(guó)國(guó)務(wù)委員、孔子學(xué)院總部理事會(huì)主席劉延?xùn)|致發(fā)刊詞，殷切期望《孔子學(xué)院》期刊成為中國(guó)人民與各國(guó)喜愛(ài)漢語(yǔ)和中國(guó)文化的人民之間的“心靈之橋，信息之橋”。為進(jìn)一步豐富內(nèi)容，拓展國(guó)際化視角，滿(mǎn)足各國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和了解中國(guó)文化的多元需求，2010年7月，在中英文版基礎(chǔ)上，中西文對(duì)照版、中法文對(duì)照版、中俄文對(duì)照版、中日文對(duì)照版、中韓文對(duì)照版、中泰文對(duì)照版、中阿文對(duì)照版等另外7個(gè)《孔子學(xué)院》中外文期刊相繼創(chuàng)刊。孔子學(xué)院總部編輯部與海外孔子學(xué)院攜手合作，不斷創(chuàng)新思路，豐富期刊內(nèi)容，提升辦刊水平，使《孔子學(xué)院》八大中外文期刊綻芳煥采，相映成輝，共同成為全景展現(xiàn)孔子學(xué)院建設(shè)、漢語(yǔ)國(guó)際推廣和中國(guó)文化傳播波瀾壯闊時(shí)代風(fēng)潮的畫(huà)卷。

總之，借鑒英國(guó)海外英語(yǔ)推廣的經(jīng)驗(yàn)，中國(guó)在推動(dòng)漢語(yǔ)國(guó)際傳播上收獲了很多。與此同時(shí)，也根據(jù)自己的特殊國(guó)情加上了中國(guó)自己的元素。