關于日語“てくる”構式和漢語“V+來”構式的對比研究

王歡琦

（大連外國語大學，大連 116044）

關于日語“てくる”構式和漢語“V+來”構式的對比研究

王歡琦

（大連外國語大學，大連 116044）

本文試圖在探討兩種構式的用法特征的基礎上，明確兩者之間的異同點，進而揭示兩種構式間的對應關系。

日語 漢語 てくる 、V+來 中日對比

一、日語中的“てくる”構式

（一）1V-V型

“V-V型”表示前項動詞和后項補助動詞“てくる”為并列關系。即：前項動詞代表的動作和后項動詞代表的動作，是先后發生的兩個并列性動作。在這一用法中，“てくる”構式的的前項動詞可以分為兩類：1、表示得到某種東西。如：例（1）中的「買ってきて」表示的就是「買う」和「くる」這兩個連續性動作。2、表示失去某種東西。如：例（2）中的「置いてくる」表示的則是「置く」和「くる」這兩個連續性動作。

（1）おむつが必要なので、売店で買ってきてほしいという。

『教師になってよかった』望月宏子

（2）病院に置いてくる。

『硝煙のトランザム』ロブライアン（著）鈴木恵（訳）

（二）2v-V型

在“v-V型”中，前項動詞和后項動詞有主次之分。后項動詞「くる」為主要成分；前項動詞為「くる」的修飾成分，主要用來表示「くる」時的方法。如：例（3）中的「泳いでくる」則表示「くる」時的方法為「泳ぐ」。

（1）四年生が一番先に泳いでくる。

「國會會議録」吉浦委員

（三）3V-v型

在“V-v型”中，后項動詞「くる」已經失去了表示“來”的原意，轉而具有表示狀態變化的功能。在這一用法中，“てくる”構式具有的功能可以分為四種：1、表示事物開始出現的過程。如：例（4）中的「わいてくる」就表示“力量開始涌現” 的狀態變化。2、表示事物發生變化的過程。如：例（5）中的「増えてくる」表示的就是“競爭企業逐漸變多”的變化過程。3、表示動作、作用從過去某一時間點開始發生，一直持續到現在的狀態。如：例（6）中「成長してきた」表示“孩子們一直持續到現在的成長過程”。4、表示動作、作用向說話者方向移動的變化過程。如：例（7）中的「入ってくる」就表示“男客人向說話者方向移動” 的變化過程。

（1）それによって、體も柔らかくなり、思いもよらない力がわいてくる。

『一生懸命、適當に』中谷彰宏

（2）同じようなサービスを提供する競合企業も増えてくるであろう。

『実踐eコラボレーション』山本雅樹 巖本昌悟 渡辺純一

（3）さて、子供たちが成長してきたら、鍛錬の方向はその興味を持つ方向に進ませたらよい。

『サバイバルバイブル』柘植久慶

（4）美容院に男の客が入ってくると、おばさん達はじろじろみてました。

「Yahoo！知恵袋」雅虎日本

二、漢語中“V+來”構式

漢語中關于“～來”句式的研究大多都將考察重點放在：動詞“來”作為趨向補語與其他動詞組合使用時的用法特征上。

劉月華（1998）對“V+來”構式中的前項動詞“V”的用法做了如下分類：①趨向動詞；②表示“醒”的狀態；③使物體的位置發生變化的動詞；④比喻用法，如“買來”；⑤表示人或物體的運動；⑥表示“融洽”；⑦表示“可能、習慣”；⑧慣用法“在～來”；⑨表示說話者的想法；⑩表示說話者對某件事的看法，如：“說（來）”；慣用語：“下不來臺”。本文立足于劉月華（1998）的觀點，將“V+來”構式的十一種用法進一步歸納總結為“表示方向性動作”、“人或物體的狀態變化”、“比喻用法‘買來’”、“表示人或物體的移動方式”及“特殊用法”這五類進行探討，進而揭示“V+來”構式的用法特征。

（一）表示方向性動作

（1）她覺得滿心都閃爍著金色的陽光丘，就在這時，桑爾旋進來了。

《夢的衣裳》瓊瑤

（二）表示人或物體的狀態變化

“V+來”構式既可以表示人的某種狀態變化，如：“醒來”；也可以表示使物體位置上發生變化的動作，如：“端來”、“摘來”等。

（1）甫睡醒的神志依舊不清。“終于醒來了。”

《悟夢驚緣》蘭京

（2）她趕緊泡了杯茶端來。

《悍戀》艾佟

（三）比喻用法

在這一用法中，“V+來”構式表示的是人或事物在所有關系上的變化，如：“買來”、“娶來”等。

（1）郭孝威花了5萬多元，買來2600公斤薄膜，將80畝綠茶全部覆蓋上。

《福建日報——一個金點子 增收十多萬》 張知松

（四）表示人或物體的移動方式

在“V+來”構式的這一用法中，后項動詞“來”為主要成分，前項動詞是其修飾成分，表示“來”這一動作的方式、方法。如：“走來”、“游來”等。

（1）兩個人很快游到了一塊兒，又一起朝河邊游來。

《我是太陽》鄧一光

（五）特殊用法

漢語中的“V+來”構式還有一些特殊用法：1、表示習慣、可能的用法，如：“吃得來”、“學不來”等。2、表示說話者想法、意見的用法，如：“想來”、“算來”等。3、慣用語，如：“在～看來”、“下不來臺”等。

（1）“我們的蘇小姐一看，那個含情脈脈呀，我可學不來……”

《戰福》王小波

（2）算來兩人相識也近八年了，他出國那兩年也不時打電話回來騷擾她。

《浪漫一生又何妨》席絹

（3）在我看來，從來都是無理的，可他自己從來都是覺得忍無可忍。

《我是你爸爸》王朔

三、日語中的“てくる”構式與漢語中的“V+來”構式

在前面兩節，本文分別就日語中的“てくる”構式和漢語中的“V+來”構式進行了探討，明確了兩種構式的用法特征。在這一節中，本文將對比分析兩種構式在用法上的異同，進而闡明日語中的“てくる”構式和漢語中的“V+來”構式在用法特征上的對應關系。

（一）與 V-V型“てくる”構式相對應的“V+來”構式

V-V型“てくる”構式的用法有兩類。第一類是表示“得到某種東西”的用法。漢語“V+來”構式中的“比喻用法”與這一用法相對應，都表示得到某種事物。V-V型“てくる”構式的第二類用法用來表示“失去某種東西”，但漢語“V+來”構式中卻沒有與之相對應的用法。

（二）與v-V型“てくる”構式相對應的“V+來”構式

v-V型“てくる”構式主要用來表示「くる」時的方式或方法。漢語“V+來”構式中“表示人或物體的移動方式（如：走來、飛來）”這一用法與v-V型的“てくる”構式具有對應關系。

（三）與V-v型“てくる”構式相對應的“V+來”構式

V-v型“てくる”構式具有表示狀態變化的功能，這一功能可以進一步細分為四類。第一類用來表示“事物開始出現的過程”。這一功能與漢語“V+來”構式中“表示人或物體的狀態變化”的用法具有相似性，兩者都表示人和事物的某種狀態或動作開始發生變化的過程。V-v型“てくる”構式的第二類功能是表示“事物處于變化中”的用法。在漢語“V+來”構式中沒有與“てくる”構式的這一功能相對應的用法。V-v型“てくる”構式的第三類功能是用來表示“動作、作用從開始發生一直持續到現在的狀態”，漢語“V+來”構式中亦沒有與“てくる”構式的這一功能相對應的用法。V-v型“てくる”構式的第四類功能表示“動作、作用向說話者方向移動的變化過程”。漢語“V+來”構式中“表示具有方向性動作”的用法，與這一用法具有對應關系。

通過以上分析，我們可以看出日語中的“てくる”構式與漢語中的“V+來”構式在很大程度上具有對應關系，但在某些用法上兩種構式則沒有對應關系。本文總結了兩種構式的對應關系，如下表所示。

表一 日語“てくる”構式與漢語“V+來”構式的對應關系

四、結語

本文探討分析了日語“てくる”構式和漢語中“V+來”構式的用法特征，通過比較分析明確了兩種構式在用法特征上的對應關系。當表示“得到某種東西”、“人或物體的移動方式”、“人或事物的狀態變化”以及“具有方向性的動作”時， “てくる”構式與“V+來”構式具有對應關系。當表示“失去某種東西”、“事物發生變化的過程”、“動作、作用從過去某一時間點開始發生，一直持續到現在的狀態”時，日語中常使用“てくる”構式來表達，而在漢語中則不會使用“V+來”構式進行表達；當表示“某種習慣”或“說話者的想法、意見”時，漢語中會使用“V+來”構式進行表達，而在日語中則不會選擇使用“てくる”構式。可見，日語中的“てくる”構式與漢語中的“V+來”構式在一定程度上具有較高的對應關系，但兩種構式并不是完全對應的。

[1]吉川武時.「現代日本語動詞のアスペクト研究」金田一春彥(編)．『日本語動詞のアスペクト』[M].むぎ書房,1976.

[2]寺村秀夫.日本語のシンタックスと意味Ⅱ[M].くろしお出版,1984.

本文系大連外國語大學研究生創新項目資助，為2015年度大連外國語大學研究生創新項目“基于構式語法理論的日語“てくる”句式語態功能研究”的階段性成果。