試論英漢被動(dòng)句的翻譯

張立恒

摘 要：英漢語(yǔ)被動(dòng)句的表現(xiàn)形式存在很大差異。英語(yǔ)的被動(dòng)句式屬于動(dòng)詞的語(yǔ)態(tài)范疇，而漢語(yǔ)的被動(dòng)句則屬于漢語(yǔ)的特殊句式。漢語(yǔ) “被”字結(jié)構(gòu)的被動(dòng)句，涉及的致使性事件分為隱含的和復(fù)雜的致使結(jié)構(gòu)，形成與英語(yǔ)截然不同的被動(dòng)句式。從形式上看，英語(yǔ)被動(dòng)形式被動(dòng)意義句子的使用比漢語(yǔ)要頻繁，而以主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義句子的使用比漢語(yǔ)要少得多。在英漢翻譯時(shí)，英語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯，要視實(shí)際情況而定，選擇最佳的翻譯方法，提高譯文的質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)被動(dòng)句；漢語(yǔ)被動(dòng)句；形式和意義

1 引言

在主動(dòng)句中，為了表示“施事者—行動(dòng)—受事者”的相互關(guān)系，英語(yǔ)使用“主語(yǔ)—謂語(yǔ)—賓語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。這與漢語(yǔ)是基本一致的。在被動(dòng)句中，英語(yǔ)使用“主語(yǔ)—被動(dòng)謂語(yǔ)—by短語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)來(lái)表示‘受事者-行動(dòng)-施事者的相互關(guān)系。這就與漢語(yǔ)不同了。英語(yǔ)中所謂的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是利用動(dòng)詞的分詞形式來(lái)構(gòu)成的，即‘助動(dòng)詞+過(guò)去分詞，但是漢語(yǔ)中的動(dòng)詞不可能通過(guò)這樣的形式變化來(lái)表示被動(dòng)的含義。其次，英語(yǔ)中用介詞by帶出施事者放在謂語(yǔ)動(dòng)詞的后面，漢語(yǔ)中也可以用介詞帶出施事者，但是作為一個(gè)修飾動(dòng)詞的短語(yǔ)它應(yīng)該放在動(dòng)詞的后面。總之，英語(yǔ)被動(dòng)句在譯成漢語(yǔ)時(shí)不存在現(xiàn)在的對(duì)應(yīng)表達(dá)方式，而是需要我們依據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣用法，從豐富的句式和輔導(dǎo)詞語(yǔ)中挑選一些適當(dāng)?shù)氖侄蝸?lái)表現(xiàn)出原文中的被動(dòng)含義。漢語(yǔ)在這方面的句式主要是被動(dòng)句和主動(dòng)句，現(xiàn)在將它們的用法分述如下。

2 英語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯方法

首先，在表現(xiàn)謂語(yǔ)動(dòng)詞的被動(dòng)含義方面，英語(yǔ)使用的是綜合型語(yǔ)言的手段，即動(dòng)詞的詞形變化。漢語(yǔ)是分析型的語(yǔ)言，在這里使用的首先是詞序的手段，如一個(gè)及物動(dòng)詞在‘主語(yǔ)-謂語(yǔ)-賓語(yǔ)的句子中既是主動(dòng)的（如：甲隊(duì)打敗了乙隊(duì)），在‘主語(yǔ)-謂語(yǔ)的句子中即是被動(dòng)的（如；乙隊(duì)打敗了）。動(dòng)詞的這種用法在古漢語(yǔ)中就應(yīng)該開(kāi)始了，如《阿房宮賦》開(kāi)頭的那句“六王畢，四海一。”就包含了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)很簡(jiǎn)短有力的運(yùn)用。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，這種用法更是普遍了。

第一種情況，就用“受事者—?jiǎng)釉~”的排列。例如：“The same aria from Madame Butterfly was played five times in a row.”《胡蝶夫人》里的一個(gè)唱段竟聯(lián)播放了五遍。在“可以”或“必須”后面往往加上“予以”或“加以”，以加以加強(qiáng)說(shuō)好的語(yǔ)氣。

第二種情況，有施事者出現(xiàn)，形成“受事者—施事者—?jiǎng)釉~”的排列。例如：“Yet，what we say here will not be long remembered .What we do here can change the world.”不過(guò)，我們?cè)谶@里所講的話(huà)，人們不會(huì)長(zhǎng)久地記住。我們?cè)谶@里所做的事卻能改變?nèi)澜纭?/p>

第三種情況，英語(yǔ)句子中介詞by后面如果是沒(méi)有生命的事物，有事就不是一般意義上的施事者，而是表示一個(gè)原因，翻譯時(shí)可以用“由于”、“因此”等詞來(lái)帶出。例如“But this optimism was tempered by the realization that it was a precarious truce that could collapse at any time.”但是這種樂(lè)觀情緒由于人們知道這次休戰(zhàn)是不穩(wěn)定的，是隨時(shí)都可能遭到破壞的而沖淡了。（“由于…”放在動(dòng)詞“沖淡了”前面，起修飾作用。）

有些句子如果不這樣處理會(huì)產(chǎn)生一些別扭的譯文。例如；“在不久的將來(lái)同伊朗重新合作的希望被從11月4日開(kāi)始的德黑蘭人質(zhì)危機(jī)有可能拖到夏天才能解決的跡象粉碎了。”

其次，翻譯過(guò)程中還可以使用詞匯的手段，如在動(dòng)詞前面加上一個(gè)“被”字來(lái)表示被動(dòng)的意思。這也是從古漢語(yǔ)就有的，但是用的不那么多，主要是表示這個(gè)行動(dòng)不利于受事者或者是這個(gè)情況有點(diǎn)特殊，出乎意料。如《屈原列傳》中的“信而見(jiàn)疑，忠而被謗”是說(shuō)得很有分量的。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“被”字用得較多了，使用的范圍也放寬了，主要是著重指出某個(gè)行動(dòng)被施加到受事者身上了這樣一個(gè)事實(shí)，以引起讀者的注意。

第一種情況，就用‘受事者-被-動(dòng)詞的排列：“what we were first captured my own reaction was mainly one of fear and suspicion。”我們剛被俘虜時(shí)，我的感覺(jué)是又害怕又懷疑。

第二種情況，如果出現(xiàn)施事者，句子排列成為“受事者—被—施事者—?jiǎng)釉~”。這種用法也是比較多見(jiàn)的。例如：“Hitler entire also washed away by the storms of history.”希特勒也被歷史的風(fēng)暴沖掉了。

第三種情況，除了“被”字外，有時(shí)還可以用到“得到”、“受到”和“遭到”等詞來(lái)表示類(lèi)似的意思。這種句子里有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)施事者。例如：“With the computer， the ideas of todays scientists can be studied， tested， distributed， and use more rapidly than ever before.”有了計(jì)算機(jī)，科學(xué)家們的理論今天就可以比過(guò)去任何時(shí)候都更快地得到研究、檢驗(yàn)、傳播及應(yīng)用。

第四種情況，施事者還可以用“由”字帶出。“由”字沒(méi)有“被”字所暗示的“有所不利”或“情況特殊”的含義，而是表示“由誰(shuí)來(lái)辦”這件事。

再次，如果與上述所述情況相反，英語(yǔ)句子中所要著重表示的不是受事者受到了某個(gè)行動(dòng)這樣一個(gè)事實(shí)本身，而是與這個(gè)行動(dòng)有關(guān)的一些具體情況，如時(shí)間、地點(diǎn)，方式方法等——也就是說(shuō)，句子里強(qiáng)調(diào)的是行動(dòng)的靜態(tài)而不是動(dòng)態(tài)的含義——這是我們就可以把這些情況放在‘是····的框架中間，使之突出出來(lái)。這種判斷句的句式是漢語(yǔ)在現(xiàn)代的新發(fā)展，用來(lái)表現(xiàn)原文中上述的含義，顯得簡(jiǎn)便靈活。

在一般情況下，就排列為“受事者——是——?jiǎng)釉~——的”：“Negotiating an end to the war was first formally raised in official discussion at the Imperial Conference on June 22，1945.”進(jìn)行談判以結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，是1945年6月22日在御前會(huì)議的一次正式討論中首次正式提出的。

有時(shí)還可以出現(xiàn)施事者，說(shuō)明是什么人/事物發(fā)出了這個(gè)行動(dòng)。譯文排列為“受事者——是——施事者——?jiǎng)釉~——的”：“The question were asked in a soft voice by a slight ，graying American woman as she faced a throng of reporters in Teheran， about 7000 miles from her home in Oak Creek， Wiz， a suburb of Milwaukee.”這些問(wèn)題是一個(gè)身體瘦小、頭發(fā)發(fā)灰的美國(guó)婦女在對(duì)一大群記者時(shí)用一種溫和的聲調(diào)提出來(lái)的。當(dāng)時(shí)她正在德黑蘭，她的家在威斯康星州密爾沃基市郊奧克里克，相距約有七千英里。

3 結(jié)語(yǔ)

從以上英漢被動(dòng)句的對(duì)比分析和對(duì)英語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯策略分析中，我們可以得出這樣的結(jié)論：翻譯英語(yǔ)被動(dòng)句的時(shí)候，在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，應(yīng)充分考慮到英漢兩種語(yǔ)言各自被動(dòng)句的特點(diǎn)和差異，正確運(yùn)用翻譯技巧，靈活處理英語(yǔ)被動(dòng)句；同時(shí)也應(yīng)注意到，英語(yǔ)被動(dòng)句中只有一小部分可以轉(zhuǎn)換成為漢語(yǔ)的被動(dòng)句，而大部分則要將其轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)中的意義被動(dòng)句， 即形式上是主動(dòng)句， 而意義上則屬于被動(dòng)句。

參考文獻(xiàn)

[1]劉重德. 英漢語(yǔ)比較與翻譯[M].青島出版社，1998.

[2]王菊泉，鄭立信.英漢語(yǔ)語(yǔ)言文化對(duì)比研究（1995—2003）[ M].上海外語(yǔ)教育出版社，2004.