“三汗”將印度幽默推向世界

環球時報/2015-12-30/ 第12版面/娛樂·體育 /作者：本報駐印度特派記者　鄒松

印度《新年行動》的海報

除非說好了是個悲劇，要不幾乎所有印度電影都拍得像喜劇。除非你并不在乎票房高低，要不拍印度電影怎么能少了“三汗”。2015年印度影壇牢牢被上述兩條“鐵律”把控：薩爾曼·汗是印度百姓心中的最愛，他在《小蘿莉的猴神大叔》中以溫情的方式直面印巴沖突；沙魯克·汗是全球觀眾眼中的熟臉，他借《新年行動》把印度街舞跳上世界舞臺；曾主演《三傻大鬧寶萊塢》的阿米爾·汗更是擁有跳出地球的電影情懷，一部《我的個神啊》孕育出“外星憨豆”的神級表現。

都不是3D，票價也都超不過30元人民幣，“三汗”愣是憑自身的號召力以及精良的制作撐起2015印度電影票房的半邊天，其總票房超過本年度印度十大賣座片中其他電影的票房總和。據不完全統計，《新年行動》和《小蘿莉的猴神大叔》先后成為印度本土票房超20億盧比影片（1元人民幣約合10盧比），《我的個神啊》更成為印度首部票房超30億盧比影片，累計全球票房達1.1億美元，其中有超1億元人民幣來自中國市場。

印度電影似乎從未被“類型片”所限，每年上千部公映影片中，90%都是合家歡類型。非要給這些電影貼標簽，喜劇、動作、懸疑、犯罪、奇幻、歌舞……幾乎一個都不能少，不同觀眾都能從中各取所需。《新年行動》和《我的個神啊》都在中國公映，沙魯克·汗和阿米爾·汗也是中國觀眾熟知的兩位印度男神，但要論起印度觀眾眼中的年度最愛，或許話題性略勝一籌的薩爾曼·汗更值得稱道。

《小蘿莉的猴神大叔》這個片名有點萌，其實它的臺灣譯名《返鄉之路》更道出影片的厚重感。這部薩爾曼·汗自己投資并主演的電影，講述的是一名虔誠的印度教徒想方設法護送一個巴基斯坦小女孩返回家鄉。影片在拿印巴文化差異做笑料的同時，更強烈釋放出印巴人民渴望和解的信號。無獨有偶，就在影片公映后不久，現實版返鄉故事上演。只不過情節換成了偶然流落到巴基斯坦的少女如今重返印度。藝術高于生活，但生活遠比藝術殘酷，現實中返鄉的少女雖然一度成為印巴外交緩和的象征，但迎接她的不是親人的擁抱，而是無休止的冒名認親者。

受殖民文化影響，印度更擅長西方式的語言表達，這也是印度電影更易于闖入歐美市場的重要原因。即便是海外知名度較低的薩爾曼·汗主演的《小蘿莉的猴神大叔》，在美國的票房也超過760萬美元。在此基礎上，志在走向海外的印度影片更強調合家歡性質，著力抓住各國的最廣大觀眾群。▲