英語倒裝結構在漢英篇章翻譯中的銜接功能及應用

摘 要：英語倒裝結構作為英語語言中一種特殊句式，充分體現了英語語言所具備的“形合”特點，注重形式上的變化;而漢語語言側重于“意合”。英漢兩種語言的巨大差異，在漢英翻譯過程中尤為突出。以篇章作為翻譯的基本單位，以及Halliday在篇章分析中的五種篇章銜接手段：照應、代替、省略﹑連接﹑詞匯銜接。利用英語倒裝句的特點，適時地將英語倒裝結構應用到漢譯英篇章翻譯中，更能使英語譯文滿足“形合”而“達意”的特點，進而提高英語譯文的質量。

關鍵詞：英語倒裝結構;篇章翻譯;銜接功能

Halliday 在20世紀60年代提出銜接理論之后，篇章研究便在西方得到了迅速發展。那么，篇章分析在我們的漢英翻譯研究中有什么作用，又處于什么地位呢？袁錦翔“認為篇章是理想的翻譯單位”，“英語突出主語而漢語突出主題，所以漢英翻譯過程中，要根據具體情況添加或省略主語”（袁錦翔，1990：15）。另外，英語側重形合，漢語側重意合，在漢英翻譯中，除了把握英語譯文在語義上忠實原文之外，還要重視英語譯文的篇章銜接手段，使英語譯文具備“形合”的特點，使篇章真正成為“一段有意義，傳達一個完整信息，邏輯連貫，語言銜接，具有一定交際目的和功能的語言單位”（劉辰誕，1999：3）。而作為英語中的倒裝結構，恰恰具備了漢英篇章翻譯中，對于英語語言特點的要求——英語倒裝結構具有篇章銜接“功能詞的意義和作用，使譯文符合譯語的習慣”（袁錦翔，1990：17），這樣，就避免了在漢英翻譯中出現“中國式英語”的譯文。

一、篇章的定義

對于篇章的定義，因為研究范圍的不同，范疇的不同，有不同的解釋。而要從篇章翻譯的角度中定義“篇章”，我們采用劉辰誕所做的定義：“篇章是指一段有意義，傳達一個完整信息，邏輯連貫，語言銜接，具有一定交際目的和功能的語言單位” （劉辰誕，1999：3）。例如一篇散文，一首詩歌，一篇課文及其中的各個段落等等。篇章是“一個語義上的整體單位”，表達整體的意義。簡言之，篇章符合“形連”“意合”。從語言層面上看，“完整信息，邏輯連貫，語言銜接”是篇章定義的核心所在，也成為判斷一個篇章優劣的重要標準。

二、篇章銜接的手段

英國語言學家Halliday在其“An Introduction to Functional Grammar”一書中，將英語篇章的銜接手段分為“照應（reference），替代（substitution），省略（ellipsis），連接（conjunction）以及詞匯銜接（lexical cohesion）（M.A.K. Halliday， 2000： 309，310）”。篇章的銜接手段，對于語篇的流暢、通順，具有重要的作用和意義。

三、英語倒裝結構的定義

在英語語言中，倒裝結構是一種獨特的句式，它將英語常式句的結構 “S + V + C/ A” ，進行語序上的重新排列，改變了英語原始的自然語序，使謂語動詞前置于主語S之前，形成多變句式。先前的英語倒裝結構研究大部分集中在倒裝句的信息凸顯功能、修辭功能、銜接功能。并且大部分是從單一的句子層面上進行探索研究，忽略了英語倒裝結構在篇章，這個更大語言單位中的研究。研究成果也很少應用到以篇章為翻譯單位的漢英翻譯中。

四、英語倒裝結構的分類

要弄清楚英語倒裝結構在篇章銜接中的功能，首先，要清楚英語倒裝結構的分類。根據Quirk （1985）， Dorgeloh （1997） 對英語倒裝結構的研究， 同時為了簡潔、理解的方便，我們采用英語倒裝句分類為全倒裝和半倒裝：

全倒裝：實義動詞放在主語之前。各類副詞、副詞短語位于句首的倒裝：

1. Here comes the bus.

2. Up went the arrow into the sky.

3. The door opened and out rushed the children

4. There stands a tall tower at the summit.

5. Then came the heavy snow.

6. In the east of the city lies a factory.

以上四句都是實義動詞位于主語之前，屬于全倒裝。但是，如果以上四句的主語是人稱代詞，則主謂不倒裝。

半倒裝：也就是部分倒裝，謂語中的一部分（如情態動詞、助動詞或系動詞be放在主語前面）

1.各種疑問句的倒裝：

Are you doing your homework now ？

2. There be句型中的倒裝：

There were no schools or hospitals there before.

3. 直接引語中的倒裝：

“ Will you please carry it for me please ？ ” said the old man

4. “so”， “neither”， “nor” 用于句首時的倒裝，用于附和上一句所要表達的句義：

I have had my breakfast.

So have I.

5. as引導的讓步狀語從句中的倒裝（即adj.作表語位于句首）：

Strong as Joe is， he cannot lift the weight.

6. 否定詞放在句首的倒裝：

By no means is translation easy.

五、英語倒裝結構在漢英篇章翻譯中的銜接功能及應用

英語篇章的構成依賴于英語語言內部的語法、詞匯銜接。英語倒裝結構的靈活性、多樣性，充分體現了英語語言“形合”的特點，英語句式結構靈活多變，是英語篇章構成的一種重要方式。相比而言，漢語篇章的構成依賴于漢語言內部的邏輯和語義關系。這是漢語語言“意合”的特點決定的。因此，在漢英翻譯中，以篇章作為翻譯單位，根據Halliday提出的五種篇章銜接手段，結合英語倒裝結構的銜接功能，靈活地使用英語倒裝結構，創構出銜接緊密、語義連貫的英語譯文。

（一） 照應功能

照應作為篇章銜接的一種手段，是指在上下文語境中，某些成份與前文或下文相同的事物形成照應。照應包括“人稱照應、指示照應、及對比照應”。（Halliday， 2000： 315）英語倒裝句具備照應功能。

例（1）：……不過事在人為，比空等天賦的天才有把握，這一點，使泥土的偉大的地方，也是反有大希望的地方。（魯迅：《未有天才之前》）

…everything depends on men’s efforts， and here we have a better chance of success than if we wait idly for a heaven-sent genius. In this lies the strength of the soil and its great expectations， as well as its reward.（楊憲益 戴乃迭）

例（2）：因為女子既是男子所有，自己死了，不該嫁人，自己活著，自然更不許被奪。（魯迅：《我之節烈觀》）

For women belong to men， and when a man dies his wife should not remarry， much less should she be snatched from him during his life. （楊憲益 戴乃迭）

以上兩例，以篇章作為翻譯單位，譯者在翻譯時，采用英語倒裝結構，變換句式，靈活多樣，使譯文的前后文形式上更加緊湊，突出語義。例（1）的倒裝結構中， “this” 回指照應前文。例（2）的倒裝結構中，” much less”比較級位于表語位置，使譯文前后句銜接緊湊，更加突出舊時代女性受壓迫的痛苦遭遇。

（二） 替代功能

替代作為篇章銜接的一種手段，在具體的篇章上下文語境中，包括 “名詞替代、動詞替代、及小句替代三種情況”（Halliday， 2000： 316）。英語倒裝結構具備替代功能。

例（3）：世風日下這件事，不但鼓吹壞事，可以“日下”;即使未曾鼓吹，只是旁觀，只是賞玩，只是嘆息，也可以叫他“日下”。（魯迅：《我之節烈觀》）

As far as morality goes， inciters to evil are not the only degenerates. So are those who simply condone it， delight in it or deplore it. （楊憲益 戴乃迭）

例（4）：飲食并非罪惡，并非不凈，性交也就并非罪惡，并非不凈。（魯迅：《我們現在怎么做父親》）

Eating and drinking are not sinful or unclean， and neither is sexual intercourse. （楊憲益 戴乃迭）

例（3）和例（4）的譯文中，譯者根據漢語篇章的結構、語義特點，適時地采用英語倒裝結構，不僅使譯語語義忠實原文，并且使前后句結構緊湊。“so”替代了前文中的 “the degenerates”， “neither”替代“sinful or clean”。

（三） 詞匯銜接功能

詞匯銜接手段，“是指在篇章中，為了篇章結構的銜接和語義連貫，而使某些詞語在上下文之中出現重復，詞語的重復達到語篇及語篇內部信息的銜接”（Halliday， 2000： 317）。英語倒裝結構具備詞匯銜接的功能。

例（5） 一片危翹的石壁，滿附著蓬蓬的枯草。壁上攀援著一個牧人，背著臉，……（冰心：《畫——詩》）

It was a picture of a steep mountain cliff， covered with withered grass. On the edge of the cliff climbed a shepherd， his back facing the viewer.

例（6）對了，男人懶。……緊毗連著“懶”的是“饞”。（梁實秋：《男人》）

Indeed， men are crazy... Closely linked to men’s laziness is their gluttony. （張培基譯）

以上兩例，以詞匯重復作為銜接的手段，正是得益于譯者靈活運用英語倒裝結構，雖有前后文詞匯的重復，但是倒裝結構使得前后各句銜接緊密，也起到了強調作用。

六、總結

漢英翻譯中，漢語重“意合”，英語重“形合”的語言特點，是做好翻譯的前提條件。譯者只有掌握了漢英語言的各自特點，以及共同之處，才有可能使譯文盡最大可能滿足目的語讀者。以篇章為單位的漢英翻譯，除了要注意漢英語言特點之外，還要對于漢英篇章銜接手段有深入的了解。英語倒裝結構在漢譯英篇章翻譯中的銜接功能，正是尊重了英語語言的特性。英語倒裝結構，在漢譯英篇章翻譯中的銜接功能，使英語譯文在篇章中起到了形式上銜接，語義上連貫的作用，并且使各句子間的緊湊得到提升。因此，在漢譯英的翻譯實踐中，可以適時，合理地應用英語倒裝結構，使英語譯文更加地道，凸顯英語語言“形連”“意合”的語言特點。

參考文獻：

[1]M.A.K.Halliday. An Introduction to Functional Grammar [M]. 外語教學與研究出版社及愛德華·阿諾德出版社，2000：309—328.

[2]劉辰誕.教學篇章語言學[M]. 上海：上海外語教育出版社，1999：3.

[3]劉辰誕 陳君.篇章信息度與寫作和閱讀教學[J]. 解放軍外國語學院學報， （3）.

[4]連淑能. 英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，1993：176.

[5]袁錦翔.名家翻譯研究與賞析[M].武漢：湖北教育出版社，1990：15—17.

[6]楊憲益，戴乃迭.中國古代寓言選[M].北京：外文出版社，2008.

[7]張曦.英語倒裝結構及其應用[D].上海：上海交通大學.