淺說“萌”

摘 要：網絡新詞“萌”自2010年出現流行至今，衍伸出許多新的意義和用法。本文從“萌”在漢語中的本義、“萌”之新義、“萌”之替換義出發，梳理其語義和語法功能，并結合社會環境，對其流行原因作簡要探析。

關鍵詞：萌;起源;本義;新義;替換義;流行原因

“萌”作為新詞語自2010年開始流行，至今余熱未散。與“萌”相關的新詞屢現于網絡、電視新聞等媒體的報道以及日常社交中，“萌”被賦予了新的意義和內涵。在新媒體和網絡論壇中關于“萌”的詞匯出現頻率也很高，僅搜狗關于“萌”文化的查詢結果就有5157604 條，可見“萌”已然成為一種文化。文章追根溯源，回顧并解讀“萌”之前世今生，探究其流行的原因。

一、新詞“萌”的起源

“萌”是從日語中借用過來的詞語，關于萌的起源，目前并沒有一個準確的說法。現時最為接受的說法是：“萌”來源于日語，“萌え”由“燃え”變化而來。2004年，“萌”被選為日本的流行語。“燃え”本義是指人們看到影視劇或漫畫中的美少女形象時，產生一種熱血沸騰的精神狀態。為了與傳統的熱血狀態區分開來，就借用“萌え”來形容。

二、“萌”之語義及語法功能

（一）漢語“萌”之本義

1.作名詞

（1）指植物的芽。楊炯《<王勃集>序》：長風一振，眾萌自偃。

（2）通“氓”。人民，古代多指外來的流民或邊境的百姓。顏延之《三月三日曲水詩序》：“思對上靈之心，以惠庶萌之愿。”又有“萌隸”、“萌庶”、“黎萌”等詞。

（3）通“甿”，指農民。《墨子·尚賢上》云：四鄙之萌人聞之。

（4）指事物顯露出來的發展趨勢。《韓非子·說林上》：圣人見微以知萌，見端以知末，故見象箸而怖，知天下不足也。

（5） 眉兵切，音明。蕨萌，一種草名。

2.作動詞

（1）植物新生。《禮記·月令》：天地和同，草木萌動。

（2）出現，產生。《三國演義》：今日反情已萌，可速誅之。

漢語“萌”的本義大都與表褒義色彩的新事物孕育的意義相聯系。這為日語“萌”在中國的傳播與接受提供了良好的基礎。

（二）“萌”之新義

起初，“萌”因受到日本漫畫迷、游戲迷的追捧，進而在中國流傳，形容的對象是人，且有一定的性別指向。迷戀日本動漫、游戲的群體所鐘愛的角色形象多是小蘿莉（年幼、單純、漂亮）、御姐（成熟、獨立、強勢），她們個性鮮明，擁有招牌式的動作和服飾，容易成為一些人的性幻想對象。但是，日語“萌”流入中國后，入鄉隨俗，與漢語“萌”的意義糅合在一起，性意味有所淡化，甚至消失，形容的對象也不再局限于人。在社會生活中被人們廣泛地創新地使用，萌生出新的詞義和用法。

1.作形容詞

是“萌”最普遍的用法，表示可愛、活潑、討人喜歡。作定語，可形容女性、男性、甚至是非生物。隨著語言的發展，漢語的“可愛”已經不能滿足表達的需求，于是包含豐富意義的“萌”一時成為新寵。“萌叔”、“萌娃”“萌妹紙”等詞在日常表達中屢見不鮮。

2.作名詞

在句中做主語、賓語。表示可愛的一種特質。最常見的詞組是“賣萌”。意思是表現自己的可愛，中性詞，感情色彩視語境而定。貶義色彩表示刻意展示自己的“萌”，也可以理解為賣弄、裝可愛引申為無知、智商低。但更多是表示褒義色彩的輕松愉快的交際行為。知名主持人周立波說：“‘賣萌’，把歡樂舒適送給對方，把方便實惠留給對方，也給自己留個方便。”

3.作動詞

“萌”用作動詞，有被吸引、被打動的意思，表達喜歡、欣賞的態度。“萌”用作動詞，充當謂語，可以帶賓語、補語。也可用于把字句和被字句中，還可以與“著、了、過”等表時態的助詞連用。例：這只小狗太可愛了，簡直要把人萌化了！

綜上所述，雖然“萌”的新義與漢語本義的義項之間存在不符，但存在一定的引申關聯度，因此，新詞“萌”容易被識記、接受。

（三）“萌”的替換義

隨著萌言萌語的廣泛流傳，越來越多的人喜歡用萌來交流，甚至創造性地用萌來替換一些詞語，用獨特的語言方式來彰顯個性。這種替換主要是諧音替換，像動物聯“萌”、武林“萌”主等。用“萌”替換 “盟主”“聯盟”中的“盟”。這些用法比較隨意，也不太規范，主要用于輕松娛樂的網絡社交場合。“萌”字替換產生的陌生化的效果，使語言更加活潑有趣、富有感染力。

三、“萌”流行原因探析

每一種文化的出現，都是社會群體需求的一種外現。是什么推動了“萌”文化的流行？歸根結底應該從人的角度去探索。

首先，是彰顯個性的需要。年青人喜歡新鮮事物，追求個性，會尋找獨特的表達方式來彰顯自己的個性。“萌”的創新性用法，展示了想象力和創造力，在吸引更多關注目光的同時得到身份的認同。其次，滿足大眾的減壓需求。現今緊張的社會生活，讓人們對輕松、自然的生活狀態充滿向往。“萌”文化的穿插，在轉移現實壓力、排遣苦悶的同時，創造出一種輕松愉快的交流氛圍，化解負面情緒，是一種輕松有效的交流方式。再次，是大眾趨新跟風的心理。新詞語運用的主要群體是年青人，他們有很強的從眾心理，對于新事物更是有很強的好奇心，參與熱情極高，加之“萌”文化符合他們的交流方式，所以他們會積極主動地去傳播。最后是媒體的力量。媒體在迎合大眾口味的同時，也為新詞的傳播提供助力。

語言是動態的系統，新詞語的出現在增加了漢語詞匯的同時，也豐富著漢語的表現力。 “萌”詞語的廣泛傳播，體現了新時代特殊的語言需求和語言審美。雖說新詞的不規范使用會影響漢語的純潔，但我們應采取寬容的態度接納并對其進行規范引導。

參考文獻：

[1]許慎.說文解字[M].北京：中華書局， 2009.

[2]錢偉.淺析漢語新詞的來源、影響及規范[J].成都：中國西部科技， 2011（10）.

[3]施宇.大眾文化語境下網絡新詞的傳播學分析[J].鄭州：新聞愛好者， 2011（12）.