淺析英語被動語態的限制條件

穆向妮

西安培華學院通識教育中心，陜西　西安　710043

?

淺析英語被動語態的限制條件

穆向妮

西安培華學院通識教育中心，陜西西安710043

摘要：英語的被動語態學習者都不陌生，但是大部分學習者話費大量時間和精力確只掌握了句式的變化規則，而不能準確把握被動語態使用的條件和范圍。本文從限制條件角度分析了及物動詞和不及物動詞的被動句，希望能給英語學習者對于被動語態更深刻的認識。

關鍵詞：被動語態；被動句；限制條件

一、及物動詞的被動句

及物動詞被動句使用限制條件1：被動句主語必須受到動詞所表示的動作的影響，即可以解釋為被動句的主語被動詞做了什么。

(1)A.John was hit by Mike.

B * John is resembled by Mike.

(2)A.The window was broken by Mary.

B * The drama was enjoyed by Mary.

(3)A I was approached by the stranger.

B * I was approached by the train.

以上各組例子中的A句都是合格的英語的被動句。雖然每組的B句和A句都為英語被動句，但是卻是不合格的英語被動句。

Mike 被打了，Mike受到了肉體上和精神上的影響；窗戶被打碎了，改變了原來的形狀，即break這個動作對窗戶生了影響；一個陌生人向我走來，我有可能受到陌生人走來這一事件的精神上的壓迫。但是在B句中，不管Mike多像John，John 這個被動語態的主語本身是不會受到resemble這個動詞的任何影響的。同樣，2B中的戲劇即使被Mary欣賞了，戲劇本身也不會受到任何影響；在月臺上等火車的人，火車離他越來越近，他也不會受到任何影響。

及物動詞被動句使用限制條件2：被動句主語參與了動詞表達的動作。

(4)A Mary is loved by John.

B My house is surrounded by many trees.

C Mary was given a book by John.

(4)ABC都使用了被動語態，并且都是合格的英語的被動語態，但是A 中的Mary 并不一定受到love中動詞的影響，如果她不知道約翰愛著她的話。同理，B中的My house 也不受樹木包圍這一動作的影響，c中的Mary 收到了John給她的書，Mary不是patient 而是goal。所以(4)ABC的合格性不能用條件1來解釋，只能用條件2來解釋。

二、不及物動詞的被動句

不及物動詞的被動句的使用的限制條件1：被動句中的動詞及句中其他成分賦予主語某種特征：

a 被動句中的動詞及其他成分賦予了主語指代的人或事物某種性質或屬性。(持久性特征)

b 被動句中的動詞及其他成分講述了主語指代的人或事物區別于其他人或事物的顯著性的習慣性動作或持續狀態。(習慣性的特征)

c被動句中的動詞及其他成分講述了主語指代的人或事物區別于其他人或事物的某一特定時間的特征和狀態。(暫時特征)

(5)A * I was waited for by Mary.

B I don’t like to be waited for.

(5)A為不合格的英語的被動句，而B為合格的英語被動句。A句中，雖然瑪麗等我了，瑪麗等我的事實不能說明我的特征性質或者屬性，而B則符合不及物動詞被動句的中的條件。A講述了不愿被人等的主語I 的主體特征，因此為合格的英語被動句。

(6)A *The bridge was walked under by the dog.

B This bridge has been walked under by generations of lovers.

A為不合格被動句，而B為合格的被動句，應為B符合條件b。(6)A講述了狗從橋下走這一事實，并沒有講述主語橋的某種特征，所以被動句不合格，用沒有標記的主動句為宜。而在B句中，幾代的戀人都從橋下走過，使這座橋于其他橋區別開來，有可能被成為“戀人橋”，所以B中被動句的使用講述了橋的長期的特征。

(7)A* This building was walked in front of by John last month.

B This building was walked in front of by the Japanese Emperor last month.

B句中，由于日本天皇這一特殊人物曾經從這座樓下走過，使這座樓和其他樓區分開來，使其具有暫時的顯著特征。即B句符合條件c，為合格的被動句，而A為不合格的被動句。

三、總結

在英語被動語態中，只有當被動語態主語參與到動詞表示的動作時，或者動詞所表示的動作以及句中的其他因素賦予了句子主語的某種特征時，才是合格的被動句，如果不符合以上兩個條件，則使用沒有標記的主動句為宜。

[參考文獻]

[1]森田良行.基礎日本語[M].角川書店出版，1980.

[2]高見健一.日英語対照研究シリーズ 4.機能的構文論による日英比較―受身、後置文の分析[M].くろしお出版，1995.

[3]高見健一.日英語対照による英語學演習シリーズ 4 機能文法的統語論[M].くろしお出版，1997.

[4]高見健一.機能的統語論[M].くろしお出版，1997.

[5]陳緣梅.對英語主動語態轉為被動語態限制條件的解讀[J].外語教學與研究，2008(01).

中圖分類號：H314

文獻標識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)14-0154-01