英文醫(yī)學(xué)期刊的國際化道路探索
——以《中華創(chuàng)傷雜志》（英文版）為例

董　敏　李　磊（《中華創(chuàng)傷雜志》（英文版）編輯部，重慶， 400042）

英文醫(yī)學(xué)期刊的國際化道路探索
——以《中華創(chuàng)傷雜志》（英文版）為例

董敏李磊
（《中華創(chuàng)傷雜志》（英文版）編輯部，重慶， 400042）

科技期刊的國際化是期刊發(fā)展的必然方向，也是提高期刊學(xué)術(shù)水平和擴(kuò)大影響力的有效途徑。國內(nèi)英文醫(yī)學(xué)期刊是國內(nèi)外醫(yī)學(xué)成果交流的重要媒介。關(guān)于如何向國際化發(fā)展，本文以《中華創(chuàng)傷雜志》（英文版）為例，介紹期刊近兩年來的措施與經(jīng)驗(yàn)，以期為國內(nèi)醫(yī)學(xué)英語期刊國際化發(fā)展提供借鑒。

英文醫(yī)學(xué)期刊 國際化 《中華創(chuàng)傷雜志》（英文版）

隨著社會、經(jīng)濟(jì)和人文交流的全球化和國際化以及科技成果日新月異，期刊發(fā)展必然面向國際化［1］。英文醫(yī)學(xué)期刊對國內(nèi)外醫(yī)學(xué)成果交流有重要作用，因此國際化顯得尤為重要。近年來國內(nèi)很多英文期刊也開始國際化道路的嘗試，并取得了不錯的成績［2-5］。

《中華創(chuàng)傷雜志》（英文版）即Chinese Journal of Traumatology （CJT）于1998年創(chuàng)刊，主要對外報(bào)道我國創(chuàng)傷學(xué)及相關(guān)學(xué)科的成果與進(jìn)展，全面反映我國創(chuàng)傷醫(yī)學(xué)的成就與水平，促進(jìn)和指導(dǎo)我國創(chuàng)傷學(xué)研究的發(fā)展，提高臨床救治水平，同時(shí)將國外相應(yīng)領(lǐng)域進(jìn)展及動態(tài)介紹給中國讀者。它使中國的創(chuàng)傷醫(yī)學(xué)走向世界，使外國讀者了解中國，促使國內(nèi)外創(chuàng)傷醫(yī)學(xué)的交流與合作。

CJT自創(chuàng)刊以來一直堅(jiān)持走國際化道路，先后被PubMed、化學(xué)文摘（CA）、荷蘭醫(yī)學(xué)文摘（EMBASE）收錄，大部分稿源來自國外，近三年國際稿源維持在65%左右，在2012—2015年相繼獲得“中國最具國際影響力學(xué)術(shù)期刊”和“中國國際影響力優(yōu)秀學(xué)術(shù)期刊”，國際影響力居中國科技期刊前 10%。

為了進(jìn)一步提高中國科技期刊，特別是英文期刊的國際影響力，國家加大對科技期刊各方面的投入，2013年中國科協(xié)等六部委設(shè)置了“中國科技期刊國際影響力提升計(jì)劃”項(xiàng)目［6］，CJT在各級領(lǐng)導(dǎo)支持下，獲得了B類支持。借助該項(xiàng)目實(shí)施的契機(jī)，CJT開始進(jìn)一步國際化道路的探索。

1　期刊編委和審稿人國際化

期刊的發(fā)展離不開編委和審稿人，編委和審稿人的水平和視野直接影響期刊的水平。國際化的編委和審稿人給期刊帶來國際化稿源、國際化的審稿和宣傳。國際化的期刊需要吸納國際編委和審稿人，這也是期刊國際化重要指標(biāo)之一。因此，建立權(quán)威國際化編委會和審稿團(tuán)隊(duì)是英文醫(yī)學(xué)期刊發(fā)展的重要保證［7］。

1.1國際編委隊(duì)伍建設(shè)

近兩年CJT通過老編委推薦、會議邀請等方式，新增國際編委40余人，這些編委的科研水平和學(xué)術(shù)水平享譽(yù)國內(nèi)外，且具備非常高的寫作能力、審稿能力和學(xué)術(shù)道德水平。他們積極組織國際稿源、審稿，在質(zhì)量把關(guān)上起到重要作用。同時(shí)積極為CJT撰寫稿件，也推薦其他專家加入編委會，為CJT發(fā)展提出寶貴意見和建議，成為CJT在海外宣傳的窗口。CJT編輯部定期與國際編委保持溝通和聯(lián)絡(luò)，隨時(shí)獲取他們的支持和幫助，這些都為CJT國際化發(fā)展提供源源不斷的活力。為了加強(qiáng)和國際編委的聯(lián)系，2015 年8月編輯部在貴陽舉行了國際編委會，會上國內(nèi)外編委共聚一堂為雜志的發(fā)展獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。

1.2審稿人隊(duì)伍建設(shè)

審稿機(jī)制是期刊發(fā)展的重要指標(biāo)，是期刊學(xué)術(shù)質(zhì)量和水平的體現(xiàn)。CJT推行同行評議和多學(xué)科縱橫審稿來嚴(yán)把稿件質(zhì)量關(guān)，同時(shí)通過組織或者參加大型學(xué)術(shù)會議，聘請創(chuàng)傷領(lǐng)域高學(xué)術(shù)水平專家擔(dān)任審稿人，組建審稿團(tuán)隊(duì)。目前已組成有近500人的審稿團(tuán)隊(duì)，涵蓋領(lǐng)域包括骨科、神經(jīng)外科、交通醫(yī)學(xué)、院前急救等。涵蓋地區(qū)包括美國、加拿大、澳大利亞、韓國、德國、法國、愛爾蘭、挪威、意大利、瑞士、瑞典、西班牙、丹麥、日本、波蘭、巴西、比利時(shí)等。他們公平公正、客觀準(zhǔn)確地評價(jià)學(xué)術(shù)論文。

2　國際化高水平的稿源

高水平稿源是期刊良性發(fā)展的基礎(chǔ)，而國際化稿源是實(shí)現(xiàn)期刊國際化的保證。只有作者分布廣泛，內(nèi)容全球化，期刊的關(guān)注程度才會來自于全球，期刊的國際化方能真正體現(xiàn)［8］。雖然此前已經(jīng)有較高比例的國際化稿源，但是大多來自發(fā)展中國家，文章水平不高，CJT不僅僅需要國外稿源，更要吸引國內(nèi)外優(yōu)秀稿源。

2.1向國內(nèi)外編委直接約稿

CJT定期向編委和審稿人郵件推送每期雜志，便于他們掌握期刊最新情況。同時(shí)向創(chuàng)傷領(lǐng)域編委和專家多溝通和交流，網(wǎng)上查詢他們最新研究進(jìn)展和成果，邀請編委組織重點(diǎn)號?；蛘咄ㄟ^編委會和專家面對面交流，確定他們的研究主題和最新研究成果，以主編或以編委會名義發(fā)正式邀請函約稿。

2.2增加期刊特殊板塊吸引高水平專家投稿

CJT每期向創(chuàng)傷領(lǐng)域大專家邀請2—3篇具有前瞻性的綜述。綜述是對大量文獻(xiàn)進(jìn)行搜集、分析研究和歸納總結(jié)而成，反映了創(chuàng)傷領(lǐng)域研究現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢，這樣做不單單擴(kuò)大讀者群體，同時(shí)可吸引更多專家投稿，擴(kuò)大影響力。CJT還增加 “High Light”、“Mini Review”等特色欄目，對于每期重點(diǎn)文章，把控質(zhì)量的同時(shí)加快審稿速度。

2.3參加國際會議向?qū)＜壹s稿

CJT組織編輯部成員參加重要的國際會議。如“2014災(zāi)難與創(chuàng)傷急救西湖國際論壇”“全軍第十四屆戰(zhàn)傷創(chuàng)傷學(xué)術(shù)大會” “第三屆全國創(chuàng)傷急救與多發(fā)傷學(xué)術(shù)會議” “第十一屆國際汽車交通安全學(xué)術(shù)會議”等。通過這些會議，編輯部免費(fèi)提供雜志，宣傳雜志，同時(shí)面對面地與專家交流和約稿組稿。

2.4依托掛靠單位第三軍醫(yī)大學(xué)大坪醫(yī)院/野戰(zhàn)外科研究所

大坪醫(yī)院在創(chuàng)傷領(lǐng)域具有先進(jìn)的醫(yī)療設(shè)備和實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，能為該領(lǐng)域提供豐富臨床數(shù)據(jù)和治療經(jīng)驗(yàn)。野戰(zhàn)外科研究所是國內(nèi)優(yōu)秀的創(chuàng)傷科研單位，具有創(chuàng)傷領(lǐng)域完備的專家數(shù)據(jù)庫資源，同時(shí)有條件組織國內(nèi)外優(yōu)秀創(chuàng)傷學(xué)者座談和國際會議。這樣在會上可以讓本單位的專家為我們做引薦，提供與其他專家進(jìn)一步交流的機(jī)會。

3　國際化投審稿系統(tǒng)與出版模式

3.1國際化的投審稿系統(tǒng)

CJT作為一本英文期刊，稿件來自世界各地，使用標(biāo)準(zhǔn)的投審稿系統(tǒng)可以避免讓作者產(chǎn)生距離感而轉(zhuǎn)投其他期刊，也可以避免使審稿團(tuán)隊(duì)陌生而拒絕審稿。本刊徹底告別傳統(tǒng)稿件處理模式，所有來稿均在國際通用的愛思唯爾的EES投審稿系統(tǒng)上進(jìn)行投稿、查重、審稿、進(jìn)度查詢等在線管理。既方便投稿人和審稿人，能實(shí)時(shí)在線處理工作，也能大大簡化編輯部的溝通工作。

3.2國際化的出版模式

國內(nèi)英文期刊要進(jìn)入國外科研領(lǐng)域，走國際化道路，擴(kuò)大國際影響力，吸引國際更多學(xué)者和專家，必須有國際化的出版模式。

與國際大出版商合作可以規(guī)范出版流程，擴(kuò)大期刊OA平臺，方便檢索。而且提前在線出版（online）可以縮短出版時(shí)滯，快速報(bào)道最新的學(xué)術(shù)研究情況。為此，CJT與愛思唯爾建立起良好合作機(jī)制，期刊論文發(fā)送到編輯部后由專家對稿件審稿，不合格進(jìn)行退改，合格后進(jìn)行接收和最終定稿。定稿后可以初步在線出版， 愛思唯爾進(jìn)行文字修訂和排版，排版后稿件交給作者進(jìn)行校讀和修改，完成后在期刊上發(fā)表。

4　多渠道宣傳

期刊宣傳方式不限于依靠組織會議宣傳或者推送郵件簡單宣傳，伴隨著“互聯(lián)網(wǎng)+”和電子推廣渠道快速發(fā)展。2014年CJT開通了微信公眾號，進(jìn)一步擴(kuò)大了期刊讀者群體，以后將增加App版本等。

4.1網(wǎng)站宣傳

根據(jù)時(shí)下網(wǎng)絡(luò)快速發(fā)展的需要，CJT正在對早前建立的全英文網(wǎng)站進(jìn)行改版升級，升級后的網(wǎng)站內(nèi)容更加豐富，功能更加強(qiáng)大，同時(shí)在網(wǎng)頁上實(shí)現(xiàn)二維碼手機(jī)快速登錄方式，使用戶更加便捷、高效地進(jìn)入期刊網(wǎng)站。利用現(xiàn)代信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，可以免費(fèi)進(jìn)行期刊在線閱讀和全文下載，使信息傳播更加方便和快捷。同時(shí)為讀者提供文章檢索和信息查詢功能，定期推送每期文章，讓期刊宣傳更加網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化和快捷化。該網(wǎng)站平臺還將增加國內(nèi)外最新的科研成果信息和創(chuàng)傷會訊等內(nèi)容，使其內(nèi)容更加多元化。

4.2承辦/協(xié)辦學(xué)術(shù)會議

承辦或協(xié)辦學(xué)術(shù)會議是宣傳期刊直接和有效的方法。邀請國內(nèi)外知名專家學(xué)者參會，會議現(xiàn)場向?qū)W者和專家面對面介紹期刊，向他們發(fā)放期刊宣傳小冊，聽取他們的意見和建議，邀請他們?yōu)槠诳M稿是最有效的期刊宣傳手段。2015年，期刊編輯部主辦了“中國創(chuàng)傷急救與危重病國際論壇”，協(xié)辦了廣州“國際休克?膿毒癥大會”等會議。通過舉辦學(xué)術(shù)會議，更好地宣傳雜志。

5　國際化檢索系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫收錄

要擴(kuò)大期刊的國際影響力，必須進(jìn)入有影響力的檢索系統(tǒng)，通過用戶的檢索使用提升其影響力［9-10］。因此，是否被國際權(quán)威檢索系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫收錄成為期刊國際化另外一個衡量指標(biāo)。國際權(quán)威檢索系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫時(shí)刻關(guān)注全球期刊最新發(fā)展，有較強(qiáng)學(xué)術(shù)影響力和影響因子的期刊才會被權(quán)威檢索系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫收錄。

CJT為開放存取期刊，2015年被DOAJ和Science Direct數(shù)據(jù)庫收錄。被這些檢索系統(tǒng)收錄后，投稿者的研究成果被更多相關(guān)人員關(guān)注或者引用，促進(jìn)了創(chuàng)傷領(lǐng)域廣泛合作。影響力擴(kuò)大后，高水平稿件越來越多，一些具有前瞻性科研成果也在CJT發(fā)表。

6　編輯人才培養(yǎng)

期刊水平與編輯人員水平息息相關(guān)，一個高水平期刊必定有高水平編輯人才團(tuán)隊(duì)和人才培養(yǎng)機(jī)制。CJT歷來重視編輯人才培養(yǎng)，要求編輯有國際化視野，鼓勵文字編輯向?qū)W術(shù)編輯轉(zhuǎn)變。要求其走出編輯部、走進(jìn)實(shí)驗(yàn)室、走進(jìn)臨床、走進(jìn)會場，結(jié)識創(chuàng)傷領(lǐng)域?qū)＜?，了解最新?chuàng)傷研究動態(tài)，收集最前瞻科研成果。鍛煉和培養(yǎng)年輕編輯，推動人才建設(shè)。

作為英文雜志，CJT編輯部聘請英語為母語的醫(yī)學(xué)專業(yè)的外籍編輯，加工潤色文字，以提高稿件文字水平和整體質(zhì)量。邀請有出國留學(xué)經(jīng)歷的醫(yī)學(xué)博士擔(dān)任期刊科學(xué)編輯，在專業(yè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域?qū)ξ恼聝?nèi)容進(jìn)行指導(dǎo)，同時(shí)定期開展編輯英文培訓(xùn)班，組織人員參加期刊管理培訓(xùn)班，提高整個編輯團(tuán)隊(duì)的業(yè)務(wù)水平和管理能力。

7　結(jié)語

擴(kuò)大期刊國際影響力，面向國際競爭，走國際化道路是英文醫(yī)學(xué)期刊的必然趨勢，也是我國醫(yī)學(xué)研究發(fā)展的必然要求。在這種大環(huán)境下，CJT有幸獲得“中國科技期刊國際影響力提升計(jì)劃”資助，在編委、審稿人上國際化比例提高，高水平稿件不斷增加、投審稿流程更加專業(yè)化、期刊出版和宣傳與國際接軌的基礎(chǔ)上，使得期刊被國際檢索系統(tǒng)數(shù)據(jù)庫收錄，國際地位進(jìn)一步得到認(rèn)可。這些措施都為其他英文期刊國際化提供了借鑒。但僅僅取得這些成績還不夠。CJT目前還存在稿件質(zhì)量有待提升，審稿時(shí)滯長，編輯隊(duì)伍建設(shè)還需完善等問題，需要CJT全體編校人員的共同努力和各方支持。

注釋

［1］吳偉根，章曉光，周莉花.中國科技期刊國際化研究［J］.中國科技期刊研究，2005（4）:443-447

［2］肖宏.面向國際的學(xué)術(shù)期刊發(fā)展措施［J］.編輯學(xué)報(bào)，2001（3）：177-179

［3］董燕萍，王攀智，雷水英，等.《國際肝膽胰疾病雜志》的國際化歷程分析［J］. 中國科技期刊研究，2009（2）:309-311

［4］李衛(wèi)華，壽彩華.《分子細(xì)胞生物學(xué)報(bào)》（英文版）國際化辦刊初探［J］.中國科技期刊研究，2011（3）:407-409

［5］阮繼，劉謙，王卓青，等.中國醫(yī)學(xué)期刊的國際化之路：《癌癥》雜志的探索［J］.中國科技期刊研究，2015（3）:234-238

［6］中國科協(xié)，財(cái)政部，教育部，國家新聞出版廣電總局，中國科學(xué)院，中國工程院.關(guān)于中國科技期刊國際影響力提升計(jì)劃項(xiàng)目申報(bào)的通知［EВ/OL］.［2015-12-10］.httр://www.gaрр.gov.cn/news/1663/156405.shtml

［7］丁佐奇.“中國科技期刊國際影響力提升計(jì)劃”資助期刊的影響因子貢獻(xiàn)因素分析及啟示［J］.中國科技期刊研究，2015 （3）:305-311

［8］劉筱敏，馬娜.中國科協(xié)科技期刊國際影響力分析［J］.中國科技期刊研究，2014（3）:335-339

［9］戴維民.中國學(xué)術(shù)期刊國際影響力分析［J］.復(fù)旦學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）， 2004（1）：111-118

［10］任勝利.2014年我國英文版科技期刊發(fā)展回顧［J］.科技與出版，2015（2）：9-13

Research on the lnternationalization of English Medical Journals: Case Study on Chinese Journal of Traumatology

Dong Min Li Lei
（Editorial Department of Chinese Journal of Traumatology， Chongqing， 400042）

The internationalization is an inevitable trend for the development of sci-tech journals， and also is an effective way to improve their academic level as well as increase the international impact. English medical journals in China are an important medium for the exchange of domestic and foreign medical achievements. About how to improve the internationalization， we introduced the practice of Chinese Journal of Traumatology in the last two years to provide references for the domestic medical journals.

English medical journals Internationalization Chinese Journal of Traumatology

G237

A

1009-5853 （2016） 03-0073-03

本文系“中國科技期刊國際影響力提升計(jì)劃”專項(xiàng)資助。

董敏， 《中華創(chuàng)傷雜志》（英文版）編輯部編輯，李磊， 《中華創(chuàng)傷雜志》（英文版）編輯部教授、博士生導(dǎo)師。

2016-02-29）