淺說中國古典詩詞英譯“三美”原則

李澤

【摘要】詩歌，有著中華民族千百年的歷史，在文學(xué)上有著崇高的地位，是世界文化體系中不可或缺的一部分。它高中集中概括反映了社會(huì)生活，包含著作者的思想感情和豐富的想象，語言凝練而形象性強(qiáng)，具有明顯的節(jié)奏，和諧的音韻，富有音樂美。當(dāng)今世界的競爭中文化軟實(shí)力的作用越來越重要，隨著中國綜合國力的發(fā)展，各國對中國傳統(tǒng)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣，國內(nèi)學(xué)者也正迫切地想將更多優(yōu)秀的中國文學(xué)與文化推而廣之，中國古典詩詞的翻譯研究也備受關(guān)注。本文主要淺析許淵沖先生提出的“音美，形美，意美”三大原則，以使讀者對英譯古詩詞有進(jìn)一步了解。

【關(guān)鍵詞】詩歌 英譯 推而廣之 音美 形美 意美

關(guān)于詩歌翻譯理論，學(xué)者們爭論的焦點(diǎn)集中在三個(gè)方面：詩歌是否具有可譯性？詩歌應(yīng)該直譯還是意譯，是注重神似還是形似？應(yīng)該采取無韻的散文體譯詩還是采取押韻的詩歌體譯詩？早期各學(xué)者們對此各執(zhí)一詞，難以達(dá)成一致。其實(shí)，詩歌是否可譯，既要看詩的形式，也要看它的意義，最重要的是看詩的情感是否得以傳達(dá)。我們評論文學(xué)作品的標(biāo)準(zhǔn)是：一要達(dá)意，二要傳情，三要感動(dòng)。尤其是詩詞的翻譯，力求音美，形美，意美。

一、音美的傳達(dá)

詩歌是語言的音樂性藝術(shù)，某種程度上是欣賞詩歌的音韻之美。許淵沖認(rèn)為，翻譯詩詞時(shí)如果詩詞舍棄韻律，即使原詩的“意美”得以傳遞，其風(fēng)格意趣也盡失。我們看林語堂先生對《聲聲慢》中“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”的翻譯——So dim，so dark，so dense，so dull，so damp，so dank，so dead！……