《如果我們終有一死》的文體學分析

【摘要】克勞德·麥凱是20世紀哈萊姆文藝復興運動的先鋒，黑人解放運動的最早支持者之一。《如果我們終有一死》是他最著名的詩歌之一。本文運用現代文體學理論，從表層結構變異，深層結構變異現象和過分規則化現象進行分析，目的在于增加對該詩的理解和對詩歌的鑒賞能力。

【關鍵詞】克勞德·麥凱 文體學分析 《如果我們終有一死》

一、引言

克勞德·麥凱是二十世紀哈萊姆文藝復興運動的先鋒，黑人解放運動的最早支持者，這首詩是大義凌然的革命自白書和戰斗檄文，旨在喚起非裔美國人對因種族歧視所遭受到的不公平和痛苦進行反擊的斗志，同時也揭示出詩人所處的社會環境和創作意圖。國內對克勞德·麥凱《如果我們終有一死》這首詩的研究不多， 僅有三篇文章，這三篇文章也只是對這首詩的翻譯和簡單的賞析，并沒有運用文體學理論對其進行研究。 本文將彌補這一不足，運用文體學理論分析和闡釋整首詩。

二、《如果我們終有一死》中的變異現象

文學文體學中，變異是突出或前景化的一種手段，是詩人在詩作中想要強調的部分，同時詩人通過變異的方法將主旨思想傳遞給讀者。所謂變異，就是不符合語言的常規。詩人似乎在語言的運用上比散文作家有更大的自由，他們為了各種目的，有時可以不受習慣用法的約束，大膽創新。

1.表層結構變異 Surface-structure Deviation。

（1）語相/書寫變異 Graphological Deviation。語相/書寫變異是作者表達思想的一種方式。英語中書寫一般涉及到單詞的排列，大小寫，標點符號等。……