菲利普·弗瑞諾的前生、今世與來(lái)生——《菲利普·弗瑞諾,美國(guó)革命詩(shī)人：人物史與時(shí)代史》評(píng)介

曹良成

(阜陽(yáng)師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 阜陽(yáng)　236037)

?

菲利普·弗瑞諾的前生、今世與來(lái)生
——《菲利普·弗瑞諾,美國(guó)革命詩(shī)人：人物史與時(shí)代史》評(píng)介

曹良成

(阜陽(yáng)師范學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽 阜陽(yáng)236037)

摘要：瑪麗·S.奧斯汀撰寫(xiě)的《菲利普·弗瑞諾,美國(guó)革命詩(shī)人:人物史與時(shí)代史》是第一部菲利普·弗瑞諾傳記。該傳記一共六大部分，其中正文十二章，主要記敘菲利普·弗瑞諾的前生、今世與來(lái)生。該傳記在文類話語(yǔ)、傳記結(jié)構(gòu)、傳記敘事、真實(shí)與虛構(gòu)、傳記三要素等現(xiàn)代傳記學(xué)理論的各個(gè)層面既有優(yōu)勢(shì)，又有劣勢(shì)。這些優(yōu)缺點(diǎn)為弗瑞諾研究、弗瑞諾傳記的翻譯與創(chuàng)作等提供了一定的參考。

關(guān)鍵詞：菲利普·弗瑞諾;美國(guó)革命詩(shī)人;弗瑞諾傳記;書(shū)評(píng)

一、前言

美國(guó)革命詩(shī)人菲利普·弗瑞諾在美國(guó)文學(xué)史尤其是美國(guó)詩(shī)歌史上占有一席之地，被譽(yù)為“美國(guó)詩(shī)歌之父”，卻是一位頗有爭(zhēng)議的詩(shī)人。尤其在多種弗瑞諾傳記中，傳記家們給予弗瑞諾的評(píng)價(jià)迥異，褒貶不一，這有待一分為二地辯證分析研究。菲利普·弗瑞諾傳記在國(guó)內(nèi)為零，無(wú)中文譯本，更無(wú)文學(xué)創(chuàng)作本。在國(guó)外，菲利普·弗瑞諾研究學(xué)者大多集中精力于弗瑞諾的立傳研究上，出產(chǎn)了多部菲利普·弗瑞諾傳記。傳記作者瑪麗·S.奧斯汀在詩(shī)人菲利普·弗瑞諾同母異父的曾孫女海倫·卡尼·弗里蘭等幫助下于1901年創(chuàng)作完成了這部傳記《菲利普·弗瑞諾,美國(guó)革命詩(shī)人：人物史與時(shí)代史》，并交付于A.Wessels公司出版，2010年在凱辛格遺產(chǎn)基金的資助下由凱辛格有限責(zé)任公司再次重印出版，以供弗瑞諾學(xué)者參考。……