傳統文化的現代轉換——以孝道為例①據2015年11月29日在中宣部文藝局召開的“中國夢與中華優秀傳統文化座談會”上的發言稿整理。

葛劍雄

(復旦大學 歷史地理研究中心，上海　200433)

?

【名家論壇】

傳統文化的現代轉換
——以孝道為例①據2015年11月29日在中宣部文藝局召開的“中國夢與中華優秀傳統文化座談會”上的發言稿整理。

葛劍雄

(復旦大學 歷史地理研究中心，上海200433)

摘要：完成中國的文化復興，實現“中國夢”，傳統文化是重要的資源，但必須實行現代化轉換，方能適應當代的需要。“孝道”作為中國傳統文化的重要組成部分，在歷史上曾發揮獨特而重要的作用，也是中國人口始終位居世界之首的主要原因之一。當前中國面臨著生育率降低、人口數量下降、老齡化加劇的難題。傳統的孝道應轉化為現代的價值觀念，即保證家庭和社會的繁衍是每一個人的義務，融入逐漸確立的基本價值觀念。這種孝道就能在中國發揮獨特的巨大作用，有望解決現代化過程中至今無法解決的難題。

關鍵詞：傳統文化；孝道；轉換；現代化

要完成中國的文化復興，實現中國夢需要集中一切資源，調動一切積極因素，而傳統文化就是一項主要的資源，也最有利于調動國人的積極因素。但傳統文化也有其局限，如果不深入探究其精神實質，不區別精華與糟粕，一味模仿復古，就只會起消極作用。如果不注意創造性轉化，也不能適應現代社會的需要。

一、為什么傳統文化必須實現現代轉換

恩格斯在馬克思墓前的演說中指出：“馬克思發現了人類歷史的發展規律，即歷來被繁茂蕪雜的意識形態所掩蓋著的一個事實：人們首先必須吃、喝、住、穿，然后才能從事政治、科學、藝術、宗教等。……