周予援：話劇的創(chuàng)作出了問題

陳莉莉

對于自己與中國國家話劇院之間的關(guān)系，周予援說：“我是離開后又回來的人。”

職業(yè)生涯更早階段是“當演員”，后來是“管演員”，無論是現(xiàn)任中國國家話劇院院長，還是曾任中國兒童藝術(shù)劇院院長，周予援一直都在研究“舞臺藝術(shù)如何更好地創(chuàng)作和表達”。

他最新的嘗試是中國國家話劇院與英國國家劇院合作的中文版《戰(zhàn)馬》。

自從2008年多位在倫敦看過《戰(zhàn)馬》舞臺劇演出的業(yè)內(nèi)人士將該劇口碑帶至國內(nèi)，引進《戰(zhàn)馬》便成了中國文化演出界的情結(jié)。

2013年8月中國國家話劇院與英國國家劇院在倫敦簽署合作備忘錄及協(xié)議。借2015年中英兩國建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系10周年的機會，《戰(zhàn)馬》得以在中國開演。

制作成本6000萬元人民幣，中文版《戰(zhàn)馬》的開支足以拍攝一部國產(chǎn)電影大片。也許這在百老匯或倫敦極其平常，但對于中國的舞臺劇行業(yè)來說，幾乎就是一個天文數(shù)字。

北京演出結(jié)束后，《戰(zhàn)馬》開始了中國巡演之旅。

而周予援，則繼續(xù)思考和求解中國話劇面臨的問題。

“創(chuàng)作越來越被忽視，這值得我們重視。”周予援在接受《瞭望東方周刊》專訪時說。

周予援中國國家話劇院院長，國家一級演員，享受國務(wù)院特殊津貼。1978年進入中央實驗話劇院，曾任中央實驗話劇院副院長、中國國家話劇院副院長等;2004年6 月起先后任中國兒童藝術(shù)劇院副院長、副書記（主持工作），中國兒童藝術(shù)劇院院長。2013 年5 月任中國國家話劇院院長。

“去作家化”非常明顯

《瞭望東方周刊》：《戰(zhàn)馬》中文版受到國內(nèi)業(yè)界的一致好評，從你的角度看，它給中國話劇帶來了什么？

周予援：兩個國家級劇院合作的這個過程中，我們發(fā)現(xiàn)自己不缺藝術(shù)家，缺舞臺技術(shù)人員，缺題材的開發(fā)、項目運營機制、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)開發(fā)等等，這些都是以后要加強的。

對于國家話劇院，《戰(zhàn)馬》是開門辦院的結(jié)果，包括與演出運營公司等的合作。這不是說誰都能接受的。有人也提出，我們有自己的人，為什么不可以自己做？為什么要跟別人合作？但開門辦院的前景永遠是光明的。

同時，當《戰(zhàn)馬》出現(xiàn)在我們中國的舞臺上時，我們要想，中國優(yōu)質(zhì)的劇目在哪里？引進來是為了更好地走出去。《戰(zhàn)馬》為中國演藝界提供了一個很好的范本。

比較而言，中國的雜技、歌舞走出去的多一些，戲劇很少。很多外國人根本就不知道中國話劇是什么樣子的。合作《戰(zhàn)馬》時，就有國外演出機構(gòu)問，中國原創(chuàng)的有什么好故事？下次講你們中國自己的故事。我們要站在國際視野上來發(fā)展中國的戲劇。不排除有一天《狼圈騰》出現(xiàn)在舞臺上。

談?wù)摵芏鄡?yōu)秀的國外經(jīng)典作品時，我就在想，什么時候我們自己的原創(chuàng)作品能夠真正地走向世界？其實在上世紀50年代、80年代，無論是北京人民藝術(shù)劇院、上海話劇藝術(shù)中心，都涌現(xiàn)出了不少經(jīng)典的原創(chuàng)作品。我們應(yīng)該找回過去的成功經(jīng)驗，培養(yǎng)新的戲劇人才，特別是實現(xiàn)編劇能力的再提高。

《瞭望東方周刊》：說到原創(chuàng)，現(xiàn)狀是怎樣的？

周予援：我看過現(xiàn)在三分之二的劇目，我的形容是“悲壯的閱兵。”

我覺到，創(chuàng)作越來越被忽視，這值得我們重視。要強調(diào)對劇作家作品的尊重。前段時間一直有種“去作家化”的趨勢，這在當下的戲劇創(chuàng)作中非常明顯。

我認為忽視劇作的本體——角色的創(chuàng)造、人物刻畫、人性的揭示，就必然會出現(xiàn)戲劇形式大于內(nèi)容的問題，炫目的聲光電、豪華的舞美、夸張的服裝……淹沒了戲劇本應(yīng)有的文學(xué)性、故事性和人物塑造。當觀眾走出劇場的時候，還能記住戲里的什么？能夠引發(fā)他們更深入的思考嗎？

有很多方面需要加強，尤其是院團演出運營、編劇、導(dǎo)演、舞臺技術(shù)，等等。現(xiàn)在我們在培養(yǎng)編劇人才方面是短板，創(chuàng)作力量薄弱。一個省會有很多作品，但只有那幾個編劇寫。真正為話劇作品寫作的編劇則少之又少，很多人都去寫影視作品了。劇本的創(chuàng)作和編劇的培養(yǎng)是國有院團亟待加強的。另一方面，話劇作品確實難寫，需要深入生活、接地氣。

總體而言，我們的創(chuàng)作出了問題，這不僅僅是國家話劇院的問題，省市話劇院也有這樣的問題。

用什么樣的作品來給今天的觀眾看？平庸的劇本太多了，我們呼吁戲劇學(xué)院強調(diào)“劇作家培養(yǎng)”。

戲劇、文學(xué)不能分家

《瞭望東方周刊》：作為國家級話劇院，你們的應(yīng)對方法是什么？

周予援：國家話劇院經(jīng)過2014年的摸索，對“中國原創(chuàng)、世界經(jīng)典、實驗探索”這樣一個創(chuàng)作方向的思考和定位開始逐漸清晰。擺在面前的第一個問題就是“中國原創(chuàng)”。

我們到底創(chuàng)作什么樣的中國原創(chuàng)作品？每個地方劇院如何拿捏好自己這個省市應(yīng)該有的戲劇？

要加強原創(chuàng)作品的藝術(shù)想象力和表現(xiàn)力。我一直說戲劇、文學(xué)不分家，應(yīng)該相互作用、相互補充。現(xiàn)在的戲劇缺少文學(xué)性，是戲劇的深度問題。

我們劇院新成立了宣傳推廣中心、研究教育中心等業(yè)務(wù)職能部門，就是要為原創(chuàng)作品、劇院的整體發(fā)展、為全國戲劇的發(fā)展搭一個好的平臺。

藝術(shù)家的個性應(yīng)該可以被有效展示。如果藝術(shù)家的個性被埋沒，甚至被壓制的話，話劇不會有春天。

《瞭望東方周刊》：作為國家級話劇院的負責人，你對今天中國的話劇還有什么樣的觀察？

周予援：除了必須加強中國原創(chuàng)的創(chuàng)作，另一方面作品題材的選擇也很重要。所有身邊的的故事都能成為話劇作品嗎？有的不適合搬到舞臺上，有的搬上舞臺后如何去表現(xiàn)？這些是劇院管理者和劇作家們要思考的。

此外，民營劇團崛起和他們關(guān)注現(xiàn)實的創(chuàng)作方向是我們國有院團不能比的。我們在各個方面還有很多東西應(yīng)向民營院團學(xué)習，需要把小劇場、大劇場的戲融為一體，把國有、民營和社區(qū)的戲融為一體，共同來求得今后中國戲劇的發(fā)展。

《戰(zhàn)馬》劇照

讓更多觀眾走進劇場

《瞭望東方周刊》：還有什么樣的模式可以更好地普及戲劇、培養(yǎng)觀眾？

周予援：戲劇走進校園特別好。作為全國政協(xié)委員，我寫的第一個提案就是，教育部和財政部都應(yīng)該有投資，讓9年義務(wù)教育的中小學(xué)生每學(xué)年要看一部兒童劇和一部兒童電影。結(jié)果沒人理我。第二年我又報這個，還是沒人理我。2015年我又報，終于有人理我了。

教育部和財政部答復(fù)這幾年是怎么做的、未來準備做什么，等等。我也認為，教育部和財政部的撥款里應(yīng)該有專項對青少年藝術(shù)教育的培養(yǎng)，我們也呼吁能否開一些戲劇教育課，讓戲劇教育走進課堂，做好基礎(chǔ)。

其實從長遠來看，對觀眾的普及是永遠的，沒有盡頭。

《瞭望東方周刊》：具體來說，怎樣讓觀眾走進劇場？

周予援：一定要實行低票價，讓更多觀眾走進劇場。從國家話劇院去了中國兒藝，又回到國家話劇院，我有一個感受。原來我們會有公益的包場演出，后來要走市場，走市場就是一張張票往外賣，包場這個事就不存在了。戲劇從來都是一張票、一張票在賣。

商業(yè)性的運作和公益補貼的運作，還有包場的運作，這幾者之間可以結(jié)合著去做。別說我們必須怎樣、不能怎樣，所有的方法和手段都可以相互作為依托，共同推動整個文化市場、藝術(shù)市場、戲劇市場的發(fā)展。不管怎樣，讓更多觀眾走進劇場，這是我們最終的目的。

有時候創(chuàng)作了100部戲，每部戲就演一場，太可怕了。創(chuàng)作投入的回報，經(jīng)濟利益是其中之一，關(guān)鍵是社會價值和社會意義，讓更多人走進劇場看到戲劇，看到舞臺藝術(shù)，這是根本。

我認為市場永遠存在，關(guān)鍵是我們要有什么樣的戲去為市場服務(wù)。話劇到底是大眾藝術(shù)還是小眾藝術(shù)？這個不明確就很難做。因為你到田埂、校園、社區(qū)、工廠演的話劇和在劇場里演的話劇，藝術(shù)質(zhì)量能保證一樣嗎？但戲劇本體不能丟，戲劇的質(zhì)量保障是關(guān)鍵。