俄語(yǔ)祝賀言語(yǔ)行為的語(yǔ)用特征分析

劉 星

(蘇州大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 蘇州 215006)

?

俄語(yǔ)祝賀言語(yǔ)行為的語(yǔ)用特征分析

劉 星

(蘇州大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 蘇州 215006)

祝賀作為人們?nèi)粘＝浑H中頻繁使用的一種禮儀性言語(yǔ)行為，在維系和鞏固交際雙方的人際關(guān)系方面起著十分重要的作用。基于此，文章以言語(yǔ)行為理論為支撐，對(duì)祝賀與祝賀言語(yǔ)行為的概念進(jìn)行了界定，探討了俄語(yǔ)祝賀言語(yǔ)行為的結(jié)構(gòu)要素，對(duì)比分析了祝賀與祝愿的異同，力求多角度揭示俄語(yǔ)祝賀言語(yǔ)行為的語(yǔ)用特征，深化俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)祝賀言語(yǔ)行為的認(rèn)識(shí)和了解，以提高言語(yǔ)交際能力。

言語(yǔ)行為；祝賀；語(yǔ)用特征；祝愿；言語(yǔ)禮節(jié)

言語(yǔ)行為理論作為語(yǔ)用學(xué)的核心理論之一，自20世紀(jì)80年代開(kāi)始蓬勃發(fā)展。近年來(lái)，學(xué)者們更多關(guān)注的是言語(yǔ)行為理論與實(shí)踐的結(jié)合，對(duì)諸如稱呼、問(wèn)候、道歉一類的具體言語(yǔ)行為的研究表現(xiàn)出濃厚興趣。但是，通過(guò)查閱相關(guān)的文獻(xiàn)資料發(fā)現(xiàn)，作為人際關(guān)系重要調(diào)節(jié)手段之一的祝賀言語(yǔ)行為卻沒(méi)有引起國(guó)內(nèi)俄語(yǔ)學(xué)界的足夠重視。筆者在查閱CNKI期刊網(wǎng)時(shí)，只找到兩篇與俄語(yǔ)祝賀言語(yǔ)行為直接相關(guān)的文章。有鑒于此，筆者從祝賀與祝賀言語(yǔ)行為的概念、祝賀言語(yǔ)行為的結(jié)構(gòu)要素、祝賀與祝愿的異同三個(gè)方面入手探討俄語(yǔ)祝賀言語(yǔ)行為的語(yǔ)用特征，希望能夠?yàn)槎碚Z(yǔ)教學(xué)提供一定的借鑒和參考，“豐富俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言知識(shí)，為其與俄羅斯人順利交際提供一定的保障，從而提高他們的語(yǔ)用能力和語(yǔ)言的綜合水平”。[1]

一、祝賀與祝賀言語(yǔ)行為的概念

祝賀(поздравление)是日常交際中使用頻率較高、較為常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，同時(shí)也是禮貌的重要表現(xiàn)形式。從本質(zhì)上講，祝賀是一個(gè)綜合術(shù)語(yǔ)，既是概念單位，又是交際單位。作為概念單位屬詞典學(xué)范疇，在詞典框架下釋義。作為交際單位，即言語(yǔ)行為單位，祝賀是多功能的言語(yǔ)禮節(jié)句。[2]

關(guān)于“祝賀”，Словарь современного русского литературного языка中給出三個(gè)釋義：[3](1)在某些令人感到開(kāi)心、愉悅的諸如生日、紀(jì)念日一類的重要時(shí)刻或當(dāng)對(duì)方取得某種成就時(shí)給出的祝詞、賀詞；(2)表達(dá)祝賀、實(shí)施祝賀；(3)在上述情形下書(shū)寫(xiě)完成的表達(dá)祝賀意愿的文本。不難看出，第二個(gè)釋義對(duì)應(yīng)的正是本文所要研究的祝賀言語(yǔ)行為。針對(duì)祝賀言語(yǔ)行為，塞爾提出，要想順利實(shí)施該言語(yǔ)行為必須滿足如下條件：[4](1)先決條件：發(fā)生某件事情或者存在某種情況，且與受話人直接相關(guān)，符合其自身利益；(2)真誠(chéng)條件：說(shuō)話人在約定俗成的價(jià)值觀評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)之上，對(duì)已經(jīng)發(fā)生的事件或出現(xiàn)的狀況作出判斷，認(rèn)為對(duì)受話人而言是有益的，而且依據(jù)社會(huì)傳統(tǒng)，對(duì)于說(shuō)話人自身來(lái)講也是積極、正面的。

簡(jiǎn)言之，祝賀言語(yǔ)行為主要用來(lái)向受話人傳達(dá)說(shuō)話人因當(dāng)前情況而產(chǎn)生的感同身受的欣喜之情。這一點(diǎn)在А.Вежбинцская提出的祝賀言語(yǔ)行為的語(yǔ)義闡釋中得到了直觀體現(xiàn)：“我在向你表達(dá)祝賀時(shí)，意味著：(1)我知道你這樣做了，而且由此出現(xiàn)了一件對(duì)你自身有益的事；(2)我推測(cè)你會(huì)因此感到高興；(3)我這樣做，希望你知道我也感到高興；(4)所以我會(huì)說(shuō)：我也因此感到高興”。[5]

然而，在日常交際中，讓交際雙方高興的、值得祝賀的事件并不一定非得是因?yàn)楸蛔ＹR一方的努力或付出而促成的，一些諸如上文提到的生日、紀(jì)念日等人生中重要的時(shí)刻，同樣極具現(xiàn)實(shí)意義，理應(yīng)得到祝賀。因此，相比較而言，М.Я.Гловинская給出的有關(guān)祝賀言語(yǔ)行為的釋義更為科學(xué)、合理：“X祝賀Y有P相當(dāng)于：(1)X知道讓Y感到高興的P真實(shí)存在；(2)X希望Y知道，X跟Y一樣，都因P的出現(xiàn)感到高興；(3)X說(shuō)出恰當(dāng)其表達(dá)喜悅之情的語(yǔ)句；(4)X這樣說(shuō)，希望Y知道X一直想著他、惦記著他，而且對(duì)他一直持友好的態(tài)度。”[6]

由上述釋義不難看出，實(shí)施祝賀言語(yǔ)行為時(shí)，說(shuō)話人實(shí)際是通過(guò)提及受話人所取得的成就或所經(jīng)歷的喜慶的事，在表達(dá)自己由此產(chǎn)生的欣喜之情的同時(shí)，表現(xiàn)出對(duì)后者的關(guān)心和問(wèn)候，讓其心情愉悅，從而引起其積極的反應(yīng)。這就意味著，祝賀言語(yǔ)行為很好地實(shí)現(xiàn)了言外之力(иллокутивная сила)與取效目的(перлокутивная цель)的有機(jī)統(tǒng)一，既表明了說(shuō)話人對(duì)受話人的情感和態(tài)度，也“達(dá)到了改變受話人情感狀態(tài)的語(yǔ)用功能，產(chǎn)生了令其愉悅的美學(xué)效果”。[7]

綜上所述，暫且將祝賀言語(yǔ)行為界定為“一種與典型言語(yǔ)情景中通用的行為規(guī)范密切相關(guān)的言語(yǔ)行為，旨在表明說(shuō)話人對(duì)交際對(duì)方的友好態(tài)度，能夠把雙方間的交際活動(dòng)維持在所需要的基調(diào)內(nèi)，且具有固定的表達(dá)方式，實(shí)現(xiàn)的是定型性的意向，即在祝賀的同時(shí)，表明自己的情感狀態(tài)，并從受話人那里得到正面的情感回應(yīng)”。[8]

二、祝賀言語(yǔ)行為的結(jié)構(gòu)要素

與問(wèn)候、恭維、道歉等其他類型的言語(yǔ)行為一樣，祝賀言語(yǔ)行為具有明確的指涉對(duì)象，即接受祝賀的受話人。這也使得該言語(yǔ)行為與其他旨在表達(dá)言語(yǔ)主體個(gè)人的、完全與受話人無(wú)關(guān)的心理狀態(tài)的表情類言語(yǔ)行為區(qū)分開(kāi)來(lái)。例如，“Это действительно хорошее решение.Я поздравляю!”(這確實(shí)是一個(gè)好的決定。我表示祝賀！)這一句原則上應(yīng)該被理解成是對(duì)“作出一個(gè)好的決定”的祝賀，但是倘若說(shuō)話人是在了無(wú)人煙的空曠地區(qū)說(shuō)出這句話時(shí)，因?yàn)闆](méi)有明確的祝賀的接收人，那么句子很自然就失去了其本身原有的祝賀之意。

按照俄羅斯語(yǔ)言學(xué)家Н.Д.Арутюнова的觀點(diǎn)，對(duì)言語(yǔ)行為“可以從兩個(gè)方面去探究：一是看其真值，二是看其實(shí)施的行為動(dòng)作。我們將其稱為言語(yǔ)習(xí)性反應(yīng)行為，它們?cè)趨⑴c言語(yǔ)交際時(shí)，總是有指向的。這是言語(yǔ)習(xí)性反應(yīng)行為和非指向性行為的區(qū)別所在”。[9]也就是說(shuō)，祝賀言語(yǔ)行為是在面對(duì)面進(jìn)行口頭交際的語(yǔ)境中進(jìn)行的，必須符合“я-ты-здесь-сейчас”這一語(yǔ)用標(biāo)記。[10]換言之，祝賀言語(yǔ)行為結(jié)構(gòu)包含三個(gè)核心要素，即說(shuō)話人——祝賀言語(yǔ)行為的實(shí)施者，受話人——祝賀言語(yǔ)行為的接收者，時(shí)間和地點(diǎn)——祝賀語(yǔ)境。在現(xiàn)實(shí)交際中，這三個(gè)核心要素必須同時(shí)具備，否則說(shuō)話人的祝賀意向難以實(shí)現(xiàn)。

在祝賀語(yǔ)境中，除時(shí)間和地點(diǎn)外，祝賀理由也是其中一個(gè)很重要的要素。祝賀言語(yǔ)行為作為一種約定俗成的禮儀性言語(yǔ)行為，促使其出現(xiàn)的原因，即祝賀的理由實(shí)際是由各個(gè)民族、國(guó)家的文化傳統(tǒng)決定的，因此很容易逐一列舉。總結(jié)起來(lái)，常見(jiàn)的祝賀理由有：[4](P106)(1)過(guò)渡性儀式，即標(biāo)志著個(gè)人一生中獨(dú)一無(wú)二時(shí)間段或轉(zhuǎn)折關(guān)頭的事件，如生日(尤其是成年之時(shí)和整數(shù)年歲的生日)、宗教節(jié)日(堅(jiān)信禮)和家庭節(jié)日(訂婚)等；(2)受話人取得的特殊成就，例如順利通過(guò)考試、取得體育項(xiàng)目上的勝利等；(3)受話人沒(méi)有直接參與或者沒(méi)有專門付出努力而發(fā)生的幸運(yùn)事件。

對(duì)于所有祝賀理由而言，起關(guān)鍵性作用的是其對(duì)受話人個(gè)人的意義。因此，相比較而言，第二條理由對(duì)于受話人而言具有最為重要的意義，必須引起對(duì)方的足夠重視。如果在受話人慶祝過(guò)渡性儀式時(shí)，沒(méi)有收到對(duì)方的祝賀是一種可以原諒的、破壞規(guī)則的行為的話(如說(shuō)話人可能是忘了)，那么當(dāng)受話人因個(gè)人的成就或成功(與受話人威望相關(guān)的祝賀理由)本該收到對(duì)方的祝賀，卻沒(méi)有收到時(shí)，常被看作是說(shuō)話人心生厭惡、反感的標(biāo)志，甚至可能是說(shuō)話人心生嫉妒，直接影響著他們之間原有的良好關(guān)系。

事實(shí)上，受歷史習(xí)性、民族文化、價(jià)值觀念等因素的影響，同一祝賀理由在世界不同的民族和國(guó)家中往往起著不盡相同的重要作用。例如，就像С.Мартен-Клиф所提到的一樣，整個(gè)德國(guó)文化不習(xí)慣于彼此之間相互祝賀圣誕節(jié)快樂(lè)，但是像在過(guò)生日這樣的情況下通常要進(jìn)行祝賀，而且過(guò)生日的人也期待著被祝賀，倘若對(duì)方不祝賀其生日快樂(lè)，雖然算不上是不禮貌行為，至少看起來(lái)是很奇怪的。[4](P111)而在俄語(yǔ)和英語(yǔ)國(guó)家，祝賀圣誕節(jié)快樂(lè)是非常重要的一件事。按照Л.Виссон的觀點(diǎn)，與俄羅斯人相比，美國(guó)人不大愿意實(shí)施祝賀言語(yǔ)行為。如，在過(guò)生日時(shí)，簡(jiǎn)單說(shuō)一句“Happy Birthday!”已經(jīng)足夠了，無(wú)需費(fèi)盡心思挑選禮物。此外，與俄羅斯人不同，成年的美國(guó)人大都不太在意自己的生日，通常只慶祝逢十的生日，而且只會(huì)對(duì)關(guān)系較為親近的朋友表示祝賀。一般來(lái)講，美國(guó)人主要慶祝生日、新年和圣誕節(jié)，而且在實(shí)際交際過(guò)程中經(jīng)常使用的是諸如Happy Birthday/New Year，Merry Christmas一類的簡(jiǎn)單的祝賀語(yǔ)，很少使用congratulate you on…(поздравляю тебя с…)這一固定表達(dá)方式。

三、祝賀與祝愿

М.Фасмер曾在其編著的詞源詞典中指出，動(dòng)詞поздравить起源于教會(huì)斯拉夫語(yǔ)，由形容詞здоровый轉(zhuǎn)化而來(lái)。[11]根據(jù)Н.М.Шанский的觀點(diǎn)，動(dòng)詞поздравить是由здравити通過(guò)前綴構(gòu)詞法派生得來(lái)，而后者的后綴-ити則來(lái)自于здоровый一詞的后綴здравъ。由此可以推斷，поздравить字面上表示的是“пожелать быть здоровым”(祝愿健康)之意。也就是說(shuō)，祝賀本身包含著“祝愿”這一語(yǔ)義成分。在日常交際中祝賀言語(yǔ)行為與祝愿言語(yǔ)行為也常常同時(shí)出現(xiàn)，而且這兩種言語(yǔ)行為的言后效果也是基本一致的，即能夠讓受話人心情愉悅，引起其良好的反應(yīng)，因而都被看作是調(diào)節(jié)人際關(guān)系、促進(jìn)人與人之間相互溝通的重要手段。盡管如此，祝賀與祝愿之間還是存在著這樣或那樣的細(xì)微差異。

首先，祝賀與祝愿的時(shí)間屬性不同：[4](P108)前者是針對(duì)已成事實(shí)的事件而實(shí)施的言語(yǔ)行為，后者涉及到的是對(duì)未來(lái)事物或現(xiàn)象的美好希冀。即便有時(shí)祝賀和祝愿的理由可能重合(如在過(guò)生日時(shí)，既可祝賀生日快樂(lè)，也可祝愿生日快樂(lè))，但兩者強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)有所不同：祝愿表達(dá)的是說(shuō)話人對(duì)于受話人日后生活能夠平安幸福的殷切期望；祝賀則表達(dá)的是說(shuō)話人因已發(fā)生的事件或已出現(xiàn)的狀況而與受話人共同分享的喜悅之情。而這也是祝賀與祝愿之間的第二條區(qū)分性準(zhǔn)則，即兩者表達(dá)的情感不同。實(shí)施祝賀言語(yǔ)行為時(shí)，說(shuō)話人實(shí)際傳達(dá)的是與受話人一同經(jīng)歷的喜悅之情，即表達(dá)的是一種共享的快樂(lè)；而在實(shí)施祝愿言語(yǔ)行為時(shí)，說(shuō)話人給予的更多的是一種關(guān)切性的希冀，即希望對(duì)方一切安好。

除此之外，與祝愿不同，祝賀還可包含認(rèn)可、稱贊、恭維等意義成分，尤其在受話人取得一定成績(jī)時(shí)，表現(xiàn)得最為明顯。[4](P108)例如，在“Поздравленяю с повышением! Это могло произойти лишь благодаря твоим незаурядным способностям и труду.”(祝賀你高升！這都得益于你自身卓越的才干和不懈的努力。)句子中，除了說(shuō)話人因?qū)Ψ铰毼坏玫教嵘鴮?shí)施的祝賀言語(yǔ)行為外，還附帶有明顯的恭維成分，即贊揚(yáng)對(duì)方的“卓越才干和不懈努力”。

通常情況下，祝賀與祝愿大都交疊在一起使用，而且在口語(yǔ)中最常見(jiàn)的是祝賀語(yǔ)位于祝愿語(yǔ)之前。如：

例1 Поздравляю с годовщиной свадьбы! Желаю счастливой семейной жизни!

譯文：結(jié)婚紀(jì)念日快樂(lè)！祝愿你們的家庭生活幸福美滿！

例2 Поздравляю с Новым годом! Желаю счастья и удачи в новом году!

譯文：新年快樂(lè)！祝在新的一年里生活幸福，事業(yè)成功！

當(dāng)然，在現(xiàn)實(shí)交際中祝賀語(yǔ)有時(shí)也會(huì)脫離祝愿語(yǔ)單獨(dú)出現(xiàn)，甚至可以直接通過(guò)поздравляю一詞表達(dá)祝賀意向，不附加其他任何有關(guān)祝賀對(duì)象或祝賀理由的信息內(nèi)容。如：

例3 —Знаешь，Диня，мой брат женился，—пробормотала она，когда они случайно остались вдвоём в учительской.

—Да Поздравляю，—ответил он спокойным и，как ей показалось，безразличным тоном.

譯文：“季妮亞，你知道嗎？我弟弟結(jié)婚了。”當(dāng)突然之間教員休息室只剩下他們兩個(gè)人時(shí)，她小聲說(shuō)道。

“是嗎？恭喜！”他用一種平靜的，在她看來(lái)近乎是無(wú)動(dòng)于衷的語(yǔ)氣回答道。

例3中，說(shuō)話人只是針對(duì)已經(jīng)發(fā)生的事件，即受話人的弟弟“已經(jīng)結(jié)婚”這一事實(shí)作出最為直接的反應(yīng)，且僅限于表達(dá)祝賀意愿，并沒(méi)有實(shí)施其他類型的言語(yǔ)行為，如對(duì)“弟弟”未來(lái)的幸福生活表達(dá)美好祝愿等。

祝賀語(yǔ)還可放在祝酒詞前。此時(shí)，祝愿語(yǔ)可以不出現(xiàn)，在表明祝賀意愿后，直接或含糊其辭地對(duì)對(duì)方進(jìn)行稱贊。如，С Днём рождения!Так выпьем же за хорошего человека!(生日快樂(lè)！讓我們來(lái)為這個(gè)好人干一杯！)

總的來(lái)講，祝賀與祝愿本身都是一種維護(hù)面子的言語(yǔ)行為。相比較而言，實(shí)施祝賀言語(yǔ)行為、說(shuō)出祝賀語(yǔ)這一事實(shí)本身的意義更為深遠(yuǎn)，因?yàn)槟軌蚣皶r(shí)在受話人取得成就或經(jīng)歷重要人生階段時(shí)進(jìn)行祝賀，恰巧證明了說(shuō)話人一直密切關(guān)注和關(guān)心著受話人的生活，因而很容易博得后者的好感，進(jìn)一步維系和鞏固交際雙方之間已經(jīng)形成的良好的人際關(guān)系。

四、結(jié)語(yǔ)

祝賀是日常交際中一種廣為運(yùn)用的言語(yǔ)禮節(jié)，同時(shí)也是禮貌的重要表現(xiàn)形式。在現(xiàn)實(shí)生活中，人們常把祝賀看作是一種規(guī)范，一種習(xí)以為常、不足為奇的語(yǔ)言現(xiàn)象。但從另一方面講，不論值得祝賀的事件多么微不足道，如果沒(méi)有得到對(duì)方應(yīng)有的祝賀的話，其情緒勢(shì)必會(huì)受到直接影響，不僅雙方正常的交際無(wú)法繼續(xù)進(jìn)行，他們之間原有的良好關(guān)系甚至也會(huì)被破壞。同樣，倘若在對(duì)方看來(lái)不值得祝賀的情況下實(shí)施祝賀言語(yǔ)行為的話，也會(huì)引起對(duì)方的反感，危及交際雙方間的和諧關(guān)系。換言之，祝賀在社會(huì)交往中的重要意義是毋庸置疑的，要求每一位交際參與者必須在不同交際場(chǎng)合中做出恰當(dāng)?shù)膶?shí)施祝賀言語(yǔ)行為，只有這樣才能確保交際的得體性和有效性。

[1]李丹，李玫.言語(yǔ)行為理論視角下俄語(yǔ)稱呼語(yǔ)語(yǔ)用功能分析[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，(12).

[2]孫淑芳.祝愿言語(yǔ)行為及其俄漢對(duì)比[J].外語(yǔ)研究，2012，(2).

[3]Словарь современного русского литературного языка (в 17 т.)[Z].М.：Издательство Академии Наук СССР，1960.

[4]Трофимова Н. А.Экспрессивные речевые акты. Семантический，прагматический， грамматический анализ[M].СПб.： Изд-во ВВМ，2008.

[5]Вежбицкая А.Речевые акты//Новое в зарубежной лингвистике (вып.16： Лингвистическая прагматика)[C].М.：Прогресс，1985.

[6]Гловинская М.Я.Семантика глаголов речи с точки зрения теории речевых актов[C].Русский язык в его функционировании： Коммуникативно-прагматический аспект. М.：Наука，1993.

[7]周民權(quán).俄漢恭維語(yǔ)的社會(huì)性別語(yǔ)用對(duì)比研究[J].浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，(1).

[8]Маринин Ю.Н.Речекомплекс《поздравление》(на материале текста поздравительной открытки) [D].дис.канд.филол.наук.Волгоград：Волгоград. гос. пед. ун-т，1996.

[9]Арутюнова Н.Д.Язык и мир человека [M].М.：Языки русской культуры，1999.

[10]周民權(quán).漢俄稱呼言語(yǔ)行為的社會(huì)性別語(yǔ)用對(duì)比分析[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2013，(4).

[11]Фасмер М.Этимологический словарь русского языка (в 4 т.)[Z].М.：Прогресс，1986-1987.

責(zé)任編輯：李新紅

A Pragmatic Analysis on the Speech Act of Expressing Congratulations in Russian

LIU Xing

(Suzhow University，Suzhou 215006，China)

Expressing congratulations is highly frequent speech act as one of routine speech rituals，which plays an important role for maintaining interpersonal relationship. With the speech act theory as the base，the concept of congratulation and congratulating as a speech act is defined. The structure and constituents of congratulation expressions in Russian are studied to show the difference and similarities. Efforts are made to reveal the pragmatic features from multiple angles to promote the Russian learners’ understanding of this phenomenon and improve their communicative competence.

speech act；congratulation；pragmatic features；wish；speech etiquette

2016-03-01

劉 星(1988-)，女，山東臨沂人，博士研究生，主要從事俄語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)研究。

1004—5856(2016)11—0132—04

H353

A

10.3969/j.issn.1004-5856.2016.11.032