“僑批”隱語與梅州“下市話”的民間解讀與學術視野

?

【文化視點·引言】

“僑批”隱語與梅州“下市話”的民間解讀與學術視野

通過對“僑批”隱語與梅州“下市話”的調查研究，我們至少發現了三個值得密切關注的問題：

一是各地僑批是發掘發現各地鄉土性民間秘密語的主要文本資源。只有解讀出這樣混雜于僑批話語中的一些反切秘密語，方得讀懂全信。兩者互為表里，相輔相成。此即“下市話”等鄉土性民間秘密語之于僑批以及僑批隱語的最根本關系所在。

二是僑鄉客家話的“下市話”“鴛塘話”“江湖話”，廣東粵東閩方言地區的“棉湖僻”，乃至淮河流域的正陽關的“市門語”等，全國許多方言區大都存在有地域性頗強的“小地域性”反切式的鄉土秘密語，即“鄉土秘密語”現象。

三是方言文化是民間隱語行話等民間文化的母體文化，僑批隱語是華僑群體自我保護的一種言語習俗，要為民間隱語行話這種特殊的語言文化遺產正名與祛魅，進行搶救性的發掘和有效保護。

為此，本刊通過實地田野調查，組織了這組冠以“僑批”隱語與梅州“下市話”的民間解讀與學術視野的專題研究文章和調查報告，意在引導對諸如此類“草根文化”性質的文化遺產保護及其相關的學術問題予以積極關注，力促民俗語言類的文化遺產盡快納入規范的保護視野。