淺議產(chǎn)品說明書翻譯的注意事項(xiàng)

唐春雨　宋景麗

【摘要】本文概括描述了產(chǎn)品說明書的文本特點(diǎn)，通過分析俄漢語說明書互譯的實(shí)際案例，探討譯者在翻譯實(shí)踐中常見的障礙及注意事項(xiàng)。

【關(guān)鍵詞】產(chǎn)品說明書 翻譯障礙 注意事項(xiàng)

【中圖分類號】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2016）02-0096-02

說明書屬于科技文體，其功能主要是向用戶介紹商品的構(gòu)造、性能、規(guī)格、用途、使用方法、維護(hù)保養(yǎng)等方面的文字解讀。試想一下藥品說明書的翻譯，如果譯文的內(nèi)容出現(xiàn)偏差，治療后果堪憂。嚴(yán)復(fù)先生把“信”字?jǐn)[在翻譯標(biāo)準(zhǔn)首位的理據(jù)性毋庸置疑。

嚴(yán)復(fù)在翻譯《天演論》時(shí)提出了“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)，至今視為譯者追求的最高境界。已經(jīng)具備某類外語良好基礎(chǔ)知識的人開始從事翻譯工作，也未必盡善盡美。良好的翻譯成績是在語言實(shí)踐活動中，不斷克服各種障礙，不斷補(bǔ)充語言知識、專業(yè)知識逐漸積累而成。

首先，克服母語文化影響障礙。根深蒂固的母語文化知識毫無疑問會對翻譯產(chǎn)生積極作用，然而也會帶來消極影響。俄羅斯學(xué)者И.С.Алексеева在 《翻譯學(xué)導(dǎo)論》一書中曾明確指出：“……翻譯對克服語言障礙起著舉足輕重的作用。然而一個(gè)民族世代流傳、沉淀積累形成的特殊生活理念和精神理念難以完全被另一個(gè)民族理解，翻譯只能是拉近與異國文化認(rèn)知的距離”。（《Перевод играет в процессе преодоления языковых барьеров ведущую роль. Однако специфические，идущие в глубь веков различия бытовой и духовной культур не могут быть восприняты другими народами в полной мере，и возможно лишь приближенное представление о специфике чужой культуры》）（阿列克耶娃：2011，11）

其次，克服語言應(yīng)用障礙。例如，多種同義、近義選項(xiàng)需要譯者做出選擇。一個(gè)譯者在翻譯過程中要減少對源語理解上的誤差，理解誤差越小，譯文準(zhǔn)確度越高。