“悉心”的詞匯化過程及其演變動因

胡夢堯

溫州大學人文學院，浙江溫州，325035

“悉心”的詞匯化過程及其演變動因

胡夢堯

溫州大學人文學院，浙江溫州，325035

短語“悉心”在唐五代時期已完全詞匯化為一個副詞，它的詞匯化是句法位置、語義變化、使用頻率等因素共同作用的結果。構式“悉心+VP”為“悉心”的詞匯化創造了一定的條件，構式中“悉心”后出現與“悉心”意義不同的動詞性成分VP，使“悉心”在句中的語法地位發生變化，出現在狀語的位置上，應分析為一個副詞。

“悉心”；構式；詞匯化；動因

現代漢語中“悉心”是一個副詞，表示“用盡所有的精力”[1]，用于謂詞性成分前，如：

(1)鄰居俞大姐會善待她的貓，讓我在她走后把貓交給她，總不相信我會悉心照顧它。(張潔《世界上最疼我的那個人去了》)

(2) 在母親的悉心培養下，歐陽文秀二十多歲時，就成了臺灣第一流的提琴手。(葉永烈《弦外之音》)

在古漢語中“悉”和“心”本是兩個獨立的詞，“悉”的詞義是“詳細地知曉、知道”， “心”的詞義是“心臟、內心”，組成謂詞性短語“悉心”的意思是“詳細知曉其內心的想法”。在歷時的演變過程中，“悉”與“心”兩個詞之間的界限逐漸模糊乃至消失，最后凝固成為一個副詞。

現探討“悉心”由短語詞匯化為一個副詞的過程及其詞匯化演變的動因。

1 古漢語中“悉”的詞義：“詳盡也”

《說文》：“悉，詳盡也。”此為本義，后引申為動詞，譯為“詳盡地知曉、知道”[2]。如：

(3)書不能悉意，略陳固陋，謹再拜。(《昭明文選》)

(4)丞相亮甚悉朕意，無怠輔朕之闕，助宣重光，以照明天下，君其勖哉！(《三國志》)

例(3)和(4)中“悉”用于NP前，充當句子的謂語，為動詞。

隨著語言的演變和“悉”字使用頻率的增加，“悉”的句法位置不再局限于 “S+悉+NP”構式中，且構式“S+悉+NP”中的NP也趨向于省略。由于句法位置的變化會引起詞性和詞義的變化，“悉”的句法位置發生變化后，詞性和詞義也發生了變化。

“悉”的句法位置的變化：可位于句子末尾充當形容詞性謂語，表示“周密、詳盡”之義。如：

(5)時上所問禽獸簿甚悉。(《漢書·張釋之傳》)

(6)匿不自占，占不悉，戍邊一歲，沒入緡錢。(《史記·卷三》)

例(5)和(6)中“悉”出現在“NP+(adv)+悉”構式中，“悉”在句中充當謂詞性成分。動詞和形容詞都可以出現在謂語的位置上，且表示“詳盡地知道、知曉”義的“悉”后需要接賓語，但上述兩例中的“悉”后沒有賓語，動詞“悉”前一般不出現表程度的副詞“甚”或否定副詞“不”，由此推斷“NP+(adv)+悉”中的“悉”為形容詞，意為“周密、詳盡”。

在動詞“悉”到形容詞“悉”的演變過程中，“悉”的詞義逐漸泛化。“泛化是指實詞語義的一般化、擴大化、抽象化。它的前提是實詞語義中,部分具體義素發生脫落、詞義的適用范圍擴大。”[3]形容詞“悉”的語義泛化，出現在“悉”后的結構也會發生一定的變化，其后可接NP或VP。當形容詞“悉”后接VP的構式大量出現時，“悉”的詞性逐漸發生變化，被重新分析為一個副詞，表示“盡、全部、都”之義。如：

(7)王命眾悉至于庭。(《尚書·盤庚上》)

(8)臣愿悉言所聞，唯大王裁其罪。(《韓非子·初見秦》)

(9)韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇。(《史記·留侯世家》)

實詞“悉”語法化為副詞“悉”，在商周時期已產生，在后世著作中，形容詞“悉”出現極少，“悉”的動詞和副詞用法一直沿用到后世文言作品中。“悉”在上古漢語時期已完成了語法化過程，為“悉心”的詞匯化為副詞奠定了一定的基礎。

2 古漢語中“悉心”連用構成短語：“用盡所有的精力”

“悉心”連用在先秦時期已出現，但用例極少，例如：

(10)今伍子胥忠諫而死，是天氣前見，亡國之證也。愿君悉心盡意，以說國人。(《吳越春秋·勾踐伐吳外傳》)

(11)勞心苦思，不能原事，不悉心見情，不能成名。(《鬼谷子·忤合》)

(12)陽虎議曰：“主賢明則悉心以事之，不肖則飾奸而試之。”(《韓非子·外儲說左下》)

例(10)可以看作是“S+悉心+VP”，“君”為“愿君悉心盡意”中第二層主語，“悉心”與“盡意”的語義相似，都表示“用盡所有的精力”，二者又處在謂語的位置，由此推斷出，此例中的“悉心”為述賓短語，表相似意義的“悉心”與“盡意”在句中構成并列關系。上文談論到動詞“悉”表示“詳盡地知道、知曉”之義，動詞“悉”與名詞“心”組合而成的述賓結構表示的意義為“詳細知曉其內心的想法”，但在構式“悉心1+VP”(“悉心”與VP為并列關系)中，短語“悉心”表示“用盡所有的精力”，“悉心”的詞義發生變化，這是語義引申的結果，但構式“悉心1+VP”不是“悉心”被重新分析為副詞的語言環境，在此不對其展開論述。

例(11)中“不+悉心+VP”，該構式的結構層次為“‘不悉心’+VP”，“不悉心”與VP是狀中結構，是結構的第一層，“不”與“悉心”也為狀中結構，是結構的第二層，“不悉心”修飾限定其后的VP，在句中作狀語。例(10)中“悉心+VP”中“悉心”為述賓短語，處于主要地位；而例(11)中的“悉心”在句中充當狀語，處于次要地位。但可以從結構層次上將兩個不同性質的“悉心”區分，假設兩個構式的“悉心”前都有副詞，例(10)的結構層次為“不‘悉心+VP’”，例(11)的結構層次為“‘不悉心’+VP”，從兩個結構層次可以看出“悉心”所處的結構層次不同，其語法地位也不一樣，因此可得出“悉心”在兩個構式中的性質相異。例(11)中的“悉心”還不能視為一個副詞，因為此時在句中作狀語的“悉心”使用頻率較低，只能推斷“不+悉心VP”中的“悉心”在句中可充當狀語，為副詞用法。

例(12)中“悉心2+VP”中(“悉心”與VP不為同義關系)，可以理解為狀中關系，“悉心”修飾“以事之”，介詞“來”引出動作“事”，“悉心”置于介詞“以”前，由此可知，此例中的“悉心”在句中充當狀語，具備副詞的用法。

從上述三例的分析看，先秦時期短語“悉心”可在句中充當謂語、狀語，充當謂語的“悉心”主要出現在“悉心VP”中，“悉心”與VP的語義相近，“悉心”與VP的結構關系為并列關系；充當狀語的“悉心”主要出現在“悉心VP”中，“悉心”修飾限定VP。構式“悉心2+VP”是“悉心”詞匯化為副詞的一個重要的語言環境。

3 “悉心”詞匯化過程的三個階段

“悉心”的詞匯化過程大致經歷了三個階段：萌芽階段、過渡階段和完成階段。先秦時期“悉心”已有詞匯化萌芽，但很罕見，“悉心”詞匯化的萌芽主要出現在構式“NP+(adv)+悉心”中。秦漢至魏晉時期，出現與“悉心”同義的結構VP，二者在句中為并列關系，“悉心”在句中作狀語和謂語的用例情況相當；隨著使用頻率的增加，VP語義發生變化，不再單獨表示與“悉心”相同的意義，這一變化為“悉心”被重新分析為狀語奠定了基礎。隋唐以后，構式“悉心2+VP”中“悉心”作狀語的用例逐漸增加，“悉心”的詞匯化進程逐漸加快；五代時期，“悉心”的副詞用法已趨穩定。由此可推斷，“悉心”在唐五代時期最終詞匯化為一個副詞。

“悉心”詞匯化萌芽階段、過渡階段和完成階段三個進程中的書證如下。

3.1 “NP+(adv)+悉心”

在構式“NP+(adv)+悉心”中，“悉心”后沒有出現其他成分，可以明顯看出“悉心”在該構式中充當謂語，如：

(13)公卿大夫、博士、議郎其各悉心，惟思變意，明以經對，無有所諱……(《漢書·卷一0》)

(14)吾方遠游，將有所委，爾宜悉心，慎終其事。(《大唐西域記》)

(15)舉蒙采問，敢不悉心，謹條鄙見，置陳如左。(《全劉宋文》)

上述三例中“悉心”在句中作謂語，其中“悉”為動詞，“心”為名詞，“悉心”為述賓短語。例(13)中“悉心”表示“理解我的苦心”，動詞“悉”表示“理解”，“悉”與“心”之間省略了修飾名詞“心”的定語“我”。例(14)和(15)中的“悉心”均為謂語。其后，“悉心”后出現了“VP”。“悉心+VP”在使用過程中發生了變化，有的“悉心+VP”在句中充當謂語，可把這類構式標注為“悉心1+VP”；有的“悉心+VP”是狀中短語充當謂語，則把這類構式標注為“悉心2+VP”。

3.2 “悉心1+VP”

(16)丘嘗悉心盡志，已入其中，前有高岸，後有深谷……(《韓詩外傳》)

(17)承天之大，典覽群下，使各悉心盡慮，議郊祀之處，天下幸甚。(《漢書》)

(18)“汝前奏事幾累我，然而今后但須悉心盡言，無以前事為慮。”(《舊唐書》)

上述三例中，“悉心1”與VP的意義相近，可分析為謂詞性聯合短語，在句中作謂語。“悉”與“盡”的意義相同，表示“用盡所有的精力做某事”。

構式“NP+(adv)+悉心”中的述賓短語“悉心”與構式“悉心1+VP”中的述賓短語“悉心1”的意義不同，后者的動詞義更虛化，在構式“NP+(adv)+悉心”中述賓短語“悉心”主要表示“理解(我的)苦心”的意義，而在構式“悉心1+VP”中“悉心1”表示與VP相同或相似的意義——“用盡全力”，從此可看出短語“悉心”的意義逐漸抽象化，短語表達的意義范圍擴大。從北京大學CCL語料庫和古籍檢索系統中搜集的語料來看，構式“悉心1+VP”的用例不多。語言的使用遵循經濟、簡潔的原則，構式“悉心1+VP”沒有遵循語言經濟原則，這種構式在使用的過程中逐漸被淘汰，構式“S+悉心1+VP”中與“悉心1”表示意義相似的VP的使用逐漸消失，重新取代VP的是與“悉心”語義不同的VP。語義的改變也會影響句法位置的變化，“悉心1”與VP的語法地位也會發生變化，VP處于主要地位，在句中充當謂語，“悉心1”被重新分析為狀語，記作“悉心2”，“悉心”句法地位的變化，推動了“悉心”的進一步詞匯化。

3.3 “悉心2+VP”

構式“S+悉心2+VP”中“悉心2+VP”為狀中短語，“悉心”與VP的句法地位也不同，“悉心”在句中為狀語，限定修飾謂語VP。漢朝時期有較少的用例，例如：

(19)子大夫其各悉心以對，寡人將察焉。(《漢書》)

(20)異不空設，必有所應，其各悉心直言厥咎，靡有所諱。(《后漢書》)

(21)攸每朝政大議，悉心陳之。詔以比年饑饉，議所節省。(《晉書》)

名詞“心”本義為“心臟”，后引申為“內心、心愿、思想、精神”等意義，“心”由一個表具體意義的名詞演變為表抽象意義的名詞。“心”的詞義擴大為“悉”與“心”凝固成一個概念義創造了條件。上述例中“悉心”在句中作狀語，修飾限定其后的動詞性成分，由于漢朝時期“悉心”在句中作狀語的用例較少，因此此時的“悉心”還不能將其視為一個副詞。

唐五代時期“悉心2”在句中作狀語的用例大量出現，而且“悉心2”后出現的結構多樣化，可以是動賓短語，可以是動詞，也可以是趨向動詞+VP，可見“悉心”在唐五代時期已凝固成一個詞了，例如：

(22)古人相知，未必在早，必有急難，須悉心以告。(《北史》)

(23)兼謨謝曰：“朝法或未得中，臣固悉心彈奏。”(《新唐書》)

(24)長安中，嘗語臣曰：“相王必受命，當悉心事之。”(《新唐書》)

4 “悉心”詞匯化演變的動因

4.1 句法位置

“悉心”在句中的位置主要有兩種：在句中充當謂語和在句中充當狀語。當“悉心”出現在構式“NP+(adv)+悉心”與構式“S+悉心1+VP”時，“悉心”的詞性為謂詞性。當“悉心”后出現與其詞義不同的謂詞性短語時，“悉心”的動詞義逐漸弱化，可見“句法位置是副詞形成的決定性條件”[4]。因為“悉心”的句法位置發生變化的同時，語法地位也發生相應的變化：“悉心”的動詞義弱化后處于次要地位，VP處于主要地位成了語義重心，“悉心+VP”就可以分析為狀中結構。隨著使用頻率的增加，“悉”與“心”逐漸凝固成一個概念義，最終詞匯化為一個副詞。

4.2 語義因素

上文分析到“悉”詞義的演變，“悉”的“全部、盡”的副詞意義是由表“周密、詳盡”義的形容詞“悉”語法化而來，而形容詞“悉”是由表“詳盡地知道”的動詞“悉”引申而來，“悉”的詞義不斷虛化，為“悉心”的詞匯化提供了條件。“悉”與“心”之間的詞義界限逐漸模糊，其中述賓結構“悉心”表示“用盡所有的精力”。從語義上看，“心”由表具體意義的名詞向表抽象意義的名詞性語素過渡。“心”的詞義適用范圍擴大，使得“悉心”的語義更加虛化、抽象。在“悉”語義虛化以及“心”字語義泛化的影響下，“悉心”逐漸凝固成一個詞。

4.3 語用因素

漢語詞雙音節化的趨勢和“悉心”使用頻率的增加是“悉心”逐漸凝固成一個詞的語用動因。由于 “悉心”中“心”的詞義泛化，“悉”與“心”這一述賓結構中詞與詞之間的詞義界限逐漸模糊，加上漢語雙音節化的組塊心理，“悉心”由一個結構松散的短語詞匯化為一個副詞。“悉心”處在構式“悉心2+VP”中時，“心”的語素義完全虛化，由于語言環境的限制，“悉心”后出現了動詞性成分VP，“悉心”的主要地位發生了變化，變成了次要地位，在句中作狀語，修飾限制其后的謂詞性成分VP。使用頻率的增加使“悉心”的用法在語言環境中趨于穩定，從“悉心”在句中充當狀語的使用情況來看，“悉心”在唐五代時已完成了詞匯化過程。

5 結 語

綜上所述，現代漢語中的副詞“悉心”是古漢語短語“悉心”詞匯化的產物。在詞匯化的過程中，構式“悉心2+VP”是短語“悉心”詞匯化的一個重要條件，同時短語“悉心”中的“心”語義泛化，使得“悉”與“心”兩詞的意義凝固成一個概念義，隨著使用頻率的增加，“悉心”在唐五代時最終凝固成一個副詞，其副詞用法沿用至今。

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].6版.北京：商務印書館,2012:1391

[2]白玉林,遲鐸.古漢語虛詞詞典[M].北京：中華書局,2004:638

[3]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教學與研究,1994(4):17-24

[4]楊榮祥.漢語副詞形成芻議：以近代漢語為例語言學論叢：第23輯[M].北京：商務印書館,2001:99-106

(責任編輯：劉小陽)

10.3969/j.issn.1673-2006.2016.08.013

2016-03-12

胡夢堯(1991-)，女，湖南湘潭人，在讀碩士研究生，主要研究方向：歷史語言學。

H13

A

1673-2006(2016)08-0051-04