日語商務(wù)文書寫作中敬語的典型誤用及使用技巧

建贊贊

摘要：敬語是日語的重要組成部分，正確規(guī)范地使用敬語是對日語專業(yè)的學(xué)生的基本要求之一。但是因?yàn)槿照Z的敬語較為復(fù)雜，很多學(xué)生都覺得敬語的使用很難掌握。一般說來，日本人在日常的家庭生活中并不怎么使用敬語。而在各種商務(wù)活動(dòng)的場合，準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)厥褂镁凑Z既體現(xiàn)了商務(wù)人士良好的職業(yè)素養(yǎng)，又表達(dá)了對商務(wù)伙伴的尊重，有利于促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。日語商務(wù)文書寫作是商務(wù)活動(dòng)的重要組成部分，正確使用敬語對于寫好日語商務(wù)文書至關(guān)重要。

關(guān)鍵詞：商務(wù)文書 敬語 誤用 使用技巧

日語的商務(wù)文書根據(jù)其用途主要可以分為社內(nèi)文書和社外文書。社內(nèi)文書大多數(shù)情況是送呈上司閱讀，對上司不使用或者錯(cuò)誤使用敬語會(huì)造成失禮進(jìn)而影響上司對自己的評價(jià)。社外文書主要用于公司與公司之間的商務(wù)往來，是個(gè)人代表公司寫給商務(wù)伙伴的，如果錯(cuò)誤地使用敬語的話，會(huì)受到對方的不良評價(jià)進(jìn)而影響自己公司的形象。

筆者在近幾年的教學(xué)實(shí)踐中，發(fā)現(xiàn)了學(xué)生們在日語商務(wù)文書寫作中敬語的若干典型誤用。針對這個(gè)問題，總結(jié)了一些商務(wù)場合日語敬語的使用技巧。

一、敬語的典型誤用主要有以下幾種類型

1.尊敬語和自謙語的誤用

日語的敬語一般分尊敬語、自謙語、禮貌語（尊敬語、謙譲語、丁寧語）三類。尊敬語是說話人對對方或與對方有關(guān)的人物、動(dòng)作以及物品或狀態(tài)表示敬意的形式；……