中韓肢體慣用語的對比研究

摘 要：慣用語是語言中不可缺少的一部分。每個民族經過長時間的社會變遷與風俗習慣的變化后，形成了其獨特的思維方式和價值觀，這些直接影響到一個民族的語言。不同語言中的慣用語都體現著各民族不同的民族特點、生活習慣、文化背景。富有這些特點的慣用語有很獨特的表現力。人們可以用這些慣用語把想說的話更簡單明確且生動形象地傳達給他人。本文的研究有助于兩國外語學習者正確地掌握慣用語用法，并且為研究不同文化背景下的兩國語言、思維的特征提供有意的幫助。

關鍵詞：慣用語；肢體‘眼；肢體‘手；中韓對比

作者簡介：郝智（1984.1-），漢族，籍貫：山東，博士在讀，研究方向：語言學。

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-12--01

1.序論

語言中慣用語包含了人類對已知事物總結和整理的智慧，慣用語通常把復雜的意義轉換為通俗易懂的方式，在語言使用中具有較高的效率。無論哪個國家，由于人類身體的共同性，在產生語言之前，身體的部位和組織便成為傳達意思的手段。語言產生之后，與身體有關的詞匯和慣用語也自然而然具有一些類似性，其中眼睛是心靈的窗口，表達豐富的內心感情世界，手是人類工作的最重要工具，與眼睛和手有關的肢體慣用語是語言中較為普遍的。本文主要對中韓兩國語言中慣用語的形態特征，意義特點在肢體語言慣用語中有哪些體現，以及由此演推出兩國思考方式，文化背景的差異進行對比研究。

2.慣用語的概念及特點

中韓兩國對慣用語的定義大致相同，韓國[國語大辭典]中把慣用語定義為人們已經約定俗成使用的話，由兩個或以上的單詞構成，脫離單獨詞匯的含義，整體表達一個特殊含義的語句。中國[辭海]中慣用語的概念是作為完整意義單位使用的固定語句，其含義并非構成詞的組合而是具有比喻意義。由此可見，中韓兩國慣用語都是人們固定習慣使用的具有特殊比喻意義且不可拆分的整體。權益浩（2006）中指出韓國語慣用語的特點主要是意義上第三方的轉義以及形態上的固定性，金太景（2005）中對中國慣用語特點總結為‘三音節為主，通常具有比喻，修辭的特點。

3.中韓肢體慣用語的意義比較對比

中韓肢體慣用語相同部位形式，意義表達不同的情況很多，通過對比研究可以發現中韓兩國肢體慣用語使用方式及語言背景的不同。

（一）與‘眼有關的慣用語

?? ?? ? ??. / 眼睛眨也不眨一下。韓國語當中的比喻含義是不驚訝害怕，泰然的態度。中文中此慣用語有兩重意思，第一層含義與韓語相同，另一層含義是果斷不猶豫，第三層還可以形容專注目不轉睛。然而韓語中并沒有第二、三層意義。

?? ??. /眼光高。韓語中用眼睛高表示中文眼光高，要求高，期待值大的含義，

?? ??. /起眼。韓語中比喻明顯突出，中文比喻含義雖然也如此但是使用環境略有不同。例如韓語中可以做副詞短語使用形容經濟增長的明顯，而中文中多只形容事物，不做副詞使用。

?? ?? ??. /眼睛里冒火。韓語中此慣用語有嫉妒，生氣兩層比喻意。但是中文中只有表示極為生氣的意思。

??? ? ??? ?. /以眼還眼，以牙還牙。現代漢語中此慣用語多只使用后半句即可。

（二）與‘手‘有關的慣用語

?? ??. /洗手。韓語中洗手比喻不再從事此事，中文中多用金盆洗手表達此比喻意。

?? ??. /手大。韓語中手大比喻做菜買東西等過于大量。中文中大手大腳可指大方或浪費。

?? ??. /手辣。韓語中可指打人手重，或者干事情很麻利。中文心狠手辣中指狠毒。

?? ???. /手粗。韓語中指手不干凈，喜歡偷東西。中文用粗形容手并無此意。

?? ???. /被抓在手里。韓語比喻事情很上手，順利。中文用‘上，韓語則用‘被抓。

中韓兩國表達方式不同的慣用語也很多，但是大多可以聯想出意思因此比較容易理解，這與兩國文化具有相同性有很大關系。韓語 ‘?? ?? 直譯為進入眼睛，比喻滿意看上眼。雖然表示方式不同，但與中文看上眼，進了我的眼簾等聯系起來很好理解。中文‘眼中釘在韓語中 ‘????，是眼中刺，‘釘和‘刺的替換。

4.結論

本文對中韓以‘眼，‘手為中心的肢體慣用語進行比較分析，在使用意義和形態上的區別最為主要著眼點，希望對韓國語學習者正確準確理解和使用慣用語有所幫助。中韓文化具有很多共同性，因此在慣用語中有很多形態相似，意義相同的部分。但是，其存在的細微差異是學習語言者應該注意的，這有助于慣用語準確地使用和研究。本文通過對比研究發現，形態相同的肢體慣用語在使用環境和范圍中存在差異，比喻含義相同的情況下，兩國肢體慣用語形態上也略有不同，但是大部分慣用語因文化背景的相似，理解和 記憶相對容易，通過聯想比較，在學習慣用語上有很大作用，在人類語言中中韓兩國慣用語使用的方面也體現出兩國思維方式和價值觀異同點。

參考文獻：

[1]???： ???? ???? ???? ??·?? ?? ， ????? ????. 2006.

[2]???： ????? ??? ?? ??， ??209?， ????， 1990.

[3]???： ??? ??， ???， 2005.

[4]???： ????? ， ????， 2015.

[5]???： ?·?·? ?? ????? ?? ??， ?? ?? ?????，16（2）， 107-123.

[5]???： ????? ??? ?? ??， ??209?， ????， 1990.

[6]曹勝鉉： 中韓身體部位慣用語比較研究，山東大學碩士論文，2012年.