《西游記》詞語訓釋

摘 要：《西游記》的詞匯量大，涉及的語料廣泛，是研究近代漢語的重要材料。本文通釋了《西游記》里面幾個“字面生澀而義晦、字面普通而義別”的詞語：扶蘇、頫顖、奔奉。

關鍵詞：《西游記》；“扶蘇”等；訓釋

作者簡介：李娟，女，湖南省衡陽市人，1992年6月出生，華南師范大學文學院碩士研究生。

[中圖分類號]：H131 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-06--02

《西游記》是明代優秀的長篇小說，小說語料涉及面廣，口語性強，真實地反映了明代中后期的語言面貌，是研究近代漢語的重要語料。前人對《西游記》詞匯的研究雖然已經相當豐富，但并非所有詞義都已解決。近來通讀此書，發現書中的有些語詞，在《漢語大詞典》等辭書中或失收、或缺漏義項。另外，書中有些語詞，雖然今天仍然在用，但詞義已經變了，讀者容易以今律古。本文選取了三個語詞略加考究，以期對近代漢語詞匯研究以及讀者有所裨益。

一、扶蘇

形容詞，表示枝葉繁茂四布，高下疏密有致。

1.話說唐三藏固住元陽，出離了煙…… 冉冉綠陰密，風輕燕引雛。 新荷翻沼面，修竹漸扶蘇。（第八十四回）

按：“扶蘇”在《西游記》中僅出現1例，從這一回的上下文來看，“扶蘇”應該是用來修飾修竹的，表示竹子的一個狀態。今《漢語大詞典》所收“扶蘇”一詞有以下幾個義項：1.樹名?！对姟む嶏L·山有扶蘇》：“山有扶蘇，隰有荷華?！?毛傳：“扶蘇，扶胥，小木也?！?.古代兵車上的藩盾?！吨芏Y·夏官·司戈盾》“及舍，設藩盾，行則斂之。”漢鄭玄注：“藩盾，盾可以藩衛者，如今之扶蘇與？”3.扶助?！饵S庭內景經·若得》：“三真扶胥共房津，五斗煥明是七元。4、水名。顯然“修竹漸扶蘇”的“扶蘇”與這四個義項都不能相搭配。（明張瀚《松窗夢語》）卷五：“次瑞香，枝葉扶蘇，花朵茂密，表紫里白，香芬比麝尤清”。清蒲松齡《聊齋志異·種梨》：“俄成樹，枝葉扶蘇，倏而花，倏而實，碩大芳馥。”《漢書·楊雄傳》：“顧而作《太玄》五千文，支葉扶疏，獨說十余萬言?！睅煿旁唬骸胺鍪?，分布也。”楊雄《解嘲》：“枝葉扶疏?！崩钌谱⒁墩f文》：“扶疏，四布也?！薄！逗鬂h書·延篤傳》：“草木之生，始於萌芽，終於彌蔓，枝葉扶疏，榮華紛縟，末雖繁蔚，致諸根也。”《松窗夢語》卷二：“亭后有樟樹一本，圍十余丈，而榕木寄生其中，扶疏陰翳。后山漸高，傳為閩越王無諸建都于此”。這里的“扶疏”是指“四布也”。前兩例的“扶蘇”與后面三例“扶疏”的用法相同，都是用來修飾枝葉的，可見文中所提到的“扶蘇”即是“扶疏”，根據《松窗夢語》卷五來看，“枝葉扶蘇，花朵茂密”是對偶句，“扶蘇”與“茂密”相對成文，都是形容詞。所以“扶蘇”是指枝葉四布，多而茂盛。朱駿聲《說文通訓定聲·手部》：“扶，假借為枎”。《說文·木部》、《玉篇·木部》：“枎，枎疏，四布也”。段玉裁注引《廣韻·虞韻》：“枎，枎疏，盛也。”《集韻·虞韻》：“枎，木盛兒?！币虼恕胺鍪琛庇挚蓪懽鳌皷幨琛?，“枎疏”謂大木枝柯四布?？梢?，《西游記》所引用的“扶蘇”即是“扶疏”， 形容枝葉繁茂四布，高下疏密有致。

二、頫顖

動詞，“低頭，磕頭”之義。

1.一日，玉帝早朝，班部中閃出許旌陽真人頫顖啟奏道：“今有齊天大圣日日無事閑游，結交天上眾星宿，不論高低，俱稱朋友?？趾箝e中生事。不若與他一件事管，庶免別生事端?！保ǖ谖寤兀?/p>

2.時有宰相蕭星，出班頫顖奏曰：“佛法興自屢朝，弘善遏惡，冥助國家，理無廢棄。佛，圣人也。非圣者無法，請置嚴刑?！保ǖ谑换兀?/p>

3.押赴靈霄見玉皇，依律問成該處決。多虧太白李金星，出班頫顖親言說。（第十九回）

按：檢索《漢籍全文檢索系統》，“頫顖”一詞在明代出現3例，在清代出現2例，明代3例均出現在《西游記》中。“頫顖”一詞尚未收入到《漢語大詞典》，《漢語方言大詞典》，不知其義，但是在《小說詞語匯釋》里出現這一詞，解釋為磕頭，低頭之義，我們將對此詞進行具體考釋。“頫”，《說文》：“頫，低頭也”?！缎煦C曰》：“頫首者，逃亡之貌，故從逃省。今俗作俯，非是。或作俛”。 （文選·張衡《西京賦》）：“伏檑檻而頫聽?！毖C注：“頫，低頭也”。柳宗元《上大理崔大卿應制舉不敏啟》：“頫首絕望”。蔣之翹輯注：“頫與俯同”。《韻會小補》古音流變，字亦隨異，如俯仰之俯，本作頫，或作俛，今皆作俯。“顖”，《集韻·稕韻》：“囟古作顖”?！队衿へ恫俊罚骸柏叮蜃黝垺?。《玄應音義》卷十二：“囟上”注：“囟，經文作顖”?！邦垺笔恰柏丁钡漠愺w字。《說文·囟部》：“囟，頭回腦蓋也?！奔聪裥『⒆拥念^腦未合也?！都崱ぶ另崱罚骸柏?，頭會也。”即“頭”?？梢?，“頫顖”即是“俯頭，低頭之義”。亦可寫作“俯囟”?！邦\顖”除了在西游記里出現3例之外，僅在清代出現兩例，如：

1.卻又見第一位阿羅尊者面前稽顙的鬼形使，形怪貌異，宛似持書之人，乃乘在堂眾僧早起功課回向之時，他便向尊者前俯囟作禮，贊嘆不盡。（《東度記》第二十九回）

2.要宣召他上升天界，那廣成子在下俯囟稽首，拜陳道：‘微臣功行粗完，不愿上升，愿居人世，誠恐天上正未必樂于人間也。好笑這廣成子，做了神仙，還有個不足上升之意。（《醒世恒言》第十回）

“頫顖”在現代漢語里已經不再使用了。

三、奔奉

動詞，趕忙伺候之義

1.素湯米飯，蒸卷饅頭，辣辣爨爨熱騰騰，盡皆可口，真足充腸。七八個僮仆往來奔奉，四五個庖丁不住手?！毒攀亍?/p>

按：在《漢籍全文檢索系統》中，“奔奉”一詞僅在唐、宋、明時期出現過，在各個時代做復音詞“奔奉”都各只出現1例，如《新唐書卷一九四 列傳第一一九》：泌使參軍事韓杰奉詔至其家，城封還詔，自稱“多病老憊，不堪奔奉，惟哀憐”。泌不敢強。及為宰相，又言之德宗，于是召拜右諫議大夫，遣長安尉楊寧賚束帛詣其家?！短綇V記·卷七九》：“張以含胎馬奔奉之，巫曰：神只許其母，子即奉還。”明代僅出現的1例存于《西游記》中，經查閱“奔奉”一詞尚未收入到《漢語大詞典》，《漢語方言大詞典》，不知其義，但是在曾上炎《西游記辭典》里釋為“趕忙伺候”之義，我覺得此義與文章意思相吻合。接下來我們將對“奔奉”一詞進行具體考釋。“奔”：《說文·夭部》：“奔，走也”，奔與走同義?！稜栄裴寣m》：“堂上謂之步，門外謂之趨，中庭謂之走，大路謂之奔”。（《說文·夭部》段玉裁說文解字注）：“引申之凡赴急曰奔。凡出亡曰奔。因而“奔”有“緊急，快之意”?！墩f文·艸部》：“奉，承也”?！胺睢北玖x是指雙手恭敬地捧東西?！吨芏Y·春官·天府》：“若遷賓則奉之”，孫詒讓正義：“引申之，凡送物致之亦曰奉”?！胺睢币瓿觥八汀敝x。通過動靜引申出“為……效勞，伺候”之義，《文選·陸厥<奉答內兄希叔>》：“釃履奉王孫”。李周瑜注“奉，侍也”。“侍”在此作“伺候，侍奉”之義。由此可見，“奔奉”一詞是“趕忙伺候”之義。此詞在現代漢語中已經消失不再使用。

參考文獻：

[1]吳承恩.西游記[M].北京：人民文學出版社，1980.

[2]羅竹風.漢語大詞典[K].上海：漢語大詞典出版社，1993.

[3]蔣禮鴻.敦煌變文字義通釋[M].上海古籍出版社，1997.

[4]陸澹安.小說詞語匯釋[M].中華書局，1964.

[5]宗福邦.故訓匯纂[M].商務印書館，2003.

[6]鐘明立.東漢詞語通釋[J].載《硯湖擷英》，廣東教育出版社，2013年9月.