淺析英漢禁忌語的異同

許曉艷

摘 要：隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和全球化進(jìn)程的加快，人們之間的跨文化交流日益頻繁，在跨文化交際的過程中，人們不可避免地要使用禁忌語，而中西文化背景以及語言的巨大差異直接導(dǎo)致了禁忌語的異同。禁忌語是中西文化交流中普遍存在的文化現(xiàn)象，兩種語言的禁忌方面既有相同之處，同時(shí)也存在著不同之處。因此，人們有必要加深對(duì)禁忌語的了解，從而減少交流的障礙。本文試圖通過淺析英漢兩種語言中的禁忌語的異同，從而幫助讀者更好地理解中英文化的價(jià)值觀念和文化內(nèi)涵，有利于跨文化交際的順利進(jìn)行。

關(guān)鍵詞：禁忌語；異同

[中圖分類號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-06--01

1.引言

眾所周知，語言是文化中不可或缺的一個(gè)重要組成部分，語言是傳播文化的一種有效媒介，語言同時(shí)也是研究跨文化交際的一個(gè)重要窗口，文化通過語言折射出其內(nèi)涵。就像刑福義先生的話那樣：“語言是文化的符號(hào)，文化是語言的管軌”。[1]而語言之間既有相同之處，也有不同之處，這些不同之處就導(dǎo)致了語言禁忌的出現(xiàn)，禁忌語是一種復(fù)雜的社會(huì)文化現(xiàn)象。禁忌語，是指人們?cè)谶M(jìn)行語言交際過程中因涉及隱私或詞義不雅需避諱或禁用的詞語。[2]

2.英漢禁忌語異同分析的重要性

不同的國(guó)家和民族的語言表達(dá)有所不同，因此，不同國(guó)家的禁忌語表達(dá)也有所不同。對(duì)禁忌語的熟練掌握有助于跨文化交際的順利進(jìn)行，所以禁忌語異同的分析具有十分重要的作用。首先，如果我們對(duì)不同國(guó)家間的禁忌語熟悉了解的話，那么交流中的誤解和沖突也會(huì)有所減少，因?yàn)榻烧Z也是對(duì)一個(gè)國(guó)家和民族的一些歷史、文化以及其他事物的有效表達(dá)，只有熟悉掌握禁忌語才能有效地避免不必要的沖突。其次，英漢禁忌語的異同對(duì)比分析有利于語言學(xué)習(xí)者更好地知曉一個(gè)國(guó)家的文化背景，以及更好地掌握英漢禁忌語的表達(dá)技巧。最后，英漢禁忌語的對(duì)比分析可以讓我們?cè)谝恍┯⒄Z國(guó)家表現(xiàn)自如，避免出現(xiàn)一些生活中的尷尬。禁忌語是一種復(fù)雜的社會(huì)心理現(xiàn)象，表現(xiàn)了人們對(duì)自己言行的束縛，與一定的社會(huì)、歷史、文化因素有關(guān)。[3]

3. 淺析英漢禁忌語的異同

3.1英漢禁忌語使用的相同類別

雖然英語和漢語的表達(dá)方式不同以及各國(guó)之間的文化習(xí)俗不同，但是在語言使用策略方面話語者都會(huì)使用婉轉(zhuǎn)語來避重就輕、避兇求吉。在使用英漢禁忌語也采取同樣的策略。

在歷史上，性別歧視問題持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間。所以關(guān)于性別歧視方面的言語也有很多。比如，英語中的一些詞語或者話語表達(dá)存在著一定的性別歧視。當(dāng)人們要表達(dá)讀者自己的見解時(shí)經(jīng)常會(huì)講“his own judgment”而不是“ her own judgment”。由此我們可以看出單詞“his”代指了男女兩種性別而不是某一種單一的性別，當(dāng)人們并不知曉具體的性別時(shí)人們趨向于用男性詞語來指代兩性。但隨著社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，一些表示女性的詞匯改變了之前的一些意思，例如，“mistress” 原來是指代女性教師，但是現(xiàn)代女性教師很少這么稱呼，“mistress”現(xiàn)在指代和已婚男士有不正當(dāng)關(guān)系的女士，所以這也成為了關(guān)于性別方面的禁忌語。

同理，在中國(guó)古代男性也被視為一家之主，也是一家的頂梁柱，所以女性不論是精神還是肉體方面都必須服從男性，因此會(huì)有“女子無才便是德”、“三從四德”以及“三綱五?！钡冗@些說法。但是隨著女性地位的提高和女性心理的覺醒，女性逐漸在社會(huì)上獨(dú)占燦爛的星空，所以一些在古代形容女子地位低下的詞語在慢慢地淡出人們的視野。

3.2英漢禁忌語使用的不同類別

英漢禁忌語的使用有許多不同之處。其中表示“年老”就是一個(gè)典型的例子。在西方國(guó)家，如果一個(gè)人年老了就意味著這個(gè)人沒有權(quán)利去參加一些競(jìng)爭(zhēng)比賽，隨之就會(huì)被社會(huì)淘汰。所以當(dāng)涉及到這方面的問題時(shí)，人們趨向于使用如“aged”、“elderly”、“getting on years”、“advanced in age”、“reach ones golden age”等等這些詞匯而不是直接用“old”這一詞來避免一些無形中的傷害。但是在這一方面，中國(guó)的使用語有所不同，中國(guó)人由于受孔夫子傳統(tǒng)教育的影響，因此中國(guó)人對(duì)老年人是極其尊重的，中國(guó)人認(rèn)為這是中國(guó)的傳統(tǒng)美德。因此會(huì)有“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”、“挾泰山以超北海，此不能也，非不為也；為老人折枝，是不為也，非不能也?！?、“子孝父心寬”“和為貴，孝為先”等等說法。同時(shí)，為了表示對(duì)老人的尊重，中國(guó)人通常會(huì)將“老”字添加在一個(gè)人的姓氏后面，比如“張老”、“李老”、“王老”等等。在中國(guó)人眼里，“老”字還意味著權(quán)威和智慧，所以會(huì)經(jīng)常聽到“老成持重”、“老師傅”、“老總”等尊稱。

4. 結(jié)束語

總而言之，每個(gè)國(guó)家和民族都有不同的禁忌語以及不同的言語表達(dá)方式。不少人認(rèn)為隨著社會(huì)的進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，禁忌語已經(jīng)逐漸淡出人們的視野。但是，只要社會(huì)交流、社會(huì)交際以及語言還存在，一些禁忌語的表達(dá)就一定會(huì)存在的。所以熟悉掌握英漢禁忌語的表達(dá)方式以及英漢禁忌語的異同有利于人們更好地了解不同的社會(huì)文化和促進(jìn)文化的交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢福義.《文化語言學(xué)》[M].武漢：湖北教育出版社，1990.

[2]閻文培.《全球化語境下的中西文化及語言對(duì)比》[M].北京：科學(xué)出版社，2007.

[3]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.《預(yù)言與文化》[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.