對外漢語動賓式離合詞常見偏誤分析

（江海職業技術學院，江蘇 揚州 225101）

[摘 要] 離合詞是現代漢語中一個特殊的語法現象，這類動詞的特點是語素間的結合不緊密，中間可以加入其他成分進行擴展。這類詞語使用方法較為復雜，有“合”有“分”，在留學生使用漢語的過程中成為常常出現的偏誤，導致部分留學生回避離合詞的使用，造成寫作中的表達障礙。結合HSK動態作文庫中的語料，分析偏誤類型，找到偏誤成因，改進教學方法，從而減少留學生使用離合詞的偏誤，提升表達能力。

[關 鍵 詞] 離合詞；偏誤分析；HSK動態作文語料庫

[中圖分類號] G712 [文獻標志碼] A [文章編號] 2096-0603（2016）30-0114-02

一、常見的偏誤類型

離合詞在現代漢語中數量不少，在漢語水平等級詞匯大綱中就有248個，其中有些詞語使用頻率較高，離合詞的特點有二：一是AB的意義構成具有詞的特點，AB的意義不等于A義與B義的簡單相加。二是AB在形式上存在語境中保持原義不變的前提下的可離散的特點，這一點不同于其他的復合詞。總而言之，離合詞具有介于詞與詞組之間的特性，因而成為對外漢語詞匯教學中的難點。

本文主要就HSK語料庫中出現的離合詞偏誤，探討留學生在寫作中出現的動賓結構的離合詞的偏誤情況，動賓結構的離合詞語素之間呈現動賓關系，由一個單音節動詞性語素和一個單音節名詞性語素構成，這些離合詞多屬于動詞范疇，留學生在使用過程中容易出現偏誤。

常見的離合詞的偏誤類型主要有三種：

（一）當“離”未“離”

主要是指應當使用變式而錯誤地使用了原式，當“離”卻未“離”的現象。……