本土經(jīng)驗(yàn)與外國(guó)文學(xué)接受

【摘要】本土經(jīng)驗(yàn)在外國(guó)文學(xué)的接受上有一定的選擇和影響，這些因素有很多，例如本國(guó)的思想方式、道德觀念、時(shí)代發(fā)展和語(yǔ)言特點(diǎn)等等。本文將會(huì)針對(duì)本土經(jīng)驗(yàn)與外國(guó)文學(xué)接受與否，接受內(nèi)容，及本土經(jīng)驗(yàn)對(duì)外國(guó)文學(xué)的影響和接受的關(guān)系等做出討論，希望能夠?qū)Υ龠M(jìn)本土經(jīng)驗(yàn)與外國(guó)文學(xué)的有效銜接提供一定幫助作用，并實(shí)現(xiàn)推動(dòng)二者相互融合的目的。

【關(guān)鍵詞】本土經(jīng)驗(yàn)外國(guó)文學(xué)接受

本土經(jīng)驗(yàn)與外國(guó)文學(xué)之間的關(guān)系已經(jīng)成為一個(gè)學(xué)術(shù)界公認(rèn)的很有研究?jī)r(jià)值和意義的課題。中國(guó)的本土經(jīng)驗(yàn)是很復(fù)雜的，因?yàn)樗撕芏鄠鹘y(tǒng)的文化內(nèi)容，比如倫理道德、心里和思想的認(rèn)知等等方面，當(dāng)然還包括了語(yǔ)言體系、宏觀背景、具體任務(wù)等等。而在外國(guó)文學(xué)中，它所蘊(yùn)含的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)則是指具體的文學(xué)觀念、文學(xué)知識(shí)、文學(xué)感受方式等等，這些不僅僅是外國(guó)文學(xué)中的“文學(xué)經(jīng)驗(yàn)”，同時(shí)也是中國(guó)的“本土經(jīng)驗(yàn)”中非常重要的內(nèi)涵之一。總的來(lái)說(shuō)，外國(guó)文學(xué)的接受與否與中國(guó)的本土經(jīng)驗(yàn)的息息相關(guān)的。

一、本土經(jīng)驗(yàn)與外國(guó)文學(xué)接受的相關(guān)分析

通常來(lái)說(shuō)，外國(guó)文學(xué)的強(qiáng)勢(shì)地位會(huì)成為審視外國(guó)文學(xué)所帶來(lái)影響的一個(gè)方面。然而當(dāng)我國(guó)的文學(xué)收到外國(guó)文學(xué)的影響時(shí)，我們要根據(jù)我國(guó)的內(nèi)在需求對(duì)外國(guó)文學(xué)進(jìn)行選擇和引進(jìn)，此時(shí)，我們可以明顯地看到中國(guó)文學(xué)擁有明顯地主動(dòng)性。所以，當(dāng)我們選擇西方文學(xué)時(shí)，中國(guó)文學(xué)應(yīng)該從我國(guó)的本土經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，明確我們要學(xué)習(xí)或者不需要涉及的內(nèi)容，然后再考慮選擇所需要的西方文學(xué)是否符合中國(guó)人民的文學(xué)習(xí)慣，只有這樣，選出來(lái)的西方文學(xué)才會(huì)被大眾所接受。……