科技英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)錯(cuò)誤及應(yīng)對(duì)研究

李愛(ài)

【摘要】科技英語(yǔ)是英語(yǔ)的一種類型，其主要是科技領(lǐng)域、技術(shù)領(lǐng)域的一些英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，其專業(yè)性與規(guī)范性更強(qiáng)。當(dāng)前，在科技英語(yǔ)翻譯時(shí)，由于受到多方面因素的影響，導(dǎo)致其在翻譯的過(guò)程中常常出現(xiàn)錯(cuò)誤，為提高了科技翻譯的質(zhì)量，必須對(duì)錯(cuò)誤問(wèn)題予以糾正。為此，本文就科技英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)錯(cuò)誤及應(yīng)對(duì)策略進(jìn)行分析與探究。

【關(guān)鍵詞】科技英語(yǔ) 翻譯 錯(cuò)誤

英語(yǔ)是一種國(guó)際社會(huì)的通用性語(yǔ)言，屬于國(guó)際官方語(yǔ)言，被多個(gè)國(guó)家列為教育教材體系中。新時(shí)期，科學(xué)技術(shù)與信息技術(shù)的蓬勃發(fā)展，促使科技英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)逐漸豐富，對(duì)科技英語(yǔ)翻譯的需求量也在不斷增加。對(duì)于科技英語(yǔ)翻譯而言，一些單詞的用法與含義與日常的英語(yǔ)含義存在出入，極易導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤。以下，就科技英語(yǔ)翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤問(wèn)題予以分析，為相關(guān)應(yīng)對(duì)性建議的提出奠定基礎(chǔ)。

一、科技英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)錯(cuò)誤

1.詞語(yǔ)間的搭配被忽略。英語(yǔ)對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，屬于學(xué)習(xí)的第二大語(yǔ)言，旨在迎合現(xiàn)代國(guó)家化的發(fā)展的大勢(shì)。英語(yǔ)與漢語(yǔ)在語(yǔ)法、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣、文化等方面存在很大的差異，是中西方兩種不同語(yǔ)言文化的碰撞，在學(xué)習(xí)科技英語(yǔ)時(shí)定會(huì)遭遇翻譯錯(cuò)誤的問(wèn)題，其中忽視詞語(yǔ)間的有效搭配是常見(jiàn)錯(cuò)誤之一。例如，Data that you should enter for the tutorial exercises is in bold print.該句式的含義為在聯(lián)系本說(shuō)明書的內(nèi)容時(shí)，要將其中涉及到的數(shù)據(jù)利用粗體字進(jìn)行表示。在該句式中，“bold”以此成為翻譯者常常出現(xiàn)錯(cuò)誤的關(guān)鍵點(diǎn)，一般情況下會(huì)翻譯成“大膽的，有勇氣的”，但是在該句式中，“bold”和“print”進(jìn)行搭配，在此搭配狀態(tài)下會(huì)被翻譯成“粗體的”。由此可見(jiàn)，若忽視詞語(yǔ)間的有效搭配，會(huì)大大影響科技英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。

2.句法翻譯存在問(wèn)題。在科技英語(yǔ)中，除去詞語(yǔ)搭配缺乏合理性外，句法翻譯工作也非常重要。在實(shí)際的科技英語(yǔ)翻譯工作中，句法翻譯錯(cuò)誤是常見(jiàn)問(wèn)題，其主要考察翻譯人員的語(yǔ)言組織能力，未將標(biāo)志性語(yǔ)言做好合理化的順序規(guī)范。例如，You can make a kind of reaction engine with an ordinary rubber balloon.一般情況下，翻譯人員會(huì)將“ with an ordinary rubber balloon”翻譯為with的復(fù)合結(jié)構(gòu)，譯為“帶有”，其實(shí)不然，在該部分，“ with an ordinary rubber balloon”做的是“make”的方式狀語(yǔ)，要翻譯為“用”。

3.科學(xué)知識(shí)點(diǎn)不足。在科技英語(yǔ)翻譯中，諸多翻譯錯(cuò)誤的出現(xiàn)，除了翻譯人員粗心、英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)有限外，科學(xué)知識(shí)點(diǎn)不足也是導(dǎo)致翻譯質(zhì)量不高的主要原因。若翻譯人員的英語(yǔ)水平相對(duì)較高，但是其科技英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)掌握不足，科技領(lǐng)域的相關(guān)知識(shí)缺乏，會(huì)嚴(yán)重影響其翻譯工作的開(kāi)展，甚至?xí)霈F(xiàn)一系列錯(cuò)譯現(xiàn)象的產(chǎn)生。例如，在建筑學(xué)領(lǐng)域，“dog”一詞并不是指代“小狗”的意思，而是代表“鉚件”，“power”一詞，正常翻譯代表“力量”，在物理學(xué)領(lǐng)域翻譯為“力、電、能量、功率”。若翻譯者對(duì)科技的接觸較少，其無(wú)法掌握足夠的術(shù)語(yǔ)，會(huì)為翻譯工作帶來(lái)阻礙。

二、科技英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)錯(cuò)誤的應(yīng)對(duì)措施

1.提高翻譯人員的專業(yè)知識(shí)。為了提高科技英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量和規(guī)范性，應(yīng)全面提升翻譯人員的專業(yè)素質(zhì)，不僅僅體現(xiàn)在英語(yǔ)層面，更要注重對(duì)科學(xué)知識(shí)點(diǎn)的學(xué)習(xí)與感知，能夠?qū)⒖茖W(xué)知識(shí)點(diǎn)與英語(yǔ)進(jìn)行完美的結(jié)合，是對(duì)翻譯人員的必然要求。翻譯人員必須具備扎實(shí)的基本功，若在科技領(lǐng)域?qū)⑾嚓P(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤，會(huì)為科技類工作帶來(lái)困擾和影響，對(duì)科技工作的開(kāi)展產(chǎn)生制約。因此，為了提升翻譯人員的專業(yè)操守，應(yīng)將《英漢冶金工業(yè)詞典》、《鋼鐵工業(yè)主題詞表》等資料作為學(xué)習(xí)的重要參考，能掌握英語(yǔ)詞匯在不同領(lǐng)域中的含義，豐富科技英語(yǔ)的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備，實(shí)現(xiàn)對(duì)大量術(shù)語(yǔ)的全面學(xué)習(xí)。科技英語(yǔ)翻譯人員必須對(duì)整個(gè)篇幅的大意予以掌握，然后應(yīng)對(duì)各個(gè)詞匯、詞語(yǔ)搭配、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)以及科技英語(yǔ)的語(yǔ)言機(jī)構(gòu)處理等全部確認(rèn)后才可得出合理的答案，不確定的信息與知識(shí)點(diǎn)不可以進(jìn)行表述，都則會(huì)與原文的意思相悖。

2.嚴(yán)格規(guī)范漢語(yǔ)言表達(dá)能力。在科技英語(yǔ)翻譯工作中，不是機(jī)械性、簡(jiǎn)單性的將內(nèi)容進(jìn)行翻譯，應(yīng)保證漢語(yǔ)應(yīng)用的簡(jiǎn)單化，在保持原文知識(shí)點(diǎn)正確與規(guī)范的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)對(duì)語(yǔ)言的創(chuàng)造與規(guī)范，其中考察到翻譯人員的漢語(yǔ)言組織能力，其對(duì)漢語(yǔ)言的駕馭能力直接決定著其翻譯的效果、邏輯性和層次性。鑒于科技英語(yǔ)翻譯，翻譯人員必須從客觀、準(zhǔn)確規(guī)范的角度著手，以全面、準(zhǔn)確的實(shí)現(xiàn)對(duì)科技文章原文的表達(dá)，進(jìn)而提高科技英語(yǔ)翻譯質(zhì)量。

三、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，現(xiàn)階段，科技英語(yǔ)在翻譯中常常出現(xiàn)錯(cuò)誤，主要表現(xiàn)為屬于認(rèn)知不清，詞語(yǔ)間的搭配被忽略，科學(xué)知識(shí)不足，導(dǎo)致科技翻譯語(yǔ)言不專業(yè)等。為提高科技英語(yǔ)的質(zhì)量，應(yīng)對(duì)其所存在的錯(cuò)誤問(wèn)題予以了解，提高翻譯人員的科技知識(shí)，做到英語(yǔ)知識(shí)與科技素質(zhì)的全面結(jié)合，注重對(duì)科技術(shù)語(yǔ)的正確記憶等，以高度的專業(yè)性與職業(yè)性應(yīng)對(duì)科技英語(yǔ)翻譯工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁寧.淺談科技英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)錯(cuò)誤及應(yīng)對(duì)技巧[J].科技信息，2012，32：304+340.

[2]邢飛飛，楊永春.試論科技英語(yǔ)的特征及翻譯技巧[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2014，01：50-51.

[3]韓陽(yáng).科技英語(yǔ)翻譯策略簡(jiǎn)析[J].黑龍江科學(xué)，2014，10：256.