漢英語言詞匯的文化對比分析

元克毅+++付帥

摘 要：語言是文化的載體，體現文化的內涵。漢英語言的對比中，語言的運用更是離不開對其文化內涵的理解。從詞語選擇和語義等方面，分析漢英語言的詞匯在不同文化背景下的差異，體現文化差異對語言的影響，分析英漢在詞語選擇和運用上差異，以及詞語語義上不等值、甚至詞位空缺的現象，從而加深了解漢英語言文化差異，提高跨文化交際能力。

關鍵詞：詞匯；對比；文化差異

作者簡介：元克毅（1991-），男，河南林州市人，遼寧大學文學院2014級語言學及應用語言學專業碩士研究生；付帥（1991-），男，河北滄州市人，遼寧大學外國語學院2014級英語筆譯專業碩士研究生。

[中圖分類號]：H313 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-29--01

語言是文化最重要的載體，是交流的工具。語言和文化密不可分，不能脫離對方獨立存在。漢語和英語都有豐富的詞匯，漢英大量的對應詞語是漢英翻譯的語言基礎。從詞性上來講，兩種語言都有實詞和虛詞之分，都有名詞、動詞、形容詞、副詞、連詞、感嘆詞等。文化差異使得漢英兩種語言反映客觀事物的角度方法有很大差異，如black tea（紅茶），black coffee（濃咖啡）。英語描述親屬關系的稱謂詞語較漢語少，處理起來也較困難，可以采用釋義的方法，如他的舅舅（his mothers brother ）。下面從文化的角度分析漢英語言在詞匯上的不同。

1.文化與詞語選擇

漢英兩種文化傳統在選詞上的不同大致表現在以下幾個方面：（1）從傳統意義上來講，中國自古以農業文化立國，農業人口眾多，所以出現許多與農業有關的諺語等詞匯，如瑞雪兆豐年；春打六九頭等。而英國靠近大海，這種地理位置決定英國人喜歡與大海有關的事，因此英語中不少俗語都和海洋有關，如Swim against the current./Still waters run deep. （2）由于各自風俗上的差異，使得一些漢英語言中的詞語也有所不同。如“貓頭鷹”在漢語中為不祥之物，在英語中卻說成as wise as an owl.“龍”在漢語文化中代表神圣尊貴，如龍騰虎躍、龍鳳呈祥等；而在英語文化里，龍則是罪惡的根源，是引人犯罪的惡魔。因為在基督教中，dragon是evil，是魔鬼Satan（撒旦）的化身。（3）漢英兩種語言在聯想意義上也各有不同，這就導致一些成語的選詞的不同，如：體壯如牛（as strong as a horse）；豪飲如牛（drink like a fish）。（4）由于宗教信仰等的不同，從而使得語言的選詞不同。漢語受佛教進入中國的影響，引申出“借花獻佛、不看僧面看佛面”等表達；英國等西方國家信仰基督，基督教文化是其傳統文化的體現，如“a kiss of death（死亡之吻），Holy Spirit（圣靈）”等。

由于語言中一詞多義和一詞多類現象的存在，在選擇詞義時要根據詞語本身的詞性和上下文聯系來確定詞的意思。“紅茶”英譯為black tea，black coffee漢譯為濃咖啡，“濃茶”則為strong tea。又如漢語中“開”這個動詞，在英語搭配中有不同的對應翻譯，例：開燈（turn on the light），開汽車（drive a car），開玩笑（make fun of），開恩（show mercy）等。同一個詞在不同的語言中的具體運用是不同的。

2.文化與詞語語義

漢語詞義比較嚴謹，英語詞義相對靈活。漢英詞匯在文化語義的對應上，大致可分為以下幾類：（1）完全對應相同。完全對應相同是指漢英詞匯所表達的語義在概念意義與文化內涵都完全相同，如：貓（cat）、樹（tree）、greenhouse effect（溫室效應）等。（2）部分對應相同。漢英詞匯并不都是完全對應的，還有文化內涵不完全等值對應的現象。中英不同的文化背景與思維方式不可避免地給語言運用帶來影響。在親屬稱謂詞匯的運用上，由于中國傳統社會注重家庭等級尊卑觀念，親屬稱謂出現了較復雜的稱謂系統，而對英國來說，相對簡單的家庭關系使親屬稱謂的詞匯亦相對簡單。例如英語稱謂cousin，對應漢語稱謂“堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表妹……”此外，整體觀念使得漢民族偏重直接而全面地觀察事物，用詞比較籠統含糊，而英美人注重對客觀世界的觀察與分析，用詞分類更加細微，如“樂”在英語中有多個詞與之相對應，有：joy，fun，pleasure，delight，glad，thrill等。（3）完全不對應。漢英詞匯的語義及其文化內涵均不相同、不對應，如漢語有“贈書、瓢蟲、女校友”等詞語，其對應的英譯為“desk copy，lady bird，old girl”，其語義及其所表達的文化含義均不等值。

由于不同語言文化之間的差異，導致詞位有空缺的現象。詞位空缺指的是一種語言中的詞匯在另一種語言中沒有與之語義相對應的詞語，或雖有相應的表達方式，但沒有具體的詞匯。漢語中一些反映漢民族獨特文化和習俗的詞匯，如“冰糖葫蘆、紅娘、大鍋飯”等在英語中沒有與之相應的表達。一些表示英語國家的獨特文化新詞，在漢語里也缺乏相應的詞匯，如cyperpank，hotdog，cocktail等。

3.結語

漢英文化背景與漢英語言現象的關系非常密切。對于漢英詞匯的學習，不僅要了解其語言意義，還要從文化的角度展現詞匯的文化內涵。通過對漢英兩種語言的詞匯進行對比分析，有助于我們更好地了解東西方文化差異，提高跨文化交際能力。

參考文獻：

[1]崔永華.詞匯文字研究與對外漢語教學[M].北京：北京語言文化大學出版社，1997.

[2]秦鈞.文化差異對漢英詞匯空缺的影響[J].安徽冶金科技職業學院學報，2009（7）.

[3]李青.漢英詞匯詞義與文化教學[J].云南師范大學學報，2003（11）.