文學作品中的幽默與比喻

楊麗萍

摘要：平庸之作將會隨歲月的流逝而被無地淘汰，塵埃和垃圾也將被沖走，呈現出來的是璀璨的藝術珍品。錢鐘書先生的小說《圍城》就是現代文學寶庫中最具魅力的精品之一。語言藝術是《圍城》魅力的重要支柱。

關鍵詞：幽默；比喻；諷刺意味

中圖分類號：I277.2 文獻標識碼：A 文章編號：1671-864X（2016）03-0013-01

幽默（humour） 是外來詞，它屬于美學范疇。這是被公認了的，但對幽默的理解有多種。有人說幽默是含淚的微笑；有人說幽默須婉而多諷，他是“和的諷刺”。而錢鐘書先生則有他獨到的見解，他認為“一個真有幽默的人別有會心，欣然獨笑，冷然微笑，替沉悶的人生透一。”他也指出：“幽默當然是用笑來發泄，但是笑未必就表示幽默。”劉繼莊《廣雜記》云：“驢鳴似哭，馬嘶如笑”。而馬并不以幽默名家，大約因為臉太長的緣故。老實說，一大部分人的笑，也只等于馬鳴蕭蕭，充不得什么幽默。錢鐘書先生的話說得很明白：幽默應是“會心”的“微笑”，他重在“別有會心”。這就與“傻子的呆笑”、“瞎子的趁淘笑”以及滑稽的大笑不一樣。也許正因為這樣，鄭淑惠先生才說：“幽默需要喜劇的笑來發泄、來表示，然而，戲劇的笑只有與豐富的內蘊相抱而行時，才夠獲得幽默。”“會心的微笑是內蘊的外溢，喜劇的笑是幽默的“諧體”。換句話說，幽默內存的內容意蘊，深長的意味，是借笑的形式表現的。”具體到《圍城》中，錢鐘書先生的幽默就是作者察世事，面對嚴酷現實、沉悶人生的泰然之，把人世的紛爭，美與丑的搏斗，善與惡的對比，大千世界中眾多人物用生動詼諧的筆調寫出，從而引起讀者含有深意的會心的微笑，并在笑中體味人生的酸甜苦辣。

獨特的幽默在《圍城》的敘事、刻畫人物、環境描寫乃至議論時都有體現。

在《圍城》的一些敘事中，錢鐘書先生利用敘事本來表現獨特的幽默，使人會心的微笑。例如在回船，鮑小（對方鴻漸）笑說：“方先生，你教我想起我的fiance，你相貌和他像極了！”這個fiance 使讀者們和方鴻漸一樣急于想見一見鮑小的未婚夫，但當船到香港時，卻發現“鮑小撲向一個半禿頂，戴大眼鏡的黑胖子懷里”。現在全明白了，鴻漸被鮑小“引”了。

更具喜劇彩的是方鴻漸留學經費這一問題的解決。一是由“點金銀行”周經理“把陪嫁辦喜事的那筆款子加方家聘金為女兒做生意所得利息”贈給掛名女婿的，二是方遁翁匯給兒子一筆錢---讓他買補的。這并不可笑，可笑的是這掛名女婿并非周經理想的那樣“知”，而是對淑英的死有“犯人蒙敕”的快活，因他在此前早給父親寫信要求解除婚約，沒想到夙愿現在才實現。并且方鴻漸并非真有病需要吃，方遁翁也知道兒子沒有病，卻因“自己的威嚴遠及于幾千里外”而匯錢給兒子。這真是件喜劇的復雜事件，主人搖苦笑。還有更精彩的事就是方鴻漸留洋歸來在周家看《滬報》的事。當方鴻漸在報發現自己獲得博士學位消息的時候，他為假文憑的事羞愧得無地自容，而她岳周太太卻認為掛名女婿是在為自己那個薄命的女兒傷悲。兩種心里巧妙地錯在一起，讓人發出會心的微笑。錢鐘書先生就是這樣從平凡的小事中尋找幽默的因素，從而創造出喜劇氛圍，使人開懷大笑或會心的微笑。

錢鐘書先生不僅使敘事本產生幽默效果，而且在敘事中也利用有效手段來產生幽默，使人會心的微笑。

首先，錢鐘書先生“沖破詞語意義之間的習慣的搭配關系，利用詞語意義很不相同但細想又并非毫不相干從而建構幽默藝術”。如買辦張吉發夫妻“保有他們家鄉的傳統思想，以為女孩子到二十歲就老了，過二十還沒有嫁掉，只能進古物陳列所供人憑吊了。”看后不免會心一笑，因為“憑吊”是“對著遺跡、墳墓等懷念”的意思。卻“憑吊”一個二十歲還沒有出嫁的女孩，這顯然不通，二者豈能搭配，但作者偏要將二者連在一起，造“語義搭配關系的扭曲”。但細想一下，作者是要諷刺張吉發夫為買辦，傳統的封建婚姻觀念卻很強。利用同樣的手段，來揭示出方鴻漸與其未婚妻淑英的距離。這就是“鴻漸還在高中讀書，隨家里作主訂了婚。未婚妻并沒見面，只瞻仰過一張半照相，也漠不關心。”“瞻仰”是“恭敬地看”，但作者卻用來“瞻仰”一個極平凡的女孩的“玉照”，難免不讓人會心一笑。笑后沉思，作者原來借此表達方鴻漸與未婚妻之間陌生、敬而遠之的隔膜心。此外，書中還有多外這種沖破詞語意義之間的習慣的搭配。例如：“柔嘉只能承認，并非從外進，而是從內地出”。“寡也沒請李梅亭批準，就主仆倆開了一個房間。”“辛楣利用主人職權，當鴻漸的面向她專利地獻殷勤。”“到蘇家來朝參的又添了個曹元朗，心放了許多。”

其次，在敘事中作者用“褒義詞修飾貶抑的對象，用贊揚肯定的語陳述憎恨、否定的事物”，從而產生幽默效果。如鴻漸告訴周太太還沒對象，丈人就夸他：“你老太爺家較好，你做人規矩，不會鬧什么自由戀。”但實際，他在回船就與鮑小來，這就使人不得不對方鴻漸的“規矩”大打折扣，同時對他丈人馬“冷然微笑”。更精彩的是寫方鴻漸到家的第二天，兩位小報記者登門采訪，寫其中一位：“藍眼鏡是一個博聞多識之士，說久聞克萊登大學是全世界最有名的學府。”作者本說，那小報記者是孤陋寡聞，卻說他是“博聞多識”的人。“克萊登大學”本是子虛烏有的，但“藍眼鏡”不僅僅“久聞”，還說是“全世界最有名”的，將小報記者那虛偽、丑惡的面貌深刻地揭露了出來。

最后，在敘事中，作者“利用語義轉換造表達的諷刺意味”，從而使人開心一笑。如介紹高校長平時演講，作者寫道：“高松年為校長，對學校里三院十系的學問，樣樣都通----這個“通”就像“火車暢通”，“腸胃通順”的“通”，幾句門面話從耳朵里進去直通到里出來，一點不在腦子里停留。”“樣樣都通”的“通”是“了解、懂得”之意，而說這“通”像“火車暢通”，“腸胃通順”的“通”，此時“通”已轉為“沒有堵塞，可以穿過”之意了。通過“通”字的語義轉換，暗示出高校長對“三院十系的學問”樣樣不通。看到此句，笑后沉思，原來作者是要借“通”來揶揄這個高松年的演講純屬廢話。再如寫汪太太有病這件事，作者是這樣敘述的：“第二位汪太太過了門沒生孩子，只生病。在家養病把這病養家了，不肯離開她。”“在家養病”的“家”是名詞，指“家庭的住所”之意。而家在“把這病養家了”之中就不是名詞了，意思就發生轉變。這“家”就具有“順”的意思了。它把汪太太這個老病號刻畫得再清晰不過了。從以兩例可看出，語義轉換確實給敘事增添了不少幽默，使人不得不佩服錢鐘書先生高超的語言藝術。

綜上所述，《圍城》中的幽默是獨特的，比喻是精辟的，表現出作者的博學，豐富、活潑的想象力和敏銳、犀利的觀察力，意味著《圍城》的語言藝術值得大家去挖掘！