漢語陰聲韻對日語特殊音節長音的影響

摘要：眾所周知，日本的漢字源于中國?，F今日語中，仍有許多與漢語漢字發音相似，意義相同的漢字。追根溯源，是由于漢語傳入日本時，日語一方面要保持音節以元音結尾的特點，另一方面要適應漢語發音的方式，因此形成了日語中的特殊音節——長音。本文從漢語陰聲韻的角度出發，探究漢語與日語長音之間存在的對應關系。

關鍵詞：無韻尾；i韻尾；u韻尾；長音

中圖分類號：H36 文獻標識碼：A 文章編號：1671-864X（2016）03-0166-01

一、漢語陰聲韻

漢語音節由聲母和韻母組成，韻母又由韻頭、韻腹、韻尾構成。韻尾分為陰聲韻、陽聲韻、入聲韻三種。清代學者孔廣森首創陰聲韻與陽聲韻的稱謂，他認為上古時期沒有入聲韻，凡是上古時期的入聲韻都屬于陰聲韻。然而戴震晚年將入聲韻全部獨立，使陰聲韻自成一類。自此陰聲韻劃分為三類延續至今。

陰聲韻，指元音收尾或無韻尾的韻母。它又分為無韻尾、i韻尾、u韻尾三種。在漢語發展歷史中，隨著漢語音韻的不斷變化，韻尾之間呈現分化、轉移、組合的變化過程。先秦至兩漢時期，陰聲韻只有無韻尾和i韻尾兩類；中古時期，陰聲韻新增了u韻尾，對漢語音韻的發展來說，這是一個里程碑，對周邊鄰國語言系統的形成與發展來說，起到了不可磨滅的作用。

二、陰聲韻與日語音讀長音的對應

日本漢字音的讀音，受漢語傳入日本時期的不同，而形成不同種類的音讀方式，如：吳音、漢音。通過陰聲韻與日語漢字的不同音讀讀音進行對比分析，能夠更加充分的研究兩者間的對應關系。本文選用藤堂明?！稘h和辭典》中具有長音的單個漢字作為研究對象，并結合《廣韻》的韻類劃分，得出以下對應關系：

（一）吳音的對應。

1.無韻尾

韻母為i的漢字，如：“尼（ネイ）”，對應エ段長音，從屬“脂”韻。

韻母為ǐu的漢字，如：儒（ニュウ）、註（チュウ），對應ウ段長音，從屬“虞、遇”兩韻。

2.i韻尾

韻母為iei的漢字，如：“閉（ヘイ）”，對應エ段長音，從屬“霽”韻。

韻母為ǐai的漢字，如：“裔（エイ）、曳（エイ）”，對應エ段長音，從屬“祭”韻。

韻母為ǐw?i的漢字，如：“説（セイ）”，對應エ段長音，從屬“祭”韻。

韻母為ɑi的漢字，如：“蓋（ゴウ）”，對應オ段長音，從屬“泰”韻。

3.u韻尾

韻母為ieu的漢字，如：調（ジョウ）、暁（キョウ），對應オ段長音，從屬“蕭、篠、嘯”三個韻。

韻母為ǐ?u的漢字，如：要（ヨウ）、超（チョウ），對應オ段長音，從屬“宵、小、笑”三個韻。

韻母為au的漢字，如：巧（キョウ）、覚（キョウ），對應オ段長音，從屬“肴、巧、效”三個韻。

韻母為ɑu的漢字，如：遭（ソウ）、冒（モウ），對應オ段長音，從屬“豪、皓、號”三個韻。

韻母為?u的漢字，如：柔（ニュウ）、幼（ユウ），對應ウ段長音，從屬“尤、有、宥”和“幽、黝、幼”六個韻。

（二）漢音的對應。

1.無韻尾

韻母為i的漢字，如：“尼（デイ）”，對應エ段長音，從屬“脂”韻。

韻母為ǐ?的漢字，如：“醫（エイ）”，對應エ段長音，從屬“之”韻。

韻母為ǐu的漢字，如：拘（コウ）、柱（チュウ），對應ウ段和オ段長音，從屬“虞、遇”兩個韻。

2.i韻尾

韻母為?i的漢字，如：培（ホウ）、菩（フウ）、逮（テイ），分別對應オ段、ウ段和エ段長音，從屬“灰、海、代”三個韻。

韻母為ei的漢字，如：西（セイ）、系（ケイ），對應エ段長音，從屬“齊、薺、霽”三個韻。

韻母為i?i的漢字，如：渓（ケイ），對應エ段長音，從屬“齊”韻。

韻母為?i的漢字，如：勢（セイ）、綴（テイ），對應エ段長音，從屬“祭”韻。

擬音中包含ai的漢字，韻母分別為ai、iai和ǐai。韻母為ai的漢字，如：灑（セイ），從屬“蟹”韻；韻母為iai的漢字，如：體（テイ），從屬“薺”韻；韻母為ǐai的漢字，如：洩（エイ）、泄（エイ），從屬“祭”韻。全部對應エ段長音。

韻母為ɑi的漢字，如：“蓋（コウ）”，對應オ段長音，從屬“泰”韻。

3.u韻尾

韻母為ieu的漢字，如：凋（チョウ）、料（リョウ），對應オ段長音，從屬“蕭、篠、嘯”三個韻。

韻母為ǐ?u的漢字，如：謡（ヨウ）、悄（ショウ），對應オ段長音，從屬“宵、小、笑”三個韻。

韻母為au的漢字，如：梢（ソウ）、校（コウ），對應オ段長音，從屬“肴、巧、效”三個韻。

韻母為ɑu的漢字，如：島（トウ）、報（ホウ），對應オ段長音，從屬“豪、皓、號”三個韻。

擬音中包含?u，韻母為?u的漢字，如：後（コウ）、部（ホウ），對應オ段長音，從屬“侯、厚”兩個韻；韻母為ǐ?u的漢字，如：愁（スウ）、謬（ビュウ），對應ウ段長音，從屬“尤、有、宥”和“幽、黝、幼”六個韻。

三、總結

通過對漢語陰聲韻與日本漢字音中長音之間的對比研究，可以得到以下規律：

（一）無韻尾：吳音中對應エ段、ウ段長音；漢音中對應エ段、ウ段和オ段長音。

（二）i韻尾：吳音中對應エ段、オ段長音；漢音中對應エ段、ウ段和オ段長音。

（三）u韻尾：吳音和漢音中均對應ウ段、オ段長音。

參考文獻：

[1]李新魁.中古音[M].商務印書出版社.2000.7

[2]王力.漢語語音史[M].中國社會科學出版社.1985.5

[3]向熹.簡明漢語史[M].高等教育出版社.1998.11

[4]張渭毅.中古音論[M].河南大學出版社.2006.9

[5]何九盈.音韻叢稿[M].商務印書館.2002.3

[6]李無未.日本漢語音韻學史[M].商務印書館出版.2011.12

[7]馬文熙、張歸壁.《古漢語知識詳解辭典》[Z].中華書局出版.1996.10

[8]藤堂明保.漢字語源辭典[Z].學燈社.1979.3

[9][日]沼本克明.日本漢字音の歴史[M].東京堂.1986.6

[10][日]中田祝夫.音韻史·文字史[M]. 大修館書店.1972

作者簡介：王婉竺（1990—），女，黑龍江省哈爾濱市，黑龍江大學東語學院日語語言文學專業，碩士研究生，從事日語語言學研究。