韓語‘??’在漢語中的對應研究

姚越善

一、研究目的、方法及意義

韓國和中國雖同屬于東洋文化圈，但兩國語言卻分屬不同語系。無論在詞匯方面還是句法方面，都有許多異同。所以，很多時候學習者在語言生活中找到切合的話語表詞達意并非易事，尤其是義項多時更是如此。

本文運用統計學和對比語言學的研究方法，通過語料庫分析，以韓語中出現頻率較高的詞匯‘??為例，具體分析‘??在漢語中的對應，以期對兩國語言學習者有所幫助。

二、韓語‘??的語義及在漢語中的對應

本文參照??????、??????、???等多本詞典，將‘??分為8大類24個義項進行對應分析，具體如下。

（一）??1（用） 的語義及在漢語中的對應

??1（用）的基本義是為了某種目的而使用什么。如1）。

1）做某事時使用的材料、道具或手段。漢語對應為‘用。

例：?.?? ?? ?? ?? ???? ??. 做面包時，主要用面粉。

?.??? ?? ? ?????? ??.刮胡子時用刮胡刀。

以下是‘??1（用）的派生義。

2）給某人一定的錢財讓干某事，雇傭某人做某事。漢語對應為‘雇用。

例：??? ????????.下水道工事雇人做。

3）花費時間或錢財做某事。漢語對應為‘花（費）。

例：?.?????.花時間。

?. ?? ??. 花錢。

4）為某事費心。漢語對應為‘費心。

例：? ?? ?? ?? ?.別再為那事費心了。

5）花費力氣。漢語對應為使/用。

例：?.?? ??? ? ??. 用力不當。

?.???? ??.使出吃奶的勁。

6）強烈要求不合理的事情。漢語對應為‘硬（來）/耍橫。

例：? ?? ??? ??? ? ?? ???. 這件事硬來是不行的。

7）一定時間內使用某些地方或建筑物。漢語對應為‘租（用）。

例：???? ?? ??? ??? ?? ???. 租下房的人還沒交房租。

8）使用某種話語、語言。漢語對應為‘使用/說。

例：?.?? ????? ??? ??. 他不管對誰都說非敬語。

?.????? ???? ?? ??. 對長輩應該使用敬語。

9）自由伸展或移動身體的某一部位。漢語對應為‘用/動（彈）。

例： ?.??? ? ??.慣用左手

?.?? ??? ?? ?? ???. 傷了的腿還不能動。

（二）??2（寫） 的語義及在漢語中的對應

??2（寫）的基本義是“寫”。 如10），11）。

10）用筆等工具在紙或其他東西上寫字。漢語對應為‘寫。

例：???? ??? ??. 把姓名寫在留言板上。

11）用字表達腦海中的想法。漢語對應為‘寫。

例：?? ?? ??? ????? ?? ??.最近他在報紙上寫連載小說。

12）依據一定的格式要求完成志愿書、合同等文件的內容。此義為??2的派生義。漢語對應為‘填寫。

例：?? ??? ??.填寫入學申請書。

（三）??3（冠） 的語義及在漢語中的對應

‘??3的基本義是戴。如13），14）。

13）頭上戴著帽子等之類的東西。漢語對應為‘戴。

例： ?. ??? ??. 戴帽子。

?.??? ??? ??. 戴假發。

14）在臉上掛著某物或覆蓋著某物。漢語對應為‘戴。

例：??? ???? ??. 戴面具。

15）～17）為‘??3的派生義。

15）身體、物體等被灰塵或粉狀物覆蓋。漢語對應為‘蒙/沾。

例：???? ??? ????? ??? ?? ?? ??. 渾身沾滿了煤粉的礦工在工作。

16）舉起展開的陽傘或雨傘。漢語對應為‘打。

例：??? ??.打傘

17）讓某人背黑鍋或背上某種罪名。漢語對應為‘背（罪名）。

例：???? ???? ??? ??. 很冤枉地背上了賊的黑鍋。

（四）??4（請客）的語義及在漢語中的對應

18）.經常和‘??， ‘?等一起使用，請某人吃飯。漢語對應為‘請/請客。

例：??? ??.請客。

（五）??5（可以/行） 的語義及在漢語中的對應

19）以‘-??/-? ?-形式，主要用在非敬語反問句中，表示無理取鬧，不合禮儀。漢語對應為‘可以嗎/行嗎。

例：?.???? ??? ??？ 頂撞大人能行嗎？

?.??? ??? ?? ?? ???？ 那樣隨便說話能行嗎？

（六）??6（安葬） 的語義及在漢語中的對應

20）挖墓穴埋藏尸體。漢語對應為‘安葬。

例：?? ??? ?（?） ??. 到公園墓地安葬。

（七）??7（走/移動） 的語義及在漢語中的對應

21）.在棋類游戲中按照規則移動旗子。漢語對應為‘走。

例：??? ? ?? ??. 走兩步棋

（八）??8（苦） 的語義及在漢語中的對應

‘??8（苦）與以上不同，為形容詞，基本義為“苦味。”如22）。

22）舌頭感覺到苦。漢語對應為‘苦。

例：? ?.苦藥

23），24）為‘??8的派生義。

23）不滿意。不喜歡，痛苦的。漢語對應義不唯一，有‘慘痛、刺耳等對應義。

例：?.? ??. 慘痛的教訓。

?.? ??.刺耳的話。

24）身體不好，沒有胃口。漢語對應為‘沒有胃口。

例：??? ???? ??? ?? ??? ? ??.病了幾天，一直沒有胃口。

三、結論

以上分類別具體分析了‘??在漢語中的對應，依使用情況的不同，可對應“用/使用、雇用、花/花費、硬（來）/耍橫、使用/說、動（彈）、寫/填寫、戴、蒙/沾、打、背（罪名）、請客、可以/行、安葬、走/移動、苦的”等多種表達形式。在語言應用中，應根據具體情況，酌情對應使用。

參考文獻：

[1]???，? ‘??? ????.

[2]???.

[3]?? ????.

[4]??????.