獨立學(xué)院英語專業(yè)學(xué)生翻譯能力現(xiàn)狀調(diào)查與提升的對策研究

【摘要】翻譯專業(yè)在當(dāng)前發(fā)展尤為熱烈，對于獨立學(xué)院英語專業(yè)學(xué)生來說，翻譯能力的提高是翻譯專業(yè)教學(xué)目的所在。但是，現(xiàn)今獨立學(xué)院翻譯教學(xué)的實施受主體院校的影響，缺乏針對性，因此，有必要對獨立學(xué)院英語專業(yè)學(xué)生的現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查，并有針對性地設(shè)立培養(yǎng)方案。

【關(guān)鍵詞】獨立學(xué)院 英語專業(yè) 翻譯能力

【基金項目】2009年院級教改課題， 項目編號09YB07。

【中圖分類號】H31 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2016）04-0086-02

一、引言

翻譯是各國之間溝通的橋梁，翻譯能力的強弱在一定程度上決定交流與合作的成敗，翻譯已逐漸成為許多重大考試的項目， 翻譯能力是英語專業(yè)學(xué)生重要的英語技能之一。產(chǎn)生于上世紀(jì)90年代的獨立學(xué)院，英語專業(yè)在發(fā)展和培養(yǎng)模式上有別于其他二本和一本院校；相比較，實際翻譯能力對獨立學(xué)院英語專業(yè)的學(xué)生顯得尤為重要，這也是由獨立學(xué)院的培養(yǎng)目標(biāo)決定的。 獨立學(xué)院為了生存下去，需要發(fā)展適合自己特色的專業(yè)和目標(biāo)，在母校光環(huán)逐漸褪去、辦學(xué)競爭壓力大的情況下，必須面向市場需求，面向區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展打造應(yīng)用型本科人才培養(yǎng)特色。在培養(yǎng)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容設(shè)置上突出教學(xué)內(nèi)容的實用性與針對性，強化技能的培養(yǎng)。翻譯課程也是如此。現(xiàn)在無論是在一般本科院校還是獨立學(xué)院的英語專業(yè)，翻譯課長期來一直作為英語專業(yè)學(xué)生高年級必修的一門重要課程開設(shè)；但是，由于獨立學(xué)院學(xué)生的知識水平和一般本科院校的學(xué)生存在一定差距，獨立學(xué)院的翻譯教學(xué)絕不能盲目照搬其他一般本科高校的模式。……