智慧社會(huì)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯發(fā)展研究

夏耘

摘要：智慧社會(huì)是大數(shù)據(jù)的產(chǎn)物，社會(huì)學(xué)家不需要通過(guò)關(guān)注人類的日常活動(dòng)來(lái)研究人類行為，可以利用移動(dòng)終端和互聯(lián)網(wǎng)收集大量數(shù)據(jù)并對(duì)人類的思想和行為進(jìn)行研究，通過(guò)研究，可以將集體智慧最大化，提高生產(chǎn)力，利用社會(huì)激勵(lì)舉措建立新的組織，指導(dǎo)組織通過(guò)斷裂性變革達(dá)到最佳效果。翻譯工作自然也不例外，過(guò)去一直局限于人工翻譯，有著效率較低和質(zhì)量良莠不齊等缺陷。隨著智慧社會(huì)的來(lái)臨，人們?nèi)找婵释脵C(jī)器與技術(shù)輔助克服語(yǔ)言障礙。語(yǔ)料庫(kù)和翻譯記憶技術(shù)的出現(xiàn)為翻譯方式的發(fā)展帶來(lái)了巨大革新，計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)不斷發(fā)展成熟，已經(jīng)成為翻譯工作者提高翻譯效率，保證翻譯質(zhì)量的上佳選擇。本文將結(jié)合現(xiàn)代信息技術(shù)的發(fā)展，簡(jiǎn)要介紹計(jì)算機(jī)輔助翻譯（簡(jiǎn)稱“機(jī)輔翻譯”或CAT）的發(fā)展歷程、核心理念、語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)與翻譯記憶技術(shù)帶來(lái)的變革，以及智慧社會(huì)中計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件方面的發(fā)展方向。

關(guān)鍵詞：信息技術(shù)；計(jì)算機(jī)輔助翻譯；語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)；翻譯記憶技術(shù)

中圖分類號(hào)：G646 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2016）34-0008-03

在當(dāng)今社會(huì)中，多語(yǔ)言的使用已成為日常生活中的基本原則和普遍現(xiàn)象，語(yǔ)言不同導(dǎo)致的交流障礙時(shí)時(shí)刻刻困擾著人們，語(yǔ)言隔離已成為人類思想交流的巨大阻力。在智慧社會(huì)來(lái)臨前，翻譯工作們使用的翻譯工具和翻譯方法基本都沒(méi)有變化，大多都使用筆紙進(jìn)行人工翻譯。但是，人工翻譯畢竟有其自身的局限性，如效率較低、質(zhì)量良莠不齊等，隨著信息技術(shù)的發(fā)展，人們逐漸開(kāi)始使用機(jī)械裝置來(lái)輔助語(yǔ)言翻譯。人們迫切希望能利用先進(jìn)的信息技術(shù)實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)言之間的高效翻譯，提高信息傳播和獲取的效率。17世紀(jì)法國(guó)哲學(xué)家、數(shù)學(xué)家笛·卡爾（R. Descartes）和德國(guó)哲學(xué)家、數(shù)學(xué)家萊布尼茲（G. W. Leibniz）都提出過(guò)使用機(jī)械輔助克服語(yǔ)言障礙的設(shè)想（The use of mechanical dictionaries to overcome barriers of language）。1946年第一臺(tái)電子計(jì)算機(jī)誕生后不久，美國(guó)科學(xué)家韋弗（W. Weaver）和英國(guó)工程師布斯（A. D. Booth）就提出利用計(jì)算機(jī)進(jìn)行語(yǔ)言自動(dòng)翻譯的想法。1954年，隨著IBM-801計(jì)算機(jī)的翻譯實(shí)踐，計(jì)算機(jī)翻譯（亦稱機(jī)器翻譯Machine Translation，或MT）被正式應(yīng)用在實(shí)際生活中。由于機(jī)器翻譯的潛在的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益，眾多國(guó)家紛紛投資進(jìn)行計(jì)算機(jī)翻譯的研究和開(kāi)發(fā)，世界范圍內(nèi)出現(xiàn)了計(jì)算機(jī)翻譯研究的熱潮。然而，由于技術(shù)的局限和人類語(yǔ)言的復(fù)雜性和歧義性，機(jī)器翻譯研究一度停滯不前。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)與語(yǔ)言學(xué)理論的發(fā)展，機(jī)器翻譯出現(xiàn)了新的契機(jī)，即以譯者為主體，計(jì)算機(jī)作輔助的翻譯形式。1989年語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)被應(yīng)用于計(jì)算機(jī)翻譯中，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（簡(jiǎn)稱“機(jī)輔翻譯”或CAT）也漸漸走進(jìn)人們的視野。語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)應(yīng)用以統(tǒng)計(jì)的實(shí)例為基礎(chǔ)，通過(guò)語(yǔ)料加工手段將語(yǔ)料庫(kù)轉(zhuǎn)化為語(yǔ)言記憶庫(kù)，輔助譯者翻譯，將經(jīng)驗(yàn)主義與理性主義相結(jié)合，大大提高了翻譯效率和準(zhǔn)確性，將計(jì)算機(jī)輔助翻譯推向了一個(gè)嶄新的階段。

一、語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)和翻譯記憶技術(shù)

語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的一個(gè)核心理念，即專供研究用途的儲(chǔ)存了大量真實(shí)環(huán)境中使用的語(yǔ)言信息的電子資料庫(kù)。語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)讓研究人員們意識(shí)到，與其固守傳統(tǒng)的自動(dòng)化機(jī)器翻譯理念，不如利用語(yǔ)料庫(kù)的研究成果，設(shè)計(jì)出一個(gè)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)來(lái)最大限度地服務(wù)于人工翻譯，由此也能促進(jìn)CAT系統(tǒng)的研發(fā)。現(xiàn)今CAT系統(tǒng)的核心是翻譯記憶技術(shù)（Translation Memory，簡(jiǎn)稱TM），即譯者使用計(jì)算機(jī)完成翻譯流程中涉及純粹記憶的活動(dòng)，如自動(dòng)搜索、提示、匹配術(shù)語(yǔ)，記憶和復(fù)現(xiàn)相似度高的句子，免除譯者反復(fù)查找之苦，節(jié)省翻譯時(shí)間，提高翻譯效率，且同時(shí)保證了譯本的術(shù)語(yǔ)一致性與全文統(tǒng)一性。根據(jù)徐彬《翻譯新視野》（2010：31）一書(shū)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的工作流程主要為以下四步：（1）搜索術(shù)語(yǔ)庫(kù)，給譯者提示相應(yīng)譯法；（2）搜索翻譯記憶數(shù)據(jù)庫(kù)，查詢相同或類似譯句并提供給譯者；（3）將譯員的翻譯結(jié)果存入相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫(kù)；（4）將譯員指定的術(shù)語(yǔ)存入術(shù)語(yǔ)庫(kù)，并對(duì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行維護(hù)。翻譯記憶技術(shù)的特點(diǎn)是隨著翻譯工作的不斷進(jìn)行，翻譯記憶庫(kù)中的語(yǔ)料庫(kù)也在不斷豐富，翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的原文字段與語(yǔ)料庫(kù)中存儲(chǔ)的字段的匹配率也會(huì)相應(yīng)提高。當(dāng)匹配好的翻譯單位存入了翻譯記憶庫(kù)，再次遇到相同或相似的語(yǔ)言單位時(shí)，計(jì)算機(jī)會(huì)提示出先前的翻譯，用戶可以根據(jù)具體情況接受、拒絕或修訂軟件提出的建議。新的翻譯也會(huì)隨之加入翻譯記憶庫(kù)。如果同時(shí)對(duì)原有的翻譯做出了修訂，翻譯記憶庫(kù)中的內(nèi)容也會(huì)隨之更新。翻譯記憶庫(kù)可以隨著翻譯的進(jìn)行不斷地進(jìn)行動(dòng)態(tài)擴(kuò)充。借鑒與導(dǎo)入功能互相配合，使得譯者在翻譯新項(xiàng)目時(shí)可以充分利用已有的翻譯資源。

二、語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)和翻譯記憶技術(shù)帶來(lái)的變革

語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)和翻譯記憶技術(shù)為計(jì)算機(jī)輔助翻譯帶來(lái)了巨大的革新，打破了之前機(jī)械翻譯不智能、翻譯質(zhì)量差的局限。目前的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)和翻譯記憶技術(shù)實(shí)現(xiàn)了人類和計(jì)算機(jī)各自的優(yōu)點(diǎn)的最優(yōu)化利用，將譯者的創(chuàng)造性思維與計(jì)算機(jī)強(qiáng)大的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)以及檢索功能有機(jī)結(jié)合，是目前專業(yè)翻譯領(lǐng)域理想的解決方案，突破了傳統(tǒng)的機(jī)器翻譯。國(guó)際上相關(guān)的翻譯軟件種類有很多，比較著名的有TRADOS、Transit、SDLX、Dejavu、WordFisher等，國(guó)內(nèi)成熟的翻譯系統(tǒng)有雅信CATS計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)。就目前技術(shù)比較成熟，使用比較廣泛的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件來(lái)看，主要有以下幾個(gè)功能。

1.項(xiàng)目管理功能。計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件大多有項(xiàng)目管理功能，即對(duì)需要翻譯的文件進(jìn)行批量分析、預(yù)翻譯，并按照項(xiàng)目進(jìn)行歸類。批量分析工作一般會(huì)應(yīng)用類似語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件的一些功能，如對(duì)原文本的文件進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)，篩選出重復(fù)率較高的詞匯作為關(guān)鍵詞，供用戶從中找出項(xiàng)目的典型術(shù)語(yǔ)和約定俗成的習(xí)語(yǔ)，而且能為用戶提供相似度較高的文本翻譯作為參考。此外，項(xiàng)目管理功能可將原文本作為一整個(gè)項(xiàng)目進(jìn)行管理，譯者在翻譯時(shí)能通過(guò)該功能完成術(shù)語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、譯文風(fēng)格等的統(tǒng)一，提高譯文的整體性，保證譯文質(zhì)量。在翻譯流程中，項(xiàng)目管理功能可為翻譯提供有效的支持和輔助，有效地減輕了翻譯工作的壓力，提高譯者的工作效率。

2.術(shù)語(yǔ)管理。術(shù)語(yǔ)管理功能，即運(yùn)用數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)高效率地將術(shù)語(yǔ)存儲(chǔ)在語(yǔ)料庫(kù)和翻譯記憶中，譯者可以根據(jù)需要進(jìn)行檢索查找，為翻譯流程服務(wù)。不同于一般詞典中的普通詞條，對(duì)于專業(yè)領(lǐng)域的翻譯工作來(lái)說(shuō)，術(shù)語(yǔ)翻譯的作用十分明顯。譯者使用翻譯記憶系統(tǒng)進(jìn)行翻譯工作時(shí)，只需要打開(kāi)記憶庫(kù)工具中對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)表格，就可以使用已經(jīng)建立完成的原文和譯文雙語(yǔ)對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)表格。

3.翻譯單位管理。翻譯單位管理功能是計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的特有功能，將原文與譯文以句子為單位匹配存儲(chǔ)以供檢索。該功能在翻譯中可以進(jìn)行實(shí)時(shí)存儲(chǔ)，實(shí)時(shí)檢索，因而譯者在翻譯句子時(shí)，可以檢索到翻譯記憶中相似的翻譯單位，對(duì)相似原文的翻譯進(jìn)行參考，提高翻譯工作的效率。翻譯單位管理將一篇文本的翻譯化整為零，分解為多個(gè)翻譯單位，譯者在翻譯時(shí)可以以句子或斷句為單位進(jìn)行檢索分析再進(jìn)行翻譯，相對(duì)降低了翻譯難度，減少了譯者的翻譯壓力。智慧社會(huì)管理以海量社會(huì)傳感器為基礎(chǔ)，以高性能分布式計(jì)算終端設(shè)備為支撐，以基于ACP的社會(huì)計(jì)算方法為指導(dǎo)，以知識(shí)自動(dòng)化技術(shù)為核心，以目標(biāo)系統(tǒng)的計(jì)算模型為驅(qū)動(dòng)，以動(dòng)態(tài)閉環(huán)實(shí)時(shí)反饋為執(zhí)行機(jī)制，通過(guò)虛實(shí)交互的系統(tǒng)演化和情景涌現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)對(duì)目標(biāo)系統(tǒng)的“去中心化”計(jì)算引導(dǎo)、管理和控制。在翻譯領(lǐng)域?qū)⒁院Ａ康姆g資源傳感器為基礎(chǔ)，用特定的計(jì)算方式直接實(shí)現(xiàn)自適應(yīng)的翻譯結(jié)果。

三、信息技術(shù)在計(jì)算機(jī)輔助軟件方面的發(fā)展方向

計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的研究尚不足三十年，依舊處于發(fā)展階段。當(dāng)前各種計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件所采用的技術(shù)都相對(duì)簡(jiǎn)單，自動(dòng)化水平不高，操作性和實(shí)用性仍然欠缺。隨著信息時(shí)代技術(shù)日漸發(fā)達(dá)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯的發(fā)展應(yīng)該會(huì)不斷提高翻譯過(guò)程的自動(dòng)化水平，不斷減少譯者的手工操作和重復(fù)勞動(dòng)。從主流計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的應(yīng)用實(shí)踐來(lái)看，未來(lái)計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件應(yīng)該會(huì)在信息技術(shù)的不斷發(fā)展中得到以下幾方面的改善和提高。

1.術(shù)語(yǔ)、俗語(yǔ)、習(xí)慣用語(yǔ)的提取。對(duì)于專業(yè)領(lǐng)域的翻譯來(lái)說(shuō)，術(shù)語(yǔ)提取功能是非常重要的，能為譯者減輕工作負(fù)擔(dān)。使用計(jì)算機(jī)翻譯軟件在翻譯開(kāi)始前進(jìn)行術(shù)語(yǔ)提取，導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)庫(kù)，對(duì)術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一可以起到事半功倍的作用，然而，目前計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件僅能對(duì)單個(gè)詞的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行提取，而無(wú)法對(duì)多詞術(shù)語(yǔ)、俗語(yǔ)、習(xí)慣用語(yǔ)等進(jìn)行高效提取。在高質(zhì)量的譯文中，多詞術(shù)語(yǔ)、俗語(yǔ)、習(xí)慣用語(yǔ)的翻譯也應(yīng)當(dāng)保持統(tǒng)一，當(dāng)前的軟件還無(wú)法達(dá)到這樣的效果，技術(shù)仍然有待完善。

2.翻譯記憶庫(kù)的檢索與匹配。在翻譯過(guò)程中，譯者可以通過(guò)軟件檢索翻譯記憶庫(kù)，尋找出相同或者相似句子、文本的翻譯案例，并根據(jù)案例進(jìn)行翻譯。翻譯記憶庫(kù)檢索的方式與一般搜索引擎的檢索相同，包括完全匹配和模糊匹配。在實(shí)際應(yīng)用中，只有在原文本是重復(fù)率較高的技術(shù)文檔時(shí)，檢索到完全匹配的句子的概率才比較高，而在其他類型的翻譯項(xiàng)目中，如文學(xué)翻譯、金融翻譯等，能在翻譯記憶庫(kù)中檢索到完全匹配的概率很低。然而，當(dāng)前計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的模糊匹配效果十分不理想，這也就導(dǎo)致了概念很理想，但應(yīng)用效果欠佳的問(wèn)題。未來(lái)技術(shù)發(fā)展的一個(gè)關(guān)鍵就是要提高模糊匹配檢索的效率，提供匹配度更高、更加適合的參考譯文。為了提高準(zhǔn)確率，可以結(jié)合一些語(yǔ)言模型，或者引入人工智能，增加語(yǔ)義分析功能，進(jìn)一步完善當(dāng)下的檢索與匹配功能。

3.質(zhì)量控制。當(dāng)前市場(chǎng)中的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件帶有簡(jiǎn)單的審校組建，可以自動(dòng)顯示出一些簡(jiǎn)單明顯的文字錯(cuò)誤，避免譯文出現(xiàn)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤、漏譯等打錯(cuò)，保持術(shù)語(yǔ)的一致性，有一定的質(zhì)量控制效果。然而，這種審校功能還很簡(jiǎn)陋，無(wú)法檢查較復(fù)雜的譯文搭配是否恰當(dāng)，語(yǔ)言表達(dá)是否符合目的語(yǔ)言中的語(yǔ)言習(xí)慣等。在未來(lái)的發(fā)展中，或許會(huì)出現(xiàn)計(jì)算機(jī)輔助軟件與審校軟件的合作，進(jìn)一步提高審校功能，改善質(zhì)量控制的效果。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件目前仍處于發(fā)展階段，其成熟性遠(yuǎn)不如Word，Photoshop等文字圖像軟件，這也意味著該領(lǐng)域的發(fā)展還有很大的空間。計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件本身的不夠成熟也導(dǎo)致了其應(yīng)用上的局限，目前仍多用于研究機(jī)構(gòu)，翻譯機(jī)構(gòu)和譯員的使用仍較少。不過(guò)根據(jù)目前計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的發(fā)展，可以預(yù)見(jiàn)將會(huì)有更多翻譯機(jī)構(gòu)和譯者意識(shí)到計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)越性，語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)和翻譯記憶系統(tǒng)也必會(huì)成為大多數(shù)譯員的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用軟件中的一大助手。毫無(wú)疑問(wèn)，隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的使用和推廣也會(huì)越來(lái)越廣泛。很多學(xué)者甚至認(rèn)為隨著機(jī)器翻譯或機(jī)輔翻譯的普及，機(jī)器翻譯終將取代人工翻譯。然而，目前計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件還存在很多技術(shù)難點(diǎn)，人工智能水平還未達(dá)到能熟練使用語(yǔ)言的高度。也有學(xué)者指出，盡管機(jī)器翻譯在未來(lái)可能會(huì)在翻譯中發(fā)揮更加重要的作用，但并不能完全取代人工翻譯，譯者的創(chuàng)造性思維和美學(xué)藝術(shù)素養(yǎng)能更好地應(yīng)對(duì)如詩(shī)歌、散文等文學(xué)類文本的翻譯，此外，人類語(yǔ)言作為人類的交流方式，十分復(fù)雜、微妙，且在不斷發(fā)展變化中，無(wú)法完全掌握信息技術(shù)和機(jī)器，人工翻譯有其固有的不可取代性。盡管目前對(duì)于機(jī)器翻譯是否將最終取代人工翻譯尚無(wú)令人信服的定論，我們難以預(yù)見(jiàn)在翻譯研究和軟件開(kāi)發(fā)進(jìn)程中將會(huì)遇到的挑戰(zhàn)和困難，但人們對(duì)于語(yǔ)言翻譯的需求不會(huì)停止，我們也有理由相信，計(jì)算機(jī)輔助翻譯將計(jì)算機(jī)與人工翻譯的優(yōu)勢(shì)相結(jié)合，其研究活動(dòng)必將對(duì)翻譯領(lǐng)域起到積極的指導(dǎo)和促進(jìn)作用，在當(dāng)今智慧社會(huì)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯會(huì)隨著科技的進(jìn)步得到進(jìn)一步的研究與利用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Somers，Harold. Introduction in Computers and Translation：A Translators Guide[M].Amsterdam：John Benjamins Publishing Company，2003.

[2]馮志偉.機(jī)器翻譯研究[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005.

[3]錢多秀.“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”課程教學(xué)思考[J].中國(guó)翻譯，2009，（4）；49-53.

[4]徐彬.翻譯新視野：計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究[M].濟(jì)南：山東教育出版社，2010.

[5]徐彬.郭紅梅，國(guó)曉立.21世紀(jì)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2007，（4）：79-86.

[6]徐彬.計(jì)算機(jī)輔助翻譯：理念和工具[EB/OL].[2010-1-31]http：//www.docin.com/p-290885839.html.

[7]張政.計(jì)算機(jī)翻譯研究[M].北京：清華大學(xué)出版社，2006

[8]周光父.計(jì)算機(jī)和科技翻譯[J].上海科技翻譯，1998，（4）：16-19.