999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

計算機輔助翻譯與字幕翻譯

2016-05-30 13:00:50付琳琳
都市家教·下半月 2016年2期

付琳琳

【摘 要】在21世紀的今天使用計算機輔助翻譯軟件對提高字幕翻譯的效率有著極大的好處。國外影視劇不斷涌入國內市場,此時運用計算機輔助翻譯軟件進行影視劇的字幕翻譯,可以滿足人民群眾對于國外影視劇的需求。本文介紹了計算機輔助翻譯是如何在具體的翻譯中提高效率以及如何運用它來提高翻譯效率。

【關鍵詞】計算機輔助翻譯;字幕翻譯;Trados運用

現在的影視劇翻譯早已擺脫了傳統翻譯的意義,而是依賴于計算機輔助翻譯軟件來進行的。在國外影視劇大批量進入國內市場的背景下,如何正確使用計算機輔助翻譯軟件來快速、準確地提高翻譯質量和翻譯效率有著重大作用。在具體的翻譯過程中,由于口語化的句子和固定搭配的大量使用使得計算機輔助翻譯軟件在處理這些句子時有著極大的優勢。Trados軟件以其強大的記憶庫和術語庫而聞名。把固定的搭配和常用語句列入到記憶庫和術語庫中可以及大地提高再次翻譯的效率。

一、國內字幕翻譯現狀

國內的字幕翻譯界有著官方和民間字幕組兩個版本。官方版本制作周期長且須經過官方審核后方可呈現在廣大觀眾面前,官方翻譯的版本不能滿足人民對于大量影視劇的需求;此時民間字幕組猶如雨后春筍般異軍突起,如人人影視字幕組、破爛熊字幕組、深影字幕組。民間字幕組在推廣自家字幕時可能會因為與其他字幕組搶失效時而忽略翻譯質量的控制。且民間字幕組多為大學生,由于每個人的時間分配可能不一致,這時會造成組員間分工協調不一致的事情發生,繼而影響翻譯質量的控制。在追求翻譯速度的現實條件下,無論官方版本還是民間版本都存在著前后翻譯不一致,語言風格不統一的問題。在翻譯軟件的選擇方面,對于廣大非專業翻譯來說也是一個困難。現有的翻譯軟件如Time Machine、Aegisub、Popsub、Trados等,以廣為使用的Time Machine為例,該軟件支持制作srt、ass格式字幕,但是該軟件缺少翻譯軟件必備的記憶庫和術語庫功能,這使得翻譯過的語料不能被再次利用起來,而稍顯遺憾。所以該軟件的使用者在高強度的時間限制下重復著機械化的手動翻譯可能會造成不必要的時間浪費和引起前后術語不一致的問題。

二、運用計算機輔助翻譯來輔助影視劇翻譯

在現實翻譯中很少有字幕組運用專業軟件來進行翻譯,可能是因為專業軟件上手慢、功能太多無法短時間內掌握等問題,使得計算計輔助翻譯軟件沒能在字幕翻譯上更好地發揮其坐擁。官方字幕大多由外包公司來完成,這些翻譯人員基本上不會使用專業軟件來進行翻譯。

計算機輔助翻譯軟件對于字幕翻譯來說,最可以提高翻譯效率和翻譯質量的功能就在于其強大的翻譯記憶功能,翻譯記憶功能使曾經翻譯過的句子保存在記憶庫中,如果擁有大量的翻譯語料進入到記憶庫中,這時再次調用以前翻譯的句子就能極大地縮短再次翻譯同樣句子耗費的時間,在翻譯重復率較高的口語對話時,翻譯記憶會大大滴提高翻譯效率。除翻譯記憶中功能以外,計算機輔助翻譯軟件還可提供段落分割、格式轉化和多人共享協同處理等功能。這能使本是單一翻譯的任務變成大家共同翻譯的項目,這對于術語統一和提高效率有著很大的意義。

在譯前,把srt和ass格式轉化為txt格式再導入Trados中,把其中的地點、人名、機構名等術語提取出來制作成專用術語,以此來保證前后翻譯一致。譯中可以反復出現的口語見面對話和日常打招呼用語統一編入一個術語庫,在再次翻譯此類對話時既可節省大量時間。譯后進行校對時,往往是對錯別字進行校對,極少有人可以耐著性子對數字和標點進行審校,如果能使用專業軟件來進行這些方面的校對會大大提高效率和減少人工校對的工作量。

三、計算機輔助翻譯推廣對于影視劇翻譯的意義

在翻譯技術日新月異的今天,善于使用專業的翻譯軟件對于影視字幕的翻譯的效率提高有著很大作用。綜合運用術語庫的收集和翻譯記憶的巧妙運用以及譯后校對時善用軟件來完成瑣碎的重復性工作,可以在短時間對做到滿足大眾的需求,又能保證字幕的準確和格式的一一對應。

參考文獻:

[1]魯丹丹.2013.Trados在翻譯團隊中的應用.語文學刊外語教育教學.

[2]陳青.2008.電影字幕翻譯特點及策略分析.電影文學.

[3]李運興.2001.字幕翻譯的策略.中國翻譯.

主站蜘蛛池模板: 最新国产午夜精品视频成人| 精品欧美日韩国产日漫一区不卡| 免费无遮挡AV| 成人一区专区在线观看| 制服丝袜 91视频| 国产丝袜一区二区三区视频免下载| 亚洲天堂视频在线观看免费| 亚洲综合婷婷激情| 久草视频福利在线观看| 伦精品一区二区三区视频| 九色视频线上播放| 国产精品lululu在线观看| 亚洲黄色高清| 国产男女免费视频| 婷婷色婷婷| 激情無極限的亚洲一区免费| 免费在线播放毛片| 欧美天堂在线| 国产激爽大片在线播放| 人妻91无码色偷偷色噜噜噜| 亚洲人成网站18禁动漫无码| 国产精品亚洲а∨天堂免下载| 国产成人无码AV在线播放动漫| 国产超碰在线观看| 人人看人人鲁狠狠高清| 国产精品男人的天堂| v天堂中文在线| 欧美在线视频不卡| 国产精品视频观看裸模| 人妻精品全国免费视频| 国产黄色视频综合| 亚洲男人在线天堂| 欧洲精品视频在线观看| 中文字幕乱妇无码AV在线| 国产一区二区三区在线精品专区| 草草影院国产第一页| 国产精品成人观看视频国产 | 无码区日韩专区免费系列 | 中文无码精品A∨在线观看不卡 | 亚洲国产精品一区二区第一页免| 69av免费视频| 国产成人精品午夜视频'| 欧美激情视频在线观看一区| a亚洲视频| 久久久久亚洲av成人网人人软件| 91无码网站| 精品天海翼一区二区| 福利小视频在线播放| 欧美日韩久久综合| 热久久这里是精品6免费观看| 欧美中日韩在线| 亚洲娇小与黑人巨大交| 国产亚洲精久久久久久无码AV | 在线色国产| 茄子视频毛片免费观看| 无套av在线| 久久www视频| 精品国产欧美精品v| 日韩免费成人| a级免费视频| 色婷婷色丁香| 久久久久久午夜精品| 日本人妻丰满熟妇区| 亚洲视频欧美不卡| 99久久精品免费看国产电影| 国产精品亚洲一区二区在线观看| 久久黄色毛片| 国产免费好大好硬视频| 1级黄色毛片| 精品一區二區久久久久久久網站 | 福利国产在线| 有专无码视频| 99re这里只有国产中文精品国产精品 | 香蕉99国内自产自拍视频| 国产三级成人| 亚洲精品黄| 99久久国产综合精品2020| 国产成人高精品免费视频| 午夜精品区| 全色黄大色大片免费久久老太| 玩两个丰满老熟女久久网| 一本大道无码高清|