簡談兩種相似從句的用法辨析

薛云

在高中英語教學中，名詞性從句和定語從句為語法中兩大重點，是高考的熱點，也是學生學習中的難點。特別是定語從句和名詞性從句中的同位語從句，很多學生混淆不清，難以區分掌握。因為它們形式上即有相同的地方，又有很多看起來相似而實際上截然不同的方面，難以辨別。下面是筆者對兩種從句的幾點認識：

一、相同點

1.兩種從句都是接在某一個名詞的后面。特別是在這些抽象名詞之后。如：fact ， idea ， news ， hope ， thought ， truth 等詞。

（1）The question that was talked about just now seems true.（定語從句）剛才討論的那個問題好像是真實的。

（2）The question that reading gives people pleasure has been proved again and again .（同位語從句）閱讀使人愉悅，這個問題一再被證實了。

2.兩種從句都可以用 that， who， which， what， when， where 和how這些詞來引導，把從句和主句連接起來。

（3）I have no idea when my mother is back .（同位語從句）我不知道，我母親什么時候回來。

（4）I still remember the days when we got together in Lanzhou.（定語從句）我仍然記得我們在蘭州聚會的那些日子。

從以上的例句可以看出：（1）和（2）句中都出現了idea這個名詞，分析結果（1）句是定語從句，（2）句是同位語從句。（3）和（4）句中都出現了when這個副詞，但結果（3）句是同位語從句而（4）句是定語從句。從中看出，它們形式上很相似，但實質上有截然不同的區分。

二、不同點

1.名詞和從句的關系：兩種從句詞形上雖然都是接在名詞后，但是名詞與從句的關系卻不相同。定語從句與名詞之間為修飾與被修飾的關系，如上例中的（1）和（4）句譯成“……的”。而同位語從句是具體說明這個名詞的含義，起到進一步解釋說明的作用，如上例中的（2）句和（3）句。

再比如：——We expressed the hope that they would come and visit China again .（同位語從句，從句為名詞hope 的具體內容） 譯：我們表達了希望，希望他們再次訪問中國。