二線市公示語翻譯的常見錯誤及對策

邊玉柱 高凌霄

【摘要】二線城市公示語翻譯還存在著拼音的來濫用、風格不統一、單詞拼寫錯誤以及詞匯語法錯誤等諸多的問題。這客觀上要求我們應在主觀上給予公示語翻譯一足夠的重視，以更為嚴謹務實的態度投入到外宣工作中去。

【關鍵詞】公示語翻譯 常見錯誤 對策

所謂“公示語”，就是指在公共場所給人以導向、指示說明性的語言，它與人們的生活休戚相關。無論是路標、路牌，還是廣告牌，亦或是公共場所的宣傳語，公示語的存在可謂如影隨行。因此，公示語的翻譯是一個城市外在形象和內在品質的重要表現之一，通過觀察其公示語的翻譯情況，人們很容易評判出一個城市綜合品位的高低。而且，一個城市公示語翻譯的優劣也關乎其對外交流的成敗，以及舉辦外事活動的質量。由于經濟文化等因素，我國經濟欠發達城市的公示語現狀尤為令人擔憂，各種問題層出不窮，甚至有時讓人啼笑皆非。下面，筆者擬就以張家口為例，對二線城市公示語英譯的現狀進行簡單分析。

一、公示語英譯常見的問題

1.拼音的濫用。所謂拼音的濫用是指，在公示語使用中，過度使用漢語拼音。該轉換成英語的詞語亦沒有做出相應的轉換。由于對外交流較少，所以，公示語的英譯沒有得到足夠的重視。因此在公示的英譯中敷衍了事。 比如，在很多公共場所和公共部門的路牌及門牌全部用漢語拼音注釋，甚至是一些職能部門以及一些約定……