功能對等指導下的科技英語翻譯

張姝

DOI：10.16661/j.cnki.1672-3791.2016.14.093

摘 要：科技英語翻譯中，功能對等的理論內涵就是將源語通過翻譯使其變為目的語，科技英語是一種專業的英語文體，含有特別多的科技專業詞匯，它的詞義較多，專業性詞匯較難掌握，講究準確表述客觀上的規律，譯者要根據具體情況對其進行應用。

關鍵詞：功能對等 指導 科技英語 翻譯

中圖分類號：G420 文獻標識碼：A 文章編號：1672-3791（2016）05（b）-0093-02

1 功能對等的含義

功能對等，是由美國著名的語言學家奈達提出的，它在科技英語中起著基礎性的作用，奈達在他的著作《翻譯科學探索》中對功能對等做出了詳細的詮釋。這本書具有深刻的時代意義，書中詳細地詮釋了功能對等的含義和要求，在翻譯者對科技英語進行翻譯時，可以將奈達的理論精髓作為科技英語翻譯的指導思想，在翻譯過程中減少語言阻礙和翻譯錯誤。

2 功能對等在科技英語翻譯應用時要注意的問題

科技英語翻譯的專業性極強，并不像普通英語那樣靈活多變，客觀規律和邏輯思維的表述清晰明確，在句式上較為固定。因此，以功能對等為基礎，對翻譯者的專業知識要求頗高，翻譯者在翻譯時要注意的問題也相對較多。

2.1 忽視文化因素

文化與語言的關系是相輔相成的，在語言上，文化是其重要的載體，文化對語言也有著普遍的制約作用。在翻譯人員對科技英語進行翻譯時，由于科技語的文化差異，使得譯文常常顯得很不到位。翻譯的時候如果不站在特定的語言文化環境中進行翻譯，進而忽視語言文化因素，影響翻譯的效果。……